1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,135 (почиње инструментална музика) 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 (почиње инструментална музика) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 5 00:01:13,454 --> 00:01:14,205 (полетање авиона) 6 00:01:14,205 --> 00:01:16,207 (полетање авиона) 7 00:01:16,207 --> 00:01:16,415 (полетање авиона) 8 00:01:30,221 --> 00:01:32,223 (мотори зврче) 9 00:02:13,639 --> 00:02:14,265 -Ах, ти мора да си ЛеРои Хомер. -Капетане Дахл. 10 00:02:14,265 --> 00:02:15,474 -Ах, ти мора да си ЛеРои Хомер. -Капетане Дахл. 11 00:02:15,516 --> 00:02:16,267 Драго ми је да смо се упознали. Треба ли да почнемо? 12 00:02:16,267 --> 00:02:18,227 Драго ми је да смо се упознали. Треба ли да почнемо? 13 00:02:18,269 --> 00:02:19,478 Јутро, даме. 14 00:02:19,520 --> 00:02:20,271 Стјуардесе: Јутро, капетане. 15 00:02:20,271 --> 00:02:21,605 Стјуардесе: Јутро, капетане. 16 00:02:21,647 --> 00:02:22,273 шта кажеш Узећу лет горе, 17 00:02:22,273 --> 00:02:23,649 шта кажеш Узећу лет горе, 18 00:02:23,691 --> 00:02:24,275 враћаш је кући? 19 00:02:24,275 --> 00:02:24,733 враћаш је кући? 20 00:02:24,775 --> 00:02:26,151 То је супер. Добро са мном. 21 00:02:26,193 --> 00:02:26,277 Хајде да проверимо резиме. 22 00:02:26,277 --> 00:02:28,279 Хајде да проверимо резиме. 23 00:02:28,279 --> 00:02:29,154 Хајде да проверимо резиме. 24 00:02:31,031 --> 00:02:32,283 Нисам пиштао? 25 00:02:32,283 --> 00:02:33,242 Нисам пиштао? 26 00:02:43,085 --> 00:02:44,295 (П.А. саопштења) 27 00:02:44,295 --> 00:02:45,087 (П.А. саопштења) 28 00:02:51,593 --> 00:02:52,303 (бип) 29 00:02:52,303 --> 00:02:53,137 (бип) 30 00:02:57,141 --> 00:02:58,309 (бип) 31 00:02:58,309 --> 00:02:59,226 (бип) 32 00:02:59,268 --> 00:03:00,311 Наравно. 33 00:03:00,311 --> 00:03:01,228 Наравно. 34 00:03:01,270 --> 00:03:02,313 (пиштање) 35 00:03:02,313 --> 00:03:03,272 (пиштање) 36 00:03:17,411 --> 00:03:18,329 (бип) 37 00:03:18,329 --> 00:03:18,746 (бип) 38 00:03:18,787 --> 00:03:20,331 (пиштање) 39 00:03:20,331 --> 00:03:20,789 (пиштање) 40 00:03:23,917 --> 00:03:24,335 (бип) 41 00:03:24,335 --> 00:03:25,794 (бип) 42 00:03:25,836 --> 00:03:26,337 П.А.: Госпођица Лаурен Гоодвин, јавите се капија број 26. 43 00:03:26,337 --> 00:03:28,339 П.А.: Госпођица Лаурен Гоодвин, јавите се капија број 26. 44 00:03:28,339 --> 00:03:29,381 П.А.: Госпођица Лаурен Гоодвин, јавите се капија број 26. 45 00:03:29,423 --> 00:03:30,341 госпођица Лаурен Гоодвин, јавите се капија број 26. 46 00:03:30,341 --> 00:03:32,343 госпођица Лаурен Гоодвин, јавите се капија број 26. 47 00:03:32,343 --> 00:03:32,843 госпођица Лаурен Гоодвин, јавите се капија број 26. 48 00:03:39,933 --> 00:03:40,351 Један по један. 49 00:03:40,351 --> 00:03:41,226 Један по један. 50 00:03:41,268 --> 00:03:42,353 (пиштање) 51 00:03:42,353 --> 00:03:43,854 (пиштање) 52 00:03:45,439 --> 00:03:46,357 ЖЕНА: Имаш ли још један од њих? 53 00:03:46,357 --> 00:03:47,608 ЖЕНА: Имаш ли још један од њих? 54 00:04:10,130 --> 00:04:10,381 П.А.: Скицап, без инвалидских колица, 55 00:04:10,381 --> 00:04:11,799 П.А.: Скицап, без инвалидских колица, 56 00:04:11,840 --> 00:04:12,383 до капије број 26, молим. 57 00:04:12,383 --> 00:04:13,926 до капије број 26, молим. 58 00:04:13,967 --> 00:04:14,385 Скицап, без инвалидских колица, до капије 26, молим. 59 00:04:14,385 --> 00:04:16,387 Скицап, без инвалидских колица, до капије 26, молим. 60 00:04:16,387 --> 00:04:18,013 Скицап, без инвалидских колица, до капије 26, молим. 61 00:04:28,649 --> 00:04:30,401 (бипи) 62 00:04:30,401 --> 00:04:30,651 (бипи) 63 00:04:41,787 --> 00:04:42,413 (телефон звони) 64 00:04:42,413 --> 00:04:43,705 (телефон звони) 65 00:04:48,252 --> 00:04:48,419 (секретарица пишти) 66 00:04:48,419 --> 00:04:49,962 (секретарица пишти) 67 00:04:50,003 --> 00:04:50,421 ЖЕНА: Хеј, само сам хтела да те обавестим 68 00:04:50,421 --> 00:04:51,630 ЖЕНА: Хеј, само сам хтела да те обавестим 69 00:04:51,672 --> 00:04:52,423 да сам у 8:00 уместо у 9:20. 70 00:04:52,423 --> 00:04:53,424 да сам у 8:00 уместо у 9:20. 71 00:04:53,465 --> 00:04:54,425 Променио сам лет, 72 00:04:54,425 --> 00:04:55,134 Променио сам лет, 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,427 па ћу ући око 11:15 или тако нешто. 74 00:04:56,427 --> 00:04:58,429 па ћу ући око 11:15 или тако нешто. 75 00:04:58,470 --> 00:05:00,431 Видимо се онда, душо. Све је у реду. 76 00:05:00,431 --> 00:05:00,889 Видимо се онда, душо. Све је у реду. 77 00:05:00,931 --> 00:05:01,974 (бипи) 78 00:05:02,349 --> 00:05:02,433 добро јутро, даме и господо. 79 00:05:02,433 --> 00:05:04,268 добро јутро, даме и господо. 80 00:05:04,309 --> 00:05:04,435 Добродошли на Јунајтедов лет 93 путује за Сан Франциско. 81 00:05:04,435 --> 00:05:06,437 Добродошли на Јунајтедов лет 93 путује за Сан Франциско. 82 00:05:06,437 --> 00:05:07,604 Добродошли на Јунајтедов лет 93 путује за Сан Франциско. 83 00:05:07,646 --> 00:05:08,439 Сада се укрцавамо путници прве класе, 84 00:05:08,439 --> 00:05:09,857 Сада се укрцавамо путници прве класе, 85 00:05:09,898 --> 00:05:10,441 људи са малом децом, 86 00:05:10,441 --> 00:05:11,191 људи са малом децом, 87 00:05:11,233 --> 00:05:12,443 а они иначе потребна помоћ. 88 00:05:12,443 --> 00:05:12,860 а они иначе потребна помоћ. 89 00:05:12,901 --> 00:05:14,445 Данас је лаган лет, па када прва класа седне, 90 00:05:14,445 --> 00:05:14,903 Данас је лаган лет, па када прва класа седне, 91 00:05:14,945 --> 00:05:16,447 ми ћемо се одрећи укрцавање по деоници. 92 00:05:16,447 --> 00:05:16,655 ми ћемо се одрећи укрцавање по деоници. 93 00:05:16,697 --> 00:05:18,323 Молим те имај ваше бординг карте спремне. 94 00:05:18,365 --> 00:05:18,449 Здраво. 95 00:05:18,449 --> 00:05:19,825 Здраво. 96 00:05:19,867 --> 00:05:20,451 Добро јутро. 97 00:05:20,451 --> 00:05:20,909 Добро јутро. 98 00:05:23,954 --> 00:05:24,455 Угодан лет. 99 00:05:24,455 --> 00:05:24,913 Угодан лет. 100 00:05:24,955 --> 00:05:25,956 Хвала пуно. 101 00:05:39,303 --> 00:05:40,387 ПУТНИК: Угодан лет. 102 00:06:00,782 --> 00:06:02,493 Угодан лет. 103 00:06:02,493 --> 00:06:02,868 Угодан лет. 104 00:06:17,341 --> 00:06:18,509 (брбља и смеје се) 105 00:06:18,509 --> 00:06:19,343 (брбља и смеје се) 106 00:06:29,019 --> 00:06:30,521 Угодан лет. 107 00:06:30,521 --> 00:06:31,021 Угодан лет. 108 00:06:33,815 --> 00:06:34,525 Упутства за лет? 109 00:06:34,525 --> 00:06:35,359 Упутства за лет? 110 00:06:35,400 --> 00:06:36,527 Провери. 111 00:06:36,527 --> 00:06:37,236 Провери. 112 00:06:37,277 --> 00:06:38,529 Под притиском? 113 00:06:38,529 --> 00:06:38,695 Под притиском? 114 00:06:38,737 --> 00:06:40,531 Проверено и подешено за Сан Франциско. 115 00:06:40,531 --> 00:06:40,864 Проверено и подешено за Сан Франциско. 116 00:06:40,906 --> 00:06:42,533 -Радио и радар? -Проверено. Он стандби. 117 00:06:42,533 --> 00:06:43,367 -Радио и радар? -Проверено. Он стандби. 118 00:06:43,408 --> 00:06:44,535 Леви и десни мотор прекидачи хидрауличне пумпе? 119 00:06:44,535 --> 00:06:46,370 Леви и десни мотор прекидачи хидрауличне пумпе? 120 00:06:46,411 --> 00:06:46,537 Провери. 121 00:06:46,537 --> 00:06:48,539 Провери. 122 00:06:48,539 --> 00:06:48,914 Провери. 123 00:06:48,956 --> 00:06:50,541 Лева и десна електрична прекидачи хидрауличне пумпе? 124 00:06:50,541 --> 00:06:51,542 Лева и десна електрична прекидачи хидрауличне пумпе? 125 00:06:51,583 --> 00:06:52,543 ПОМОЋНИК: Сада смо укрцавање у све редове 126 00:06:52,543 --> 00:06:53,210 ПОМОЋНИК: Сада смо укрцавање у све редове 127 00:06:53,252 --> 00:06:54,545 Јунајтедовог лета 93 у Сан Франциско. 128 00:06:54,545 --> 00:06:56,046 Јунајтедовог лета 93 у Сан Франциско. 129 00:07:09,893 --> 00:07:10,561 ПОШТОВАЦ: Здраво. 130 00:07:10,561 --> 00:07:10,978 ПОШТОВАЦ: Здраво. 131 00:07:39,715 --> 00:07:40,591 Извините ме! Извините ме! 132 00:07:40,591 --> 00:07:41,174 Извините ме! Извините ме! 133 00:07:41,216 --> 00:07:42,593 Могу ли да идем испред вас, молим вас? жао ми је. 134 00:07:42,593 --> 00:07:43,343 Могу ли да идем испред вас, молим вас? жао ми је. 135 00:07:43,385 --> 00:07:44,595 Мој авион полеће за 10 минута. 136 00:07:44,595 --> 00:07:44,636 Мој авион полеће за 10 минута. 137 00:07:44,678 --> 00:07:46,346 жао ми је. дугујем вам све. Извините. 138 00:07:46,388 --> 00:07:46,597 (бип) -Ох, човече! 139 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 (бип) -Ох, човече! 140 00:07:48,599 --> 00:07:48,724 (бип) -Ох, човече! 141 00:07:50,601 --> 00:07:52,519 Хвала. 142 00:07:59,234 --> 00:08:00,611 Јунајтедов лет 93 је сада затворен. 143 00:08:00,611 --> 00:08:01,862 Јунајтедов лет 93 је сада затворен. 144 00:08:01,903 --> 00:08:02,613 Сви путници би требало да буду на броду у овом тренутку. 145 00:08:02,613 --> 00:08:03,905 Сви путници би требало да буду на броду у овом тренутку. 146 00:08:06,783 --> 00:08:08,535 Вау! Вау! Вау! Вау! Стани! Стани! Стани! 147 00:08:08,577 --> 00:08:08,619 Таман на време. 148 00:08:08,619 --> 00:08:10,329 Таман на време. 149 00:08:10,370 --> 00:08:10,621 (задихано) Ја сам успео. 150 00:08:10,621 --> 00:08:11,663 (задихано) Ја сам успео. 151 00:08:11,705 --> 00:08:12,623 Да, јеси. 152 00:08:12,623 --> 00:08:12,831 Да, јеси. 153 00:08:17,210 --> 00:08:18,629 Ок. Хвала. 154 00:08:27,471 --> 00:08:28,639 ХОМЕР ЈР.: Прекидачи за покретање мотора? 155 00:08:28,639 --> 00:08:28,680 ХОМЕР ЈР.: Прекидачи за покретање мотора? 156 00:08:28,722 --> 00:08:30,641 ДАХЛ: Проверите и проверите. 157 00:08:30,641 --> 00:08:31,683 ДАХЛ: Проверите и проверите. 158 00:08:31,725 --> 00:08:32,643 Закрилца и кормило? 159 00:08:32,643 --> 00:08:32,726 Закрилца и кормило? 160 00:08:32,768 --> 00:08:34,645 Провери. 161 00:08:34,645 --> 00:08:35,437 Провери. 162 00:08:35,479 --> 00:08:36,647 (смеје се) Хвала. 163 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 (смеје се) Хвала. 164 00:08:37,356 --> 00:08:38,565 Хвала. 165 00:08:38,607 --> 00:08:38,649 Изволите. Угодан лет. 166 00:08:38,649 --> 00:08:40,651 Изволите. Угодан лет. 167 00:08:40,651 --> 00:08:40,984 Изволите. Угодан лет. 168 00:08:41,026 --> 00:08:41,985 Хвала. 169 00:08:42,027 --> 00:08:42,653 ЖЕНА: Пажљиво с тим. 170 00:08:42,653 --> 00:08:44,363 ЖЕНА: Пажљиво с тим. 171 00:08:44,404 --> 00:08:44,655 Ох, извините. Могу ли да узмем један од њих? 172 00:08:44,655 --> 00:08:46,073 Ох, извините. Могу ли да узмем један од њих? 173 00:08:46,114 --> 00:08:46,657 Апсолутно. 174 00:08:46,657 --> 00:08:47,449 Апсолутно. 175 00:08:47,491 --> 00:08:48,492 Хвала. 176 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 Он. 177 00:08:52,663 --> 00:08:54,373 Он. 178 00:08:54,414 --> 00:08:54,665 -Транспондер? -Транспондер укључен. 179 00:08:54,665 --> 00:08:56,458 -Транспондер? -Транспондер укључен. 180 00:08:56,500 --> 00:08:56,667 - Панел за упозорење на пожар? -Провери. 181 00:08:56,667 --> 00:08:58,669 - Панел за упозорење на пожар? -Провери. 182 00:08:58,710 --> 00:09:00,671 Лево и десно електрична хидраулика прекидачи пумпе? 183 00:09:00,671 --> 00:09:01,254 Лево и десно електрична хидраулика прекидачи пумпе? 184 00:09:01,296 --> 00:09:02,673 стјуардеса: Кабина је сигурна. 185 00:09:02,673 --> 00:09:02,881 стјуардеса: Кабина је сигурна. 186 00:09:02,923 --> 00:09:04,675 Сјајно. Закључајте је. 187 00:09:04,675 --> 00:09:04,925 Сјајно. Закључајте је. 188 00:09:07,886 --> 00:09:08,679 (уздахне) 189 00:09:08,679 --> 00:09:08,845 (уздахне) 190 00:09:16,269 --> 00:09:16,687 Земља, пилотска кабина? 191 00:09:16,687 --> 00:09:17,229 Земља, пилотска кабина? 192 00:09:17,270 --> 00:09:18,438 РАДИО: Само напред. 193 00:09:18,480 --> 00:09:18,689 Кочнице искључене. 194 00:09:18,689 --> 00:09:19,481 Кочнице искључене. 195 00:09:19,523 --> 00:09:20,691 Јасно нам је за одбијање. 196 00:09:20,691 --> 00:09:21,108 Јасно нам је за одбијање. 197 00:09:21,149 --> 00:09:22,693 (мотор се покреће) 198 00:09:22,693 --> 00:09:23,151 (мотор се покреће) 199 00:09:25,612 --> 00:09:26,697 добро јутро, даме и господо. 200 00:09:26,697 --> 00:09:26,988 добро јутро, даме и господо. 201 00:09:27,030 --> 00:09:28,699 Ја сам Деборах Велсх. У име капетана Дала 202 00:09:28,699 --> 00:09:29,574 Ја сам Деборах Велсх. У име капетана Дала 203 00:09:29,616 --> 00:09:30,701 и цела посада, Желео бих да поздравим... 204 00:09:30,701 --> 00:09:31,201 и цела посада, Желео бих да поздравим... 205 00:09:31,243 --> 00:09:32,411 Леви мотор нормалан. 206 00:09:34,287 --> 00:09:34,705 Покрените десни мотор. 207 00:09:34,705 --> 00:09:35,956 Покрените десни мотор. 208 00:09:35,997 --> 00:09:36,707 (бипи) 209 00:09:36,707 --> 00:09:37,457 (бипи) 210 00:09:37,499 --> 00:09:38,709 (мотор цвили) 211 00:09:38,709 --> 00:09:40,085 (мотор цвили) 212 00:09:40,127 --> 00:09:40,711 Десно је нормално. 213 00:09:40,711 --> 00:09:41,753 Десно је нормално. 214 00:09:41,795 --> 00:09:42,713 ВЕЛШ: Хвала за вашу сарадњу. 215 00:09:42,713 --> 00:09:43,505 ВЕЛШ: Хвала за вашу сарадњу. 216 00:09:43,547 --> 00:09:44,715 Угодан лет. 217 00:09:44,715 --> 00:09:45,340 Угодан лет. 218 00:09:45,382 --> 00:09:46,717 драго ми је данас је светло. 219 00:09:46,717 --> 00:09:47,426 драго ми је данас је светло. 220 00:09:47,467 --> 00:09:48,719 Хтео сам јавити се болесним. 221 00:09:48,719 --> 00:09:48,844 Хтео сам јавити се болесним. 222 00:09:48,885 --> 00:09:50,721 Узео сам некога туђа смена. 223 00:09:50,721 --> 00:09:51,263 Узео сам некога туђа смена. 224 00:09:51,304 --> 00:09:52,723 Мој муж скоро развео ме због тога. 225 00:09:52,723 --> 00:09:53,181 Мој муж скоро развео ме због тога. 226 00:09:53,223 --> 00:09:54,725 -Да? -Да. 227 00:09:54,725 --> 00:09:54,891 -Да? -Да. 228 00:09:54,933 --> 00:09:56,727 Молио ме је да останем код куће и наљутио се на мене кад нисам. 229 00:09:56,727 --> 00:09:57,477 Молио ме је да останем код куће и наљутио се на мене кад нисам. 230 00:09:57,519 --> 00:09:58,729 Остао бих код куће да су ме моји молили. 231 00:09:58,729 --> 00:09:59,771 Остао бих код куће да су ме моји молили. 232 00:09:59,813 --> 00:10:00,731 Који је био твој изговор? 233 00:10:00,731 --> 00:10:01,356 Који је био твој изговор? 234 00:10:01,398 --> 00:10:02,733 Па, желим да будем код куће за први рођендан мог сина. 235 00:10:02,733 --> 00:10:04,151 Па, желим да будем код куће за први рођендан мог сина. 236 00:10:04,192 --> 00:10:04,735 Ох. 237 00:10:04,735 --> 00:10:05,235 Ох. 238 00:10:22,377 --> 00:10:22,753 даме и господо, говори капетан. 239 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 даме и господо, говори капетан. 240 00:10:24,755 --> 00:10:25,547 даме и господо, говори капетан. 241 00:10:25,589 --> 00:10:26,757 Бићемо други 15 минута или тако нешто. 242 00:10:26,757 --> 00:10:28,300 Бићемо други 15 минута или тако нешто. 243 00:10:28,341 --> 00:10:28,759 Тако је изгледа сада, људи, 244 00:10:28,759 --> 00:10:29,718 Тако је изгледа сада, људи, 245 00:10:29,760 --> 00:10:30,761 али имамо прилично добар задњи ветар, 246 00:10:30,761 --> 00:10:31,052 али имамо прилично добар задњи ветар, 247 00:10:31,094 --> 00:10:32,304 тако и треба да будемо у стању да се надокнади 248 00:10:32,345 --> 00:10:32,763 неко време у ваздуху. 249 00:10:32,763 --> 00:10:33,138 неко време у ваздуху. 250 00:10:33,180 --> 00:10:34,139 Хвала. 251 00:10:34,181 --> 00:10:34,765 Драго ми је што сам пожурио. 252 00:10:34,765 --> 00:10:35,599 Драго ми је што сам пожурио. 253 00:10:41,521 --> 00:10:42,773 ВЕЛШ: Могу ли вам помоћи? 254 00:10:42,814 --> 00:10:43,940 ЖЕНА: Да. 255 00:10:43,982 --> 00:10:44,775 Притисните тамо. 256 00:10:44,775 --> 00:10:46,610 Притисните тамо. 257 00:10:54,159 --> 00:10:54,785 Матт, Марк је. Хвала на вожњи. 258 00:10:54,785 --> 00:10:56,787 Матт, Марк је. Хвала на вожњи. 259 00:10:56,787 --> 00:10:57,162 Матт, Марк је. Хвала на вожњи. 260 00:10:57,204 --> 00:10:58,789 Направио сам авион. Седим у првој класи, 261 00:10:58,789 --> 00:10:59,456 Направио сам авион. Седим у првој класи, 262 00:10:59,498 --> 00:11:00,791 испијајући чашу сока од поморанџе. 263 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 испијајући чашу сока од поморанџе. 264 00:11:01,875 --> 00:11:02,793 Авион ће бити касни 45 минута, можеш ли да верујеш у то? 265 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 Авион ће бити касни 45 минута, можеш ли да верујеш у то? 266 00:11:04,795 --> 00:11:05,337 Авион ће бити касни 45 минута, можеш ли да верујеш у то? 267 00:11:05,378 --> 00:11:06,797 Ја, ух--позваћу те кад уђем. Ћао. 268 00:11:06,797 --> 00:11:07,839 Ја, ух--позваћу те кад уђем. Ћао. 269 00:11:13,553 --> 00:11:14,805 (брбљање) 270 00:11:14,805 --> 00:11:15,514 (брбљање) 271 00:11:18,350 --> 00:11:18,809 Останите на 2-1,000. 272 00:11:18,809 --> 00:11:19,601 Останите на 2-1.000. 273 00:11:19,643 --> 00:11:20,811 (телефон звони) 274 00:11:20,811 --> 00:11:22,354 (телефон звони) 275 00:11:22,395 --> 00:11:22,813 Наставите директно. Очекујте радар управо тамо. 276 00:11:22,813 --> 00:11:24,815 Наставите директно. Очекујте радар управо тамо. 277 00:11:24,815 --> 00:11:25,649 Наставите директно. Очекујте радар управо тамо. 278 00:11:25,690 --> 00:11:26,817 Илс-4, тачно. 279 00:11:26,817 --> 00:11:27,484 Илс-4, тачно. 280 00:11:27,526 --> 00:11:28,819 Мирно и скрените лево. Ниво на 3-3-0. 281 00:11:28,819 --> 00:11:29,694 Мирно и скрените лево. Ниво на 3-3-0. 282 00:11:29,736 --> 00:11:30,821 5-0-6. 283 00:11:30,821 --> 00:11:31,446 5-0-6. 284 00:11:31,488 --> 00:11:32,823 Припремите се. Рогер. 285 00:11:32,823 --> 00:11:34,032 Припремите се. Рогер. 286 00:11:34,074 --> 00:11:34,825 Остани и држи... 287 00:11:34,825 --> 00:11:36,618 Остани и држи... 288 00:11:36,660 --> 00:11:36,827 Ниво 3-3-0. 289 00:11:36,827 --> 00:11:38,745 Ниво 3-3-0. 290 00:11:38,787 --> 00:11:38,829 северозапад 1-1-4, сектор 3. 291 00:11:38,829 --> 00:11:40,831 северозапад 1-1-4, сектор 3. 292 00:11:40,831 --> 00:11:42,082 северозапад 1-1-4, сектор 3. 293 00:11:44,125 --> 00:11:44,835 ЧОВЕК (преко слушалица): Имамо авион. Нико се не мрда. 294 00:11:44,835 --> 00:11:45,877 ЧОВЕК (преко слушалица): Имамо авион. Нико се не мрда. 295 00:11:45,919 --> 00:11:46,837 Све ће бити у реду. Ако покушате да направите било какав потез, 296 00:11:46,837 --> 00:11:48,672 Све ће бити у реду. Ако покушате да направите било какав потез, 297 00:11:48,713 --> 00:11:48,839 угрозићете себе и авион. 298 00:11:48,839 --> 00:11:50,841 угрозићете себе и авион. 299 00:11:50,841 --> 00:11:51,007 угрозићете себе и авион. 300 00:11:51,049 --> 00:11:52,384 Само ћути. 301 00:11:52,425 --> 00:11:52,843 амерички лет 11, Бостон. 302 00:11:52,843 --> 00:11:54,803 амерички лет 11, Бостон. 303 00:11:59,099 --> 00:12:00,851 Амерички лет 11, Бостон, уђи, молим те. 304 00:12:00,851 --> 00:12:01,351 Амерички лет 11, Бостон, уђи, молим те. 305 00:12:01,393 --> 00:12:02,853 Да ли је то твој позив? 306 00:12:02,853 --> 00:12:03,061 Да ли је то твој позив? 307 00:12:03,103 --> 00:12:04,312 Шта имамо? 308 00:12:04,354 --> 00:12:04,855 Можда имамо отмицу. 309 00:12:04,855 --> 00:12:05,564 Можда имамо отмицу. 310 00:12:05,605 --> 00:12:06,815 Добили смо претњу пренос, 311 00:12:06,857 --> 00:12:08,650 вероватно намеравао за кабину. 312 00:12:08,692 --> 00:12:08,859 Да ли је још неко на фреквенцији? 313 00:12:08,859 --> 00:12:10,402 Да ли је још неко на фреквенцији? 314 00:12:10,443 --> 00:12:10,861 Амерички 1-1, Бостон центар, уђи, молим те. 315 00:12:10,861 --> 00:12:12,863 Амерички 1-1, Бостон центар, уђи, молим те. 316 00:12:12,863 --> 00:12:13,405 Амерички 1-1, Бостон центар, уђи, молим те. 317 00:12:17,284 --> 00:12:18,869 Амерички 1-1, Бостон центар, уђи, молим те. 318 00:12:18,869 --> 00:12:20,871 Амерички 1-1, Бостон центар, уђи, молим те. 319 00:12:20,871 --> 00:12:21,496 Амерички 1-1, Бостон центар, уђи, молим те. 320 00:12:21,538 --> 00:12:22,873 (телефон звони) 321 00:12:22,873 --> 00:12:23,540 (телефон звони) 322 00:12:25,542 --> 00:12:26,877 (звони) 323 00:12:26,877 --> 00:12:26,918 (звони) 324 00:12:26,960 --> 00:12:28,879 МУШКАРАЦ: Да. Ок, ја ћу назад на то. 325 00:12:28,879 --> 00:12:28,962 МУШКАРАЦ: Да. Ок, ја ћу назад на то. 326 00:12:29,004 --> 00:12:30,589 Американац, Бостон. 327 00:12:30,630 --> 00:12:30,881 ЖЕНА: Молим те, слушај веома пажљиво. 328 00:12:30,881 --> 00:12:32,215 ЖЕНА: Молим те, слушај веома пажљиво. 329 00:12:32,257 --> 00:12:32,883 Ово је Ами Свеенеи на лету 11. 330 00:12:32,883 --> 00:12:34,885 Ово је Ами Свеенеи на лету 11. 331 00:12:34,885 --> 00:12:35,093 Ово је Ами Свеенеи на лету 11. 332 00:12:35,135 --> 00:12:36,595 Били смо отели. 333 00:12:36,636 --> 00:12:36,887 Два пратиоца су избодени. 334 00:12:36,887 --> 00:12:38,555 Два пратиоца су избодени. 335 00:12:38,597 --> 00:12:38,889 Ми смо скренули са курса-- 336 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 Ми смо скренули са курса-- 337 00:12:39,681 --> 00:12:40,765 (статична) 338 00:12:42,726 --> 00:12:42,893 хало? 339 00:12:42,893 --> 00:12:43,727 хало? 340 00:12:44,978 --> 00:12:46,855 Ами? Ами? хало? 341 00:12:49,774 --> 00:12:50,901 (прстенови) 342 00:12:50,901 --> 00:12:52,027 (прстенови) 343 00:12:52,068 --> 00:12:52,903 Да? 344 00:12:52,903 --> 00:12:53,403 Да? 345 00:12:55,947 --> 00:12:56,907 Хало, Ејми? 346 00:12:56,907 --> 00:12:58,491 Хало, Ејми? 347 00:12:58,533 --> 00:12:58,909 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Унитед 93, писта 22 десно, чисто за полетање. 348 00:12:58,909 --> 00:13:00,911 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Унитед 93, писта 22 десно, чисто за полетање. 349 00:13:00,911 --> 00:13:01,578 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Унитед 93, писта 22 десно, чисто за полетање. 350 00:13:01,620 --> 00:13:02,913 ПИЛОТ: Јунајтед 93, писта 22 десно, спреман за полетање. 351 00:13:02,913 --> 00:13:04,915 ПИЛОТ: Јунајтед 93, писта 22 десно, спреман за полетање. 352 00:13:04,915 --> 00:13:06,207 ПИЛОТ: Јунајтед 93, писта 22 десно, спреман за полетање. 353 00:13:59,010 --> 00:14:00,929 Знамо ли где иде? 354 00:14:00,971 --> 00:14:02,973 Има ли вести из кокпита? 355 00:14:02,973 --> 00:14:04,015 Има ли вести из кокпита? 356 00:14:04,057 --> 00:14:04,975 Ами? 357 00:14:04,975 --> 00:14:05,725 Ами? 358 00:14:05,767 --> 00:14:06,977 АМИ: Да. јесам да говори веома брзо. 359 00:14:06,977 --> 00:14:08,103 АМИ: Да. јесам да говори веома брзо. 360 00:14:08,144 --> 00:14:08,979 -Имате ли идеју куда си кренуо? -Не. 361 00:14:08,979 --> 00:14:10,397 -Имате ли идеју куда си кренуо? -Не. 362 00:14:10,438 --> 00:14:10,981 Људи у тренеру мисле то је рутински хитан случај. 363 00:14:10,981 --> 00:14:12,399 Људи у тренеру мисле то је рутински хитан случај. 364 00:14:12,440 --> 00:14:12,983 Тражили смо доктора, али нико није на броду. 365 00:14:12,983 --> 00:14:14,985 Тражили смо доктора, али нико није на броду. 366 00:14:14,985 --> 00:14:15,443 Тражили смо доктора, али нико није на броду. 367 00:14:15,485 --> 00:14:16,987 И даље мисле то је срчани удар. 368 00:14:16,987 --> 00:14:17,070 И даље мисле то је срчани удар. 369 00:14:17,112 --> 00:14:18,989 Можете ли нам рећи било шта више о отмичарима? 370 00:14:18,989 --> 00:14:19,489 Можете ли нам рећи било шта више о отмичарима? 371 00:14:19,531 --> 00:14:20,991 Да. Имају ножеви и буздован. 372 00:14:20,991 --> 00:14:22,075 Да. Имају ножеви и буздован. 373 00:14:22,117 --> 00:14:22,993 Кажу да имају бомбу. 374 00:14:22,993 --> 00:14:23,785 Кажу да имају бомбу. 375 00:14:23,827 --> 00:14:24,995 Били су на седиштима 3д, 5д, 1а, 3а. 376 00:14:24,995 --> 00:14:26,997 Били су на седиштима 3д, 5д, 1а, 3а. 377 00:14:26,997 --> 00:14:28,999 Били су на седиштима 3д, 5д, 1а, 3а. 378 00:14:28,999 --> 00:14:30,709 Били су на седиштима 3д, 5д, 1а, 3а. 379 00:14:30,750 --> 00:14:31,001 Губимо висину прилично брзо. 380 00:14:31,001 --> 00:14:33,003 Губимо висину прилично брзо. 381 00:14:33,003 --> 00:14:33,169 Губимо висину прилично брзо. 382 00:14:33,211 --> 00:14:34,879 Како су људи ко је избоден? 383 00:14:34,921 --> 00:14:35,005 Једна стјуардеса је ок. нисам сигуран. 384 00:14:35,005 --> 00:14:37,007 Једна стјуардеса је ок. нисам сигуран. 385 00:14:37,007 --> 00:14:38,383 Једна стјуардеса је ок. нисам сигуран. 386 00:14:38,425 --> 00:14:39,009 Други можда неће успети. Имамо је на кисеонику. 387 00:14:39,009 --> 00:14:41,011 Други можда неће успети. Имамо је на кисеонику. 388 00:14:41,011 --> 00:14:42,554 Други можда неће успети. Имамо је на кисеонику. 389 00:14:42,595 --> 00:14:43,013 Ох, мој Боже! Нешто овде није у реду! 390 00:14:43,013 --> 00:14:44,264 Ох, мој Боже! Нешто овде није у реду! 391 00:14:44,305 --> 00:14:45,015 ста се десава? 392 00:14:45,015 --> 00:14:45,682 ста се десава? 393 00:14:45,724 --> 00:14:47,017 Ами, јеси ли још ту? 394 00:14:47,017 --> 00:14:47,600 Ами, јеси ли још ту? 395 00:14:47,642 --> 00:14:49,019 У брзом смо спуштању. Свуда смо. 396 00:14:49,019 --> 00:14:51,021 У брзом смо спуштању. Свуда смо. 397 00:14:51,021 --> 00:14:51,396 У брзом смо спуштању. Свуда смо. 398 00:14:51,438 --> 00:14:53,023 Можете ли погледати кроз прозор и реци нам где си? 399 00:14:53,023 --> 00:14:53,732 Можете ли погледати кроз прозор и реци нам где си? 400 00:14:53,773 --> 00:14:55,025 Да ли препознајете нешто? 401 00:14:55,025 --> 00:14:55,275 Да ли препознајете нешто? 402 00:14:55,316 --> 00:14:57,027 Ејми, да ли знаш ти си на челу према Кенедију? 403 00:14:57,027 --> 00:14:57,777 Ејми, да ли знаш ти си на челу према Кенедију? 404 00:14:57,819 --> 00:14:59,029 Видим воду, зграде. 405 00:14:59,029 --> 00:14:59,237 Видим воду, зграде. 406 00:14:59,279 --> 00:15:01,031 Летимо ниско. 407 00:15:01,031 --> 00:15:02,490 Летимо ниско. 408 00:15:02,532 --> 00:15:03,033 Ми летимо веома, веома ниско. 409 00:15:03,033 --> 00:15:04,659 Ми летимо веома, веома ниско. 410 00:15:05,910 --> 00:15:07,037 (плаче) Летимо прениско. 411 00:15:07,037 --> 00:15:09,039 (плаче) Летимо прениско. 412 00:15:09,039 --> 00:15:09,414 (плаче) Летимо прениско. 413 00:15:09,456 --> 00:15:10,623 Ох, мој Боже! ми смо-- 414 00:15:10,665 --> 00:15:11,041 (статична) 415 00:15:11,041 --> 00:15:11,791 (статична) 416 00:15:11,833 --> 00:15:13,043 чујеш ли ме? Ами? Ами? 417 00:15:13,043 --> 00:15:13,626 чујеш ли ме? Ами? Ами? 418 00:15:13,668 --> 00:15:15,045 Чујеш ли ме, Ејми? 419 00:15:15,045 --> 00:15:16,546 Чујеш ли ме, Ејми? 420 00:15:16,588 --> 00:15:17,047 Мислим да сам је изгубио. 421 00:15:17,047 --> 00:15:18,131 Мислим да сам је изгубио. 422 00:15:18,173 --> 00:15:19,049 Ами? 423 00:15:19,049 --> 00:15:19,466 Ами? 424 00:15:19,507 --> 00:15:21,051 -Не, изгубили смо је. -Ејми. 425 00:15:21,051 --> 00:15:21,384 -Не, изгубили смо је. - Ејми. 426 00:16:35,208 --> 00:16:36,459 Мало воћа за вас, господине. 427 00:16:36,501 --> 00:16:37,127 Ох, да. 428 00:16:37,127 --> 00:16:38,419 Ох, да. 429 00:16:38,461 --> 00:16:39,129 Хвала. 430 00:16:39,129 --> 00:16:39,504 Хвала. 431 00:16:39,546 --> 00:16:41,089 Нема на чему. 432 00:16:48,429 --> 00:16:49,139 (звона изнад главе) 433 00:16:49,139 --> 00:16:50,723 (звона изнад главе) 434 00:16:56,896 --> 00:16:57,147 (звона изнад главе звоне) 435 00:16:57,147 --> 00:16:58,898 (звона изнад главе звоне) 436 00:17:09,576 --> 00:17:11,161 НОВИНАР: Имамо новости трагичног догађаја. 437 00:17:11,161 --> 00:17:12,537 НОВИНАР: Имамо новости трагичног догађаја. 438 00:17:12,579 --> 00:17:13,163 Очигледно, авион је ударио Светски трговински центар 439 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Очигледно, авион је ударио Светски трговински центар 440 00:17:15,165 --> 00:17:15,248 Очигледно, авион је ударио Светски трговински центар 441 00:17:15,290 --> 00:17:17,167 на врху Менхетна. Ево га. 442 00:17:17,167 --> 00:17:17,917 на врху Менхетна. Ево га. 443 00:17:17,959 --> 00:17:19,169 ДРУГИ ВОДИТЕЉ: А ти тражиш на живој слици. 444 00:17:19,169 --> 00:17:20,336 ДРУГИ ВОДИТЕЉ: А ти тражиш на живој слици. 445 00:17:20,378 --> 00:17:21,171 Авион је ударио једна од кула 446 00:17:21,171 --> 00:17:21,754 Авион је ударио једна од кула 447 00:17:21,796 --> 00:17:23,173 близу врха зграде. 448 00:17:23,173 --> 00:17:23,840 близу врха зграде. 449 00:17:23,882 --> 00:17:25,175 Ево још једне перспективе. Сада изгледа као... 450 00:17:25,175 --> 00:17:26,092 Ево још једне перспективе. Сада изгледа као... 451 00:17:26,134 --> 00:17:27,177 ТРЕЋИ ВОДИТЕЉ: ... крхотине свуда, дим се вије 452 00:17:27,177 --> 00:17:28,261 ТРЕЋИ ВОДИТЕЉ: ... крхотине свуда, дим се вије 453 00:17:28,303 --> 00:17:29,179 од првих 10 или тако нешто спратова куле. 454 00:17:29,179 --> 00:17:31,055 од првих 10 или тако нешто спратова куле. 455 00:17:31,097 --> 00:17:31,181 Претпоставио бих то евакуише се. 456 00:17:31,181 --> 00:17:33,183 Претпоставио бих то евакуише се. 457 00:17:33,183 --> 00:17:33,558 Претпоставио бих то евакуише се. 458 00:17:33,600 --> 00:17:35,185 -Мама? -Овде! 459 00:17:35,185 --> 00:17:35,560 -Мама? -Овде! 460 00:17:35,602 --> 00:17:37,187 Сада покушавамо да сазнам 461 00:17:37,228 --> 00:17:39,189 какав тип авиона сударио... 462 00:17:39,189 --> 00:17:39,689 какав тип авиона сударио... 463 00:17:39,731 --> 00:17:41,191 ЧЕТВРТА НОВИНАРА: ...њихове канцеларије. 464 00:17:41,191 --> 00:17:41,524 ЧЕТВРТА НОВИНАРА: ...њихове канцеларије. 465 00:17:41,566 --> 00:17:43,193 Ватрогасна служба је реагујући на овај догађај, 466 00:17:43,234 --> 00:17:45,195 која се дешавала около 8:45 јутрос, 467 00:17:45,195 --> 00:17:45,403 која се дешавала около 8:45 јутрос, 468 00:17:45,445 --> 00:17:47,197 а ми до сада нисмо успео да добије вест 469 00:17:47,197 --> 00:17:47,739 а ми до сада нисмо успео да добије вест 470 00:17:47,780 --> 00:17:49,199 на колико жртава можемо очекивати. 471 00:17:49,199 --> 00:17:50,033 на колико жртава можемо очекивати. 472 00:17:50,074 --> 00:17:51,201 Авион би могао били на путу до Њуарка или Кенедија. 473 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 Авион би могао били на путу до Њуарка или Кенедија. 474 00:17:52,952 --> 00:17:53,203 ПЕТИ ВОДИТЕЉ: И из неког разлога, скренуло је са пута. 475 00:17:53,203 --> 00:17:55,205 ПЕТИ ВОДИТЕЉ: И из неког разлога, скренуло је са пута. 476 00:17:55,205 --> 00:17:55,455 ПЕТИ ВОДИТЕЉ: И из неког разлога, скренуло је са пута. 477 00:17:55,496 --> 00:17:57,207 Авиони круже ову област 478 00:17:57,248 --> 00:17:59,209 док чекају у ротацији да слете у Њуарк. 479 00:17:59,209 --> 00:18:00,001 док чекају у ротацији да слете у Њуарк. 480 00:18:00,043 --> 00:18:01,211 ЧЕТВРТИ ВОДИТЕЉ: Иако, како би авион могао да удари једна од оних масивних кула 481 00:18:01,211 --> 00:18:02,754 ЧЕТВРТИ ВОДИТЕЉ: Иако, како би авион могао да удари једна од оних масивних кула 482 00:18:02,795 --> 00:18:03,213 у тако ведар дан, веома је тешко схватити. 483 00:18:03,213 --> 00:18:05,215 у тако ведар дан, веома је тешко схватити. 484 00:18:05,215 --> 00:18:06,341 у тако ведар дан, веома је тешко схватити. 485 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Здраво, ово је Мелоди Хомер. 486 00:18:07,217 --> 00:18:08,384 Здраво, ово је Мелоди Хомер. 487 00:18:08,426 --> 00:18:09,219 Само сам хтео да пошаљете поруку 488 00:18:09,219 --> 00:18:10,428 Само сам хтео да пошаљете поруку 489 00:18:10,470 --> 00:18:11,221 мом мужу, ЛеРои Хомер, преко АРЦС-а. 490 00:18:11,221 --> 00:18:13,181 мом мужу, ЛеРои Хомер, преко АРЦС-а. 491 00:18:13,223 --> 00:18:15,225 Он је први официр на лету 93. 492 00:18:15,225 --> 00:18:15,433 Он је први официр на лету 93. 493 00:18:15,475 --> 00:18:17,227 МУШКАРАЦ: Ух, 93, ок. Ух, ствари су прилично ужурбане. 494 00:18:17,227 --> 00:18:19,020 МУШКАРАЦ: Ух, 93, ок. Ух, ствари су прилично ужурбане. 495 00:18:19,062 --> 00:18:19,229 Тај лет се наставља нормално, ипак. 496 00:18:19,229 --> 00:18:20,563 Тај лет се наставља нормално, ипак. 497 00:18:20,605 --> 00:18:21,231 (уздахне) 498 00:18:21,231 --> 00:18:22,523 (уздахне) 499 00:18:22,565 --> 00:18:23,233 могу узети ваш пренос сада. 500 00:18:23,233 --> 00:18:24,484 могу узети ваш пренос сада. 501 00:18:24,525 --> 00:18:25,235 Здраво, душо. 502 00:18:25,235 --> 00:18:25,944 Здраво, душо. 503 00:18:25,985 --> 00:18:27,237 Само сам хтео да се увери био си ок. 504 00:18:27,237 --> 00:18:27,987 Само сам хтео да се увери био си ок. 505 00:18:28,029 --> 00:18:29,239 Мелоди. 506 00:18:29,239 --> 00:18:30,198 Мелоди. 507 00:18:30,240 --> 00:18:31,241 (бипи) 508 00:18:31,241 --> 00:18:31,407 (бипи) 509 00:18:35,536 --> 00:18:36,871 Њујорк терминал. 510 00:18:36,913 --> 00:18:37,247 Терминал, можеш ли помози нам да пратимо авион 511 00:18:37,247 --> 00:18:39,249 Терминал, можеш ли помози нам да пратимо авион 512 00:18:39,249 --> 00:18:39,290 Терминал, можеш ли помози нам да пратимо авион 513 00:18:39,332 --> 00:18:41,251 који је скренуо са пута? Изгубили смо транспондер. 514 00:18:41,251 --> 00:18:42,252 који је скренуо са пута? Изгубили смо транспондер. 515 00:18:42,293 --> 00:18:43,253 Ок, да, имам мету који наставља да се креће. 516 00:18:43,253 --> 00:18:45,213 Ок, да, имам мету који наставља да се креће. 517 00:18:45,255 --> 00:18:46,756 Ок, ухватио сам их поново. 518 00:18:46,798 --> 00:18:47,257 - Он је преко Статен Исланда. - Знате ли ко је он? 519 00:18:47,257 --> 00:18:48,675 - Он је преко Статен Исланда. - Знате ли ко је он? 520 00:18:48,716 --> 00:18:49,259 Не, он прати према Менхетну. 521 00:18:49,259 --> 00:18:51,261 Не, он прати према Менхетну. 522 00:18:51,261 --> 00:18:51,970 Не, он прати према Менхетну. 523 00:18:52,011 --> 00:18:53,263 Он се брзо креће. 524 00:18:53,263 --> 00:18:53,304 Он се брзо креће. 525 00:18:55,640 --> 00:18:57,267 Изгледа да имаш долази још један. 526 00:18:57,267 --> 00:18:57,558 Изгледа да имаш долази још један. 527 00:19:00,395 --> 00:19:01,271 (пиштање) 528 00:19:01,271 --> 00:19:02,397 (пиштање) 529 00:19:05,858 --> 00:19:07,277 ВОДИТЕЉ: Авион ударио у северну кулу светске трговине-- 530 00:19:07,277 --> 00:19:08,486 ВОДИТЕЉ: Авион ударио у северну кулу светске трговине-- 531 00:19:08,528 --> 00:19:09,279 Тамо! Има још један! 532 00:19:09,279 --> 00:19:10,822 Тамо! Има још један! 533 00:19:10,863 --> 00:19:11,281 Управо смо видели још једну. 534 00:19:11,281 --> 00:19:12,740 Управо смо видели још једну. 535 00:19:12,782 --> 00:19:13,283 Да, управо смо видели још један авион очигледно ући у... 536 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 Да, управо смо видели још један авион очигледно ући у... 537 00:19:15,285 --> 00:19:16,869 Да, управо смо видели још један авион очигледно ући у... 538 00:19:16,911 --> 00:19:17,287 ДРУГИ ВОДИТЕЉ: ...ударајући у јужни торањ. 539 00:19:17,287 --> 00:19:18,037 ДРУГИ ВОДИТЕЉ: ...ударајући у јужни торањ. 540 00:19:18,079 --> 00:19:19,289 Ово је невероватно. 541 00:19:19,289 --> 00:19:19,706 Ово је невероватно. 542 00:19:19,747 --> 00:19:21,291 Огромна ватрена лопта од ове експлозије. 543 00:19:21,291 --> 00:19:21,749 Огромна ватрена лопта од ове експлозије. 544 00:19:21,791 --> 00:19:23,001 То би био други... 545 00:19:23,042 --> 00:19:23,293 ТРЕЋИ НОВИНАР: 2 авиона. 546 00:19:23,293 --> 00:19:24,919 ТРЕЋИ НОВИНАР: 2 авиона. 547 00:19:24,961 --> 00:19:25,295 Ово подиже, ум-- 548 00:19:25,295 --> 00:19:26,879 Ово подиже, ум-- 549 00:19:26,921 --> 00:19:27,297 Ово мора бити намерно, људи. 550 00:19:27,297 --> 00:19:29,007 Ово мора бити намерно, људи. 551 00:19:43,771 --> 00:19:45,315 ту си. 552 00:19:45,315 --> 00:19:45,481 ту си. 553 00:19:45,523 --> 00:19:47,317 Да ли бисте желели кафа или чај? 554 00:19:47,317 --> 00:19:49,235 Да ли бисте желели кафа или чај? 555 00:19:49,277 --> 00:19:49,319 -Чај. -Чај. 556 00:19:49,319 --> 00:19:51,154 -Чај. -Чај. 557 00:19:53,072 --> 00:19:53,323 Да ли бисте желели кафу или чај? 558 00:19:53,323 --> 00:19:54,574 Да ли бисте желели кафу или чај? 559 00:19:54,615 --> 00:19:55,325 Нека кафа би буди супер, хвала. 560 00:19:55,325 --> 00:19:56,409 Нека кафа би буди супер, хвала. 561 00:19:56,451 --> 00:19:57,327 Наравно. 562 00:19:57,327 --> 00:19:57,618 Наравно. 563 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Могу ли те добити још нешто, господине? 564 00:20:23,353 --> 00:20:23,561 Могу ли те добити још нешто, господине? 565 00:20:25,313 --> 00:20:25,355 Не, хвала. 566 00:20:25,355 --> 00:20:26,647 Не, хвала. 567 00:20:28,983 --> 00:20:29,359 стјуардеса: Мало чаја? 568 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 стјуардеса: Мало чаја? 569 00:20:31,778 --> 00:20:33,363 НОВИНАР: Други авион погодио у 9:03... 570 00:20:33,363 --> 00:20:33,529 НОВИНАР: Други авион погодио у 9:03... 571 00:20:33,571 --> 00:20:35,114 ДЕВОЈКА: Могу ли још мало сока? 572 00:20:35,156 --> 00:20:35,365 ...људи су били већ за својим столовима. 573 00:20:35,365 --> 00:20:37,033 ...људи су били већ за својим столовима. 574 00:20:37,075 --> 00:20:37,367 -Која је реч тражиш, Мадисон? -Молим те? 575 00:20:37,367 --> 00:20:39,369 -Која је реч тражиш, Мадисон? -Молим те? 576 00:20:39,369 --> 00:20:40,453 -Која је реч тражиш, Мадисон? -Молим те? 577 00:20:40,495 --> 00:20:41,371 ...пожари се шире на друге спратове. 578 00:20:41,371 --> 00:20:43,289 ...пожари се шире на друге спратове. 579 00:20:43,331 --> 00:20:43,373 Знате, гашење пожара... 580 00:20:43,373 --> 00:20:44,374 Знате, гашење пожара... 581 00:20:44,415 --> 00:20:45,375 ја сам гладан. 582 00:20:45,375 --> 00:20:46,667 ја сам гладан. 583 00:20:46,709 --> 00:20:47,377 Ох, у реду. 584 00:20:47,377 --> 00:20:48,878 Ох, у реду. 585 00:20:48,920 --> 00:20:49,379 Хајде да те ухватимо нешто за јело. 586 00:20:49,379 --> 00:20:50,922 Хајде да те ухватимо нешто за јело. 587 00:20:50,963 --> 00:20:51,381 ...тешко је да обузда ватру. 588 00:20:51,381 --> 00:20:52,715 ...тешко је да обузда ватру. 589 00:20:52,757 --> 00:20:53,383 Ово је огромна трагедија, готово несхватљиво. 590 00:20:53,383 --> 00:20:55,385 Ово је огромна трагедија, готово несхватљиво. 591 00:20:55,385 --> 00:20:56,302 Ово је огромна трагедија, готово несхватљиво. 592 00:20:56,344 --> 00:20:57,387 Без сумње, ово јесте везано за терористе, 593 00:20:57,387 --> 00:20:58,346 Без сумње, ово јесте везано за терористе, 594 00:20:58,388 --> 00:20:59,389 али можемо само да нагађамо као како овај конкретан напад 595 00:20:59,389 --> 00:21:01,391 али можемо само да нагађамо као како овај конкретан напад 596 00:21:01,391 --> 00:21:01,891 али можемо само да нагађамо као како овај конкретан напад 597 00:21:01,933 --> 00:21:03,393 је спроведено, ако терористи натерају пилоте... 598 00:21:03,393 --> 00:21:03,935 је спроведено, ако терористи натерају пилоте... 599 00:21:03,976 --> 00:21:05,395 Је ли то ватра, мама? 600 00:21:05,395 --> 00:21:05,895 Је ли то ватра, мама? 601 00:21:05,937 --> 00:21:07,397 Да, јесте. Попиј свој сок 602 00:21:07,397 --> 00:21:08,940 Да, јесте. Попиј свој сок 603 00:21:08,981 --> 00:21:09,399 и не гледај ТВ, девојке. 604 00:21:09,399 --> 00:21:10,483 и не гледај ТВ, девојке. 605 00:21:10,525 --> 00:21:11,401 МЕДИСОН: Да ли је то филм? 606 00:21:11,401 --> 00:21:11,984 МЕДИСОН: Да ли је то филм? 607 00:21:12,026 --> 00:21:13,403 МАЈКА: Не. 608 00:21:13,403 --> 00:21:13,778 МАЈКА: Не. 609 00:21:13,820 --> 00:21:15,405 РЕПОРТЕР: Могуће је они су имали контролу. 610 00:21:15,446 --> 00:21:17,281 Пиће. 611 00:21:17,323 --> 00:21:17,407 Највероватније би преузео авион 612 00:21:17,407 --> 00:21:18,699 Највероватније би преузео авион 613 00:21:18,741 --> 00:21:19,409 једном је био у ваздуху. 614 00:21:19,409 --> 00:21:21,202 једном је био у ваздуху. 615 00:21:21,244 --> 00:21:21,411 Сунчан је, ведар дан, па би видљивост да не буде проблем. 616 00:21:21,411 --> 00:21:23,413 Сунчан је, ведар дан, па би видљивост да не буде проблем. 617 00:21:23,413 --> 00:21:24,372 Сунчан је, ведар дан, па би видљивост да не буде проблем. 618 00:21:24,414 --> 00:21:25,415 ДЕВОЈКА: Треба ми папир. 619 00:21:25,415 --> 00:21:26,082 ДЕВОЈКА: Треба ми папир. 620 00:21:26,124 --> 00:21:27,417 Девојке, гледајте твоја мала сестра. 621 00:21:27,458 --> 00:21:28,960 ја ћу се вратити за минут. 622 00:22:07,582 --> 00:22:09,375 Можете послати поруку твоја жена се сада вратила, ако хоћеш. 623 00:22:09,417 --> 00:22:09,459 За минут. долазимо у Кливленд центру. 624 00:22:09,459 --> 00:22:11,461 За минут. долазимо у Кливленд центру. 625 00:22:11,461 --> 00:22:11,669 За минут. долазимо у Кливленд центру. 626 00:22:14,213 --> 00:22:15,465 Сутрашњи моја годишњица. 627 00:22:15,465 --> 00:22:15,506 Сутрашњи моја годишњица. 628 00:22:15,548 --> 00:22:17,175 Без зезања. Колико година? 629 00:22:17,216 --> 00:22:17,467 Пет. 630 00:22:17,467 --> 00:22:18,593 Пет. 631 00:22:18,634 --> 00:22:19,469 Изненадићу је, одведи је у Лондон. 632 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 Изненадићу је, одведи је у Лондон. 633 00:22:21,512 --> 00:22:23,473 (пиштање) 634 00:22:23,473 --> 00:22:24,432 (пиштање) 635 00:22:24,474 --> 00:22:25,475 Боље би ти било погледајте ово. 636 00:22:25,475 --> 00:22:25,850 Боље би ти било погледајте ово. 637 00:22:25,892 --> 00:22:27,477 „Чувајте се упада у кокпит. 638 00:22:27,477 --> 00:22:27,935 „Чувајте се упада у кокпит. 639 00:22:27,977 --> 00:22:29,479 Погођена два авиона Светски трговински центар“. 640 00:22:29,479 --> 00:22:30,396 Погођена два авиона Светски трговински центар“. 641 00:22:33,441 --> 00:22:33,483 Исусе. 642 00:22:33,483 --> 00:22:35,193 Исусе. 643 00:22:36,736 --> 00:22:37,487 Боље то провери. 644 00:22:37,487 --> 00:22:38,196 Боље то провери. 645 00:22:51,167 --> 00:22:51,501 (узбуђено брбљање) 646 00:22:51,501 --> 00:22:53,169 (узбуђено брбљање) 647 00:23:00,051 --> 00:23:01,135 Јеси ли га извадио? 648 00:23:01,177 --> 00:23:01,511 Покривена су 2 сектора. 649 00:23:01,511 --> 00:23:02,345 Покривена су 2 сектора. 650 00:23:02,386 --> 00:23:03,513 Радим на осталима. 651 00:23:03,554 --> 00:23:05,515 Нека признања? 652 00:23:05,515 --> 00:23:05,556 Нека признања? 653 00:23:05,598 --> 00:23:06,974 Они сада долазе. 654 00:23:07,016 --> 00:23:07,517 (пиштање) 655 00:23:07,517 --> 00:23:09,018 (пиштање) 656 00:23:30,581 --> 00:23:31,541 стјуардеса: Нема на чему. 657 00:23:31,541 --> 00:23:33,084 стјуардеса: Нема на чему. 658 00:23:33,125 --> 00:23:33,543 У реду. 659 00:23:33,543 --> 00:23:35,086 У реду. 660 00:23:35,127 --> 00:23:35,545 Јесте ли завршили тамо, господине? 661 00:23:35,545 --> 00:23:36,671 Јесте ли завршили тамо, господине? 662 00:23:36,712 --> 00:23:37,547 ја сам ок. 663 00:23:37,547 --> 00:23:37,922 ја сам ок. 664 00:24:13,457 --> 00:24:13,583 (звона изнад главе) 665 00:24:13,583 --> 00:24:15,585 (звона изнад главе) 666 00:24:15,585 --> 00:24:16,002 (звона изнад главе) 667 00:24:25,595 --> 00:24:27,597 Могу ли добити нешто за тебе? 668 00:24:27,597 --> 00:24:27,763 Могу ли добити нешто за тебе? 669 00:24:29,557 --> 00:24:29,599 Аах! 670 00:24:29,599 --> 00:24:31,267 Аах! 671 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Само умукни. 672 00:24:31,601 --> 00:24:33,311 Само умукни. 673 00:24:33,352 --> 00:24:33,603 Схх! Схх! Схх! 674 00:24:33,603 --> 00:24:34,895 Схх! Схх! Схх! 675 00:24:34,937 --> 00:24:35,605 Буди миран. Буди тих. Седи. 676 00:24:35,605 --> 00:24:37,356 Буди миран. Буди тих. Седи. 677 00:24:37,398 --> 00:24:37,607 шшш шшш шшш Не мрдај. 678 00:24:37,607 --> 00:24:39,609 шшш шшш шшш Не мрдај. 679 00:24:39,609 --> 00:24:40,026 шшш шшш шшш Не мрдај. 680 00:24:40,067 --> 00:24:41,611 шшш шшш 681 00:24:41,611 --> 00:24:42,028 шшш шшш 682 00:24:42,069 --> 00:24:43,029 Останите мирни. 683 00:24:43,070 --> 00:24:43,613 Буди миран. 684 00:24:43,613 --> 00:24:44,488 Буди миран. 685 00:24:47,450 --> 00:24:47,617 Останите мирни. 686 00:24:47,617 --> 00:24:49,243 Останите мирни. 687 00:24:49,285 --> 00:24:49,619 Имамо бомбе и оружје. 688 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 Имамо бомбе и оружје. 689 00:24:51,621 --> 00:24:52,747 Имамо бомбе и оружје. 690 00:24:52,788 --> 00:24:53,623 Седи. 691 00:24:53,623 --> 00:24:54,790 Седи. 692 00:24:56,459 --> 00:24:57,627 Хајде, момци. Шта се овде дешава? 693 00:24:57,627 --> 00:24:58,753 Хајде, момци. Шта се овде дешава? 694 00:24:58,794 --> 00:24:59,629 - Чекај, чекај. -Седи! 695 00:24:59,629 --> 00:25:00,504 - Чекај, чекај. -Седи! 696 00:25:00,546 --> 00:25:01,631 Реци нам шта желиш, реци нам шта желиш, 697 00:25:01,631 --> 00:25:02,089 Реци нам шта желиш, реци нам шта желиш, 698 00:25:02,131 --> 00:25:03,382 и схватићемо нешто ван. 699 00:25:03,424 --> 00:25:03,633 Слушај, у реду је... 700 00:25:03,633 --> 00:25:04,467 Слушај, у реду је... 701 00:25:04,508 --> 00:25:05,635 Охх! 702 00:25:05,635 --> 00:25:07,595 Охх! 703 00:25:07,637 --> 00:25:09,013 Седи доле! Седи доле! 704 00:25:10,806 --> 00:25:11,641 -Седи! -Ухх! 705 00:25:11,641 --> 00:25:13,643 -Седи! -Ухх! 706 00:25:13,643 --> 00:25:14,018 -Седи! -Ухх! 707 00:25:14,060 --> 00:25:15,645 (стење) 708 00:25:15,645 --> 00:25:17,313 (стење) 709 00:25:20,483 --> 00:25:21,651 Буди миран. 710 00:25:21,651 --> 00:25:23,027 Буди миран. 711 00:25:25,363 --> 00:25:25,655 (жена плаче) 712 00:25:25,655 --> 00:25:27,657 (жена плаче) 713 00:25:27,657 --> 00:25:29,659 (жена плаче) 714 00:25:29,659 --> 00:25:30,076 (жена плаче) 715 00:25:30,117 --> 00:25:31,661 шшш 716 00:25:31,661 --> 00:25:32,703 шшш 717 00:25:32,745 --> 00:25:33,663 Останите да седите, молим вас. 718 00:25:33,663 --> 00:25:34,455 Останите да седите, молим вас. 719 00:25:40,586 --> 00:25:41,671 Буди миран! 720 00:25:41,671 --> 00:25:41,879 Буди миран! 721 00:25:48,803 --> 00:25:49,679 Не мрдај. 722 00:25:49,679 --> 00:25:51,097 Не мрдај. 723 00:25:56,102 --> 00:25:57,687 (брбљање) 724 00:25:57,687 --> 00:25:58,104 (брбљање) 725 00:26:07,363 --> 00:26:07,697 Не мрдај. 726 00:26:07,697 --> 00:26:09,699 Не мрдај. 727 00:26:09,699 --> 00:26:09,865 Не мрдај. 728 00:26:09,907 --> 00:26:11,534 Схх! 729 00:26:11,575 --> 00:26:11,701 Остани. 730 00:26:11,701 --> 00:26:12,910 Остани. 731 00:26:12,952 --> 00:26:13,703 шшш 732 00:26:13,703 --> 00:26:15,538 шшш 733 00:26:15,579 --> 00:26:15,705 Поведи нас у кокпиту. 734 00:26:15,705 --> 00:26:17,707 Поведи нас у кокпиту. 735 00:26:17,707 --> 00:26:18,290 Поведи нас у кокпиту. 736 00:26:18,332 --> 00:26:19,709 (цвили) 737 00:26:19,709 --> 00:26:20,292 (цвили) 738 00:26:22,169 --> 00:26:23,713 Поведи нас у кокпиту. 739 00:26:23,713 --> 00:26:23,796 Поведи нас у кокпиту. 740 00:26:25,548 --> 00:26:25,715 Уради то! 741 00:26:25,715 --> 00:26:27,717 Уради то! 742 00:26:27,717 --> 00:26:27,800 Уради то! 743 00:26:27,842 --> 00:26:29,135 (шапуће) Видео сам те како куцаш. 744 00:26:29,176 --> 00:26:29,719 бр. 745 00:26:29,719 --> 00:26:30,136 бр. 746 00:26:30,177 --> 00:26:31,220 Направите их. 747 00:26:31,262 --> 00:26:31,721 Не могу то да урадим. 748 00:26:31,721 --> 00:26:33,723 Не могу то да урадим. 749 00:26:33,764 --> 00:26:35,725 Отвори врата. 750 00:26:35,725 --> 00:26:36,475 Отвори врата. 751 00:26:36,517 --> 00:26:37,727 (дахће) 752 00:26:37,727 --> 00:26:38,436 (дахће) 753 00:26:41,230 --> 00:26:41,731 (куца на врата) 754 00:26:41,731 --> 00:26:42,982 (куца на врата) 755 00:26:51,866 --> 00:26:53,659 (цвилећи) 756 00:27:00,833 --> 00:27:01,751 Не! Охх! 757 00:27:01,751 --> 00:27:03,753 Не! Охх! 758 00:27:03,753 --> 00:27:03,794 Не! Охх! 759 00:27:03,836 --> 00:27:05,755 Маидаи! Маидаи! Губи се одавде! 760 00:27:05,755 --> 00:27:07,047 Маидаи! Маидаи! Губи се одавде! 761 00:27:07,089 --> 00:27:07,757 (јецајући) 762 00:27:07,757 --> 00:27:08,674 (јецајући) 763 00:27:08,716 --> 00:27:09,759 (говори арапски) 764 00:27:09,759 --> 00:27:10,593 (говори арапски) 765 00:27:10,634 --> 00:27:11,761 Немој! Охх! 766 00:27:11,761 --> 00:27:12,887 Немој! Охх! 767 00:27:12,928 --> 00:27:13,763 Маидаи! Маидаи! Маидаи! 768 00:27:13,763 --> 00:27:14,388 Маидаи! Маидаи! Маидаи! 769 00:27:14,430 --> 00:27:15,765 (виче) 770 00:27:15,765 --> 00:27:16,599 (виче) 771 00:27:16,640 --> 00:27:17,641 (пригушено) Скидај се! 772 00:27:25,107 --> 00:27:25,775 (аларми пиштају) 773 00:27:25,775 --> 00:27:26,400 (аларми пиштају) 774 00:27:30,154 --> 00:27:31,155 (бип) 775 00:27:31,197 --> 00:27:31,781 Шта је овај тип радиш? 776 00:27:31,781 --> 00:27:33,073 Шта је овај тип радиш? 777 00:27:33,115 --> 00:27:33,783 Нисам га очистио за спуштање. 778 00:27:33,783 --> 00:27:34,617 Нисам га очистио за спуштање. 779 00:27:34,658 --> 00:27:35,785 ХОМЕР: Маидаи! Маидаи! Маидаи! 780 00:27:35,785 --> 00:27:36,994 ХОМЕР: Маидаи! Маидаи! Маидаи! 781 00:27:37,036 --> 00:27:37,787 ЧОВЕК: Нека неко позове Кливленд. 782 00:27:37,787 --> 00:27:38,829 ЧОВЕК: Нека неко позове Кливленд. 783 00:27:38,871 --> 00:27:39,789 Унитед 93, провери 3-5-0. 784 00:27:39,789 --> 00:27:41,040 Унитед 93, провери 3-5-0. 785 00:27:41,081 --> 00:27:41,791 Унитед 93, провери ваш ниво лета је 3-5-0. 786 00:27:41,791 --> 00:27:43,793 Унитед 93, провери ваш ниво лета је 3-5-0. 787 00:27:43,793 --> 00:27:45,795 Унитед 93, провери ваш ниво лета је 3-5-0. 788 00:27:45,836 --> 00:27:46,670 (аларми пиштају) 789 00:27:46,712 --> 00:27:47,797 (виче на арапском) 790 00:27:47,797 --> 00:27:48,506 (виче на арапском) 791 00:28:01,477 --> 00:28:01,811 Тишина! Тишина! 792 00:28:01,811 --> 00:28:03,062 Тишина! Тишина! 793 00:28:03,103 --> 00:28:03,813 (напрезање мотора тихи) 794 00:28:03,813 --> 00:28:05,815 (напрезање мотора тихи) 795 00:28:05,815 --> 00:28:06,899 (напрезање мотора тихи) 796 00:28:06,941 --> 00:28:07,817 (говори арапски) 797 00:28:07,817 --> 00:28:09,819 (говори арапски) 798 00:28:09,819 --> 00:28:09,944 (говори арапски) 799 00:28:16,575 --> 00:28:17,827 јеси ли ок? 800 00:28:17,827 --> 00:28:18,327 јеси ли ок? 801 00:28:18,369 --> 00:28:19,829 МУШКАРАЦ: Шта дођавола то је било? 802 00:28:19,829 --> 00:28:19,912 МУШКАРАЦ: Шта дођавола то је било? 803 00:28:19,954 --> 00:28:21,747 стјуардеса: Само мало турбуленције. 804 00:28:21,789 --> 00:28:21,831 Каква од турбуленције? 805 00:28:21,831 --> 00:28:23,666 Каква од турбуленције? 806 00:28:23,707 --> 00:28:23,833 Шта се овде дешава? 807 00:28:23,833 --> 00:28:25,209 Шта се овде дешава? 808 00:28:28,712 --> 00:28:29,839 Господо, потребни сте ми да молим да седнете. 809 00:28:29,839 --> 00:28:31,382 Господо, потребни сте ми да молим да седнете. 810 00:28:31,423 --> 00:28:31,841 Сви причврстите своје сигурносне појасеве. 811 00:28:31,841 --> 00:28:32,925 Сви причврстите своје сигурносне појасеве. 812 00:28:32,967 --> 00:28:33,843 Хвала вам пуно. 813 00:28:33,843 --> 00:28:34,802 Хвала вам пуно. 814 00:28:47,606 --> 00:28:47,857 Не, ти-- (плачеш, говори неразговетно) Ок, ок, ок. 815 00:28:47,857 --> 00:28:49,859 Не, ти-- (плачеш, говори неразговетно) Ок, ок, ок. 816 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 Не, ти-- (плачеш, говори неразговетно) Ок, ок, ок. 817 00:28:51,861 --> 00:28:51,944 Не, ти-- (плачеш, говори неразговетно) Ок, ок, ок. 818 00:29:18,721 --> 00:29:19,805 (бип) 819 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 (сви вриште) 820 00:29:31,901 --> 00:29:33,402 (сви вриште) 821 00:29:40,284 --> 00:29:41,911 (сви вриште) 822 00:29:41,911 --> 00:29:42,077 (сви вриште) 823 00:29:55,132 --> 00:29:55,925 (дубоко дише) 824 00:29:55,925 --> 00:29:56,926 (дубоко дише) 825 00:30:21,659 --> 00:30:21,951 (издише) 826 00:30:21,951 --> 00:30:22,701 (издише) 827 00:30:22,743 --> 00:30:23,953 (2 тона звона) 828 00:30:23,953 --> 00:30:25,955 (2 тона звона) 829 00:30:25,955 --> 00:30:26,163 (2 тона звона) 830 00:30:30,292 --> 00:30:31,961 РЕПОРТЕР (на ТВ): Обе куле су у пламену. 831 00:30:31,961 --> 00:30:32,086 РЕПОРТЕР (на ТВ): Обе куле су у пламену. 832 00:30:32,127 --> 00:30:33,963 Јужна кула је погођена нешто после 9:00, 833 00:30:33,963 --> 00:30:35,130 Јужна кула је погођена нешто после 9:00, 834 00:30:35,172 --> 00:30:35,965 и ушао је авион неколико спратова ниже 835 00:30:35,965 --> 00:30:37,800 и ушао је авион неколико спратова ниже 836 00:30:37,841 --> 00:30:37,967 него онај који је погодио северна кула. 837 00:30:37,967 --> 00:30:39,677 него онај који је погодио северна кула. 838 00:30:39,718 --> 00:30:39,969 -Добар посао. - Ако ишта, биће... 839 00:30:39,969 --> 00:30:41,303 -Добар посао. - Ако ишта, биће... 840 00:30:41,345 --> 00:30:41,971 (телефон звони) 841 00:30:41,971 --> 00:30:43,973 (телефон звони) 842 00:30:43,973 --> 00:30:44,598 (телефон звони) 843 00:30:44,640 --> 00:30:45,975 (прстен) 844 00:30:45,975 --> 00:30:47,351 (прстен) 845 00:30:47,393 --> 00:30:47,977 хало? 846 00:30:47,977 --> 00:30:49,186 хало? 847 00:30:49,228 --> 00:30:49,979 -ТОМ: Деена. -Ох, Том. јеси ли добро? 848 00:30:49,979 --> 00:30:51,981 -ТОМ: Деена. -Ох, Том. јеси ли добро? 849 00:30:51,981 --> 00:30:52,898 -ТОМ: Деена. -Ох, Том. јеси ли добро? 850 00:30:52,940 --> 00:30:53,983 Не, нисам. Ја сам у авиону који је отет. 851 00:30:53,983 --> 00:30:55,985 Не, нисам. Ја сам у авиону који је отет. 852 00:30:56,026 --> 00:30:57,987 -Отето? -Да. 853 00:30:58,028 --> 00:30:59,989 Управо су изболи типа. 854 00:30:59,989 --> 00:31:00,155 Управо су изболи типа. 855 00:31:00,197 --> 00:31:01,991 - Путник? -Да. 856 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 - Путник? -Да. 857 00:31:07,496 --> 00:31:07,997 Одмах се враћам. 858 00:31:07,997 --> 00:31:08,831 Одмах се враћам. 859 00:31:08,872 --> 00:31:09,999 Бићете добро, господине. 860 00:31:09,999 --> 00:31:10,833 Бићете добро, господине. 861 00:31:10,874 --> 00:31:12,001 Останите мирни. Останите мирни. 862 00:31:12,001 --> 00:31:12,376 Останите мирни. Останите мирни. 863 00:31:12,418 --> 00:31:13,919 Само мало турбуленције. 864 00:31:13,961 --> 00:31:14,003 где си ти Јеси ли у ваздуху? 865 00:31:14,003 --> 00:31:15,629 где си ти Јеси ли у ваздуху? 866 00:31:15,671 --> 00:31:16,005 Да. Само слушај. 867 00:31:16,005 --> 00:31:17,840 Да. Само слушај. 868 00:31:19,299 --> 00:31:20,009 (дахће) 869 00:31:20,009 --> 00:31:20,718 (дахће) 870 00:31:21,885 --> 00:31:22,011 Ох, мој Боже! Аах! 871 00:31:22,011 --> 00:31:23,554 Ох, мој Боже! Аах! 872 00:31:23,595 --> 00:31:24,013 Охх! Охх! Умукни! 873 00:31:24,013 --> 00:31:25,681 Охх! Охх! Умукни! 874 00:31:25,723 --> 00:31:26,015 -Не, не. Не, не, не, молим те. -Тишина! 875 00:31:26,015 --> 00:31:28,017 -Не, не. Не, не, не, молим те. -Тишина! 876 00:31:28,017 --> 00:31:28,225 -Не, не. Не, не, не, молим те. -Тишина! 877 00:31:29,476 --> 00:31:30,019 (стјуардеса вришти) 878 00:31:30,019 --> 00:31:31,103 (стјуардеса вришти) 879 00:31:35,107 --> 00:31:36,025 Слушај, наш авион је отет. 880 00:31:36,025 --> 00:31:37,526 Слушај, наш авион је отет. 881 00:31:37,568 --> 00:31:38,027 То је лет Јунајтеда 93 из Њуарка у Сан Франциско. У ваздуху смо. 882 00:31:38,027 --> 00:31:40,029 То је лет Јунајтеда 93 из Њуарка у Сан Франциско. У ваздуху смо. 883 00:31:40,029 --> 00:31:41,405 То је лет Јунајтеда 93 из Њуарка у Сан Франциско. У ваздуху смо. 884 00:31:41,447 --> 00:31:42,031 Отмичари кажу на броду је бомба. 885 00:31:42,031 --> 00:31:43,198 Отмичари кажу на броду је бомба. 886 00:31:43,240 --> 00:31:44,033 Већ имају нож момак. Позовите власти. 887 00:31:44,033 --> 00:31:46,035 Већ имају нож момак. Позовите власти. 888 00:31:46,035 --> 00:31:47,286 Већ имају нож момак. Позовите власти. 889 00:31:47,327 --> 00:31:48,037 Том? Том? 890 00:31:48,037 --> 00:31:50,039 Том? Том? 891 00:31:50,039 --> 00:31:50,205 Том? Том? 892 00:31:50,247 --> 00:31:52,041 РЕПОРТЕР (на ТВ): Шта ми пада на памет је Перл Харбор. 893 00:31:52,041 --> 00:31:52,875 РЕПОРТЕР (на ТВ): Шта ми пада на памет је Перл Харбор. 894 00:31:52,916 --> 00:31:54,043 Катастрофе овде, нажалост, могло би бити веће. Ми--Свакако се надамо-- 895 00:31:54,043 --> 00:31:56,045 Катастрофе овде, нажалост, могло би бити веће. Ми--Свакако се надамо-- 896 00:31:56,045 --> 00:31:57,379 Катастрофе овде, нажалост, могло би бити веће. Ми--Свакако се надамо-- 897 00:31:57,421 --> 00:31:58,047 ДРУГИ ИЗВЕШТАЈ: Ух, и унутра Њујорк, ватрогасци су међу најбољима на свету, 898 00:31:58,047 --> 00:32:00,049 ДРУГИ ИЗВЕШТАЈ: Ух, и унутра Њујорк, ватрогасци су међу најбољима на свету, 899 00:32:00,049 --> 00:32:02,051 ДРУГИ ИЗВЕШТАЈ: Ух, и унутра Њујорк, ватрогасци су међу најбољима на свету, 900 00:32:02,092 --> 00:32:04,011 али ово је дефинитивно биће изазов. 901 00:32:04,053 --> 00:32:06,055 Унитед 93, потврди свој ниво лета као 3-5-0. 902 00:32:06,055 --> 00:32:08,057 Унитед 93, потврди свој ниво лета као 3-5-0. 903 00:32:08,057 --> 00:32:09,349 Унитед 93, потврди свој ниво лета као 3-5-0. 904 00:32:09,391 --> 00:32:10,059 Унитед 93, потврди свој ниво лета као 3-5-0. 905 00:32:10,059 --> 00:32:12,061 Унитед 93, потврди свој ниво лета као 3-5-0. 906 00:32:12,061 --> 00:32:13,187 Унитед 93, потврди свој ниво лета као 3-5-0. 907 00:32:13,228 --> 00:32:14,063 РЕПОРТЕР (на ТВ): Знате, једну ствар што бих претпоставио 908 00:32:14,063 --> 00:32:15,189 РЕПОРТЕР (на ТВ): Знате, једну ствар што бих претпоставио 909 00:32:15,230 --> 00:32:16,065 то је биће помно посматрано 910 00:32:16,065 --> 00:32:17,232 то је биће помно посматрано 911 00:32:17,274 --> 00:32:18,067 је могућност да други авиони су отели. 912 00:32:18,067 --> 00:32:20,069 је могућност да други авиони су отели. 913 00:32:20,110 --> 00:32:22,071 ЖЕНА: 9-1-1. Шта ти је хитно? 914 00:32:22,071 --> 00:32:22,738 ЖЕНА: 9-1-1. Шта ти је хитно? 915 00:32:22,780 --> 00:32:24,073 Ово је Деена Бурнетт у Сан Рамону. 916 00:32:24,073 --> 00:32:24,281 Ово је Деена Бурнетт у Сан Рамону. 917 00:32:24,323 --> 00:32:26,075 Мој муж је управо звао са Јунајтедовог лета 93 918 00:32:26,075 --> 00:32:27,201 Мој муж је управо звао са Јунајтедовог лета 93 919 00:32:27,242 --> 00:32:28,077 рећи да је његов авион је отет. 920 00:32:28,077 --> 00:32:28,744 рећи да је његов авион је отет. 921 00:32:28,786 --> 00:32:30,079 Извини, где да ли сте рекли да јесте? 922 00:32:30,079 --> 00:32:30,829 Извини, где да ли сте рекли да јесте? 923 00:32:30,871 --> 00:32:32,081 Он је на лету 93 Јунајтеда. Позвао ме је са свог мобилни телефон пре минут. 924 00:32:32,081 --> 00:32:34,083 Он је на лету 93 Јунајтеда. Позвао ме је са свог мобилни телефон пре минут. 925 00:32:34,124 --> 00:32:36,085 Рекао је да је његов авион био отет. 926 00:32:36,085 --> 00:32:36,752 Рекао је да је његов авион био отет. 927 00:32:36,794 --> 00:32:38,087 Ух, ух, путник је убијен, 928 00:32:38,087 --> 00:32:38,754 Ух, ух, путник је убијен, 929 00:32:38,796 --> 00:32:40,089 а ту је и оружје на броду. 930 00:32:40,089 --> 00:32:40,214 а ту је и оружје на броду. 931 00:32:40,255 --> 00:32:42,091 Сачекај молим те. Пребацићу те. 932 00:32:42,091 --> 00:32:42,299 Сачекај молим те. Пребацићу те. 933 00:32:42,341 --> 00:32:43,801 Н-не, чекај! 934 00:32:46,512 --> 00:32:48,097 Ово је наредник Росс из полиција Контра Коста. 935 00:32:48,097 --> 00:32:48,680 Ово је наредник Росс из полиција Контра Коста. 936 00:32:48,722 --> 00:32:50,099 Рекао си авион је отет? 937 00:32:50,099 --> 00:32:50,265 Рекао си авион је отет? 938 00:32:50,307 --> 00:32:52,101 Да. Мој муж звао ме из Јунајтед лет 93. 939 00:32:52,101 --> 00:32:52,893 Да. Мој муж звао ме из Јунајтед лет 93. 940 00:32:52,935 --> 00:32:54,103 рекао је да он--Он-- 941 00:32:54,103 --> 00:32:54,436 рекао је да он--Он-- 942 00:32:54,478 --> 00:32:56,105 Рекли сте да је ваш муж звао из авиона? 943 00:32:56,105 --> 00:32:57,106 Рекли сте да је ваш муж звао из авиона? 944 00:32:57,147 --> 00:32:58,107 -С ким разговарам? -Деена Бурнетт. 945 00:32:58,107 --> 00:32:58,774 -С ким разговарам? -Деена Бурнетт. 946 00:32:58,816 --> 00:33:00,109 Мама, дођи да се играш. 947 00:33:00,109 --> 00:33:00,609 Мама, дођи да се играш. 948 00:33:00,651 --> 00:33:02,111 Анна Цларе! Он је рекао неко био ножем. 949 00:33:02,111 --> 00:33:04,113 Анна Цларе! Он је рекао неко био ножем. 950 00:33:04,113 --> 00:33:04,279 Анна Цларе! Он је рекао неко био ножем. 951 00:33:04,321 --> 00:33:06,073 Сачекајте секунд, госпођо. Пребацићу те. 952 00:33:06,115 --> 00:33:07,407 Чекај, не, ја-- 953 00:33:10,994 --> 00:33:12,121 Ово је агент Франкс ФБИ-а. 954 00:33:12,121 --> 00:33:13,205 Ово је агент Франкс ФБИ-а. 955 00:33:13,247 --> 00:33:14,123 Шта је твоје име мужа, госпођо? 956 00:33:14,123 --> 00:33:14,832 Шта је твоје име мужа, госпођо? 957 00:33:14,873 --> 00:33:16,125 -Том Бурнетт. -Које је његово занимање? 958 00:33:16,125 --> 00:33:16,583 -Том Бурнетт. -Које је његово занимање? 959 00:33:16,625 --> 00:33:18,127 Ц.О.О. погледај... 960 00:33:18,127 --> 00:33:18,335 Ц.О.О. погледај... 961 00:33:18,377 --> 00:33:20,129 Рекао ми је свој лет је отет. Неко на-- 962 00:33:20,129 --> 00:33:20,504 Рекао ми је свој лет је отет. Неко на-- 963 00:33:20,546 --> 00:33:22,131 -Жао ми је. Лепи смо тренутно заузет, госпођо. - Склањај се са телефона. 964 00:33:22,131 --> 00:33:22,422 -Жао ми је. Лепи смо тренутно заузет, госпођо. - Склањај се са телефона. 965 00:33:22,464 --> 00:33:24,133 -Ана Клер! - Ти мени говориш твој муж 966 00:33:24,174 --> 00:33:26,135 био у једном од авиона који погодио Светски трговински центар? 967 00:33:26,135 --> 00:33:27,761 био у једном од авиона који погодио Светски трговински центар? 968 00:33:27,803 --> 00:33:28,137 Не, нисам. Овај лет је још увек у ваздуху. 969 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 Не, нисам. Овај лет је још увек у ваздуху. 970 00:33:30,139 --> 00:33:30,180 Не, нисам. Овај лет је још увек у ваздуху. 971 00:33:30,222 --> 00:33:31,515 Жао ми је, госпођо. Можете ли појаснити? 972 00:33:31,557 --> 00:33:32,141 Не, молим те, само... Слушај ме, молим те. 973 00:33:32,141 --> 00:33:34,143 Не, молим те, само... Слушај ме, молим те. 974 00:33:34,143 --> 00:33:34,768 Не, молим те, само... Слушај ме, молим те. 975 00:33:34,810 --> 00:33:36,145 Мој муж, његов авион није улазио у куле. 976 00:33:36,145 --> 00:33:37,521 Мој муж, његов авион није улазио у куле. 977 00:33:37,563 --> 00:33:38,147 Он је на лету 93 Јунајтеда, и још је у ваздуху. 978 00:33:38,147 --> 00:33:40,149 Он је на лету 93 Јунајтеда, и још је у ваздуху. 979 00:33:40,149 --> 00:33:41,692 Он је на лету 93 Јунајтеда, и још је у ваздуху. 980 00:33:41,733 --> 00:33:42,151 Ово је потпуно другачији лет. 981 00:33:42,151 --> 00:33:44,153 Ово је потпуно другачији лет. 982 00:33:44,153 --> 00:33:45,154 Ово је потпуно другачији лет. 983 00:33:51,743 --> 00:33:52,161 Обавестили смо НОРАД. 984 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 Обавестили смо НОРАД. 985 00:33:53,203 --> 00:33:54,163 Јунајтед 93, Кливленд. 986 00:33:54,163 --> 00:33:56,165 Јунајтед 93, Кливленд. 987 00:33:56,165 --> 00:33:56,415 Јунајтед 93, Кливленд. 988 00:33:56,456 --> 00:33:58,167 Унитед 93? 989 00:33:58,167 --> 00:33:59,001 Унитед 93? 990 00:33:59,042 --> 00:34:00,169 Унитед 93, ако чујете центар, иден. 991 00:34:00,169 --> 00:34:01,211 Унитед 93, ако чујете центар, иден. 992 00:34:01,253 --> 00:34:02,171 ПИЛОТ (преко радија): Амерички 1060. Исто тако на осталим преносима. 993 00:34:02,171 --> 00:34:04,173 ПИЛОТ (преко радија): Амерички 1060. Исто тако на осталим преносима. 994 00:34:04,173 --> 00:34:05,966 ПИЛОТ (преко радија): Амерички 1060. Исто тако на осталим преносима. 995 00:34:06,008 --> 00:34:06,175 Амерички 1060, чули сте и то викање? 996 00:34:06,175 --> 00:34:08,135 Амерички 1060, чули сте и то викање? 997 00:34:08,177 --> 00:34:10,179 Чули смо то два пута. 998 00:34:10,179 --> 00:34:10,721 Чули смо то два пута. 999 00:34:10,762 --> 00:34:12,181 -ДРУГИ ПИЛОТ: Извршни 956. - Само напред, извршни 956. 1000 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 -ДРУГИ ПИЛОТ: Извршни 956. - Само напред, извршни 956. 1001 00:34:14,183 --> 00:34:14,683 -ДРУГИ ПИЛОТ: Извршни 956. - Само напред, извршни 956. 1002 00:34:14,725 --> 00:34:16,185 Само одговарам на твој позив. Могли смо да чујемо да, ух, викање, такође. 1003 00:34:16,185 --> 00:34:17,853 Само одговарам на твој позив. Могли смо да чујемо да, ух, викање, такође. 1004 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Ок, хвала. Ми смо само покушавам да схватим изнети шта се дешава. 1005 00:34:18,187 --> 00:34:20,189 Ок, хвала. Ми смо само покушавам да схватим изнети шта се дешава. 1006 00:34:20,189 --> 00:34:21,523 Ок, хвала. Ми смо само покушавам да схватим изнети шта се дешава. 1007 00:34:21,565 --> 00:34:22,191 Охх! Не! (плаче) 1008 00:34:22,191 --> 00:34:24,193 Охх! Не! (плаче) 1009 00:34:24,193 --> 00:34:24,776 Охх! Не! (плаче) 1010 00:34:24,818 --> 00:34:26,195 Сви иди позади! 1011 00:34:26,195 --> 00:34:26,695 Сви иди позади! 1012 00:34:26,737 --> 00:34:28,197 -Молим те! -Устани, устани! Иди! 1013 00:34:28,197 --> 00:34:29,740 -Молим те! -Устани, устани! Иди! 1014 00:34:29,781 --> 00:34:30,199 Устани одмах! 1015 00:34:30,199 --> 00:34:30,657 Устани одмах! 1016 00:34:30,699 --> 00:34:31,867 Рекао сам устани! 1017 00:34:31,909 --> 00:34:32,201 ЖЕНА: Молим те, молим те-- 1018 00:34:32,201 --> 00:34:33,243 ЖЕНА: Молим те, молим те-- 1019 00:34:33,285 --> 00:34:34,203 -МОВЕК: Идем, идем! -Покрет! 1020 00:34:34,203 --> 00:34:35,162 -МОВЕК: Идем, идем! -Покрет! 1021 00:34:35,204 --> 00:34:36,205 (неразговјетно викање) 1022 00:34:36,205 --> 00:34:37,206 (неразговјетно викање) 1023 00:34:38,415 --> 00:34:40,209 (сви вичу одједном) 1024 00:34:40,209 --> 00:34:40,375 (сви вичу одједном) 1025 00:34:41,460 --> 00:34:42,211 -Ок! Ок! (неразговјетно викање) 1026 00:34:42,211 --> 00:34:44,213 -Ок! Ок! (неразговјетно викање) 1027 00:34:44,213 --> 00:34:45,130 -Ок! Ок! (неразговјетно викање) 1028 00:34:45,172 --> 00:34:46,215 (плаче) -ХИЈАЦКЕР: Мрдај! Покрет! 1029 00:34:46,215 --> 00:34:48,217 (плаче) -ХИЈАЦКЕР: Покрет! Покрет! 1030 00:34:48,217 --> 00:34:49,885 (плаче) -ХИЈАЦКЕР: Покрет! Покрет! 1031 00:34:54,473 --> 00:34:56,225 -Шта? -Хајде, иди, иди! Хајде! 1032 00:34:56,225 --> 00:34:56,308 -Шта? -Хајде, иди, иди! Хајде! 1033 00:34:56,350 --> 00:34:58,227 -Покрет, покрет! -У реду, у реду! 1034 00:34:58,227 --> 00:34:58,936 -Покрет, покрет! -У реду, у реду! 1035 00:34:58,977 --> 00:35:00,229 (опште викање) 1036 00:35:00,229 --> 00:35:01,521 (опште викање) 1037 00:35:05,859 --> 00:35:06,235 ХИЈАЦКЕР: Помери се позади авиона! 1038 00:35:06,235 --> 00:35:08,237 ХИЈАЦКЕР: Помери се позади авиона! 1039 00:35:08,237 --> 00:35:08,403 ХИЈАЦКЕР: Помери се позади авиона! 1040 00:35:08,445 --> 00:35:10,239 Умукни! Умукни! Хајде! Иди назад! Седи доле! 1041 00:35:10,239 --> 00:35:12,241 Умукни! Умукни! Хајде! Иди назад! Седи доле! 1042 00:35:12,241 --> 00:35:14,243 Умукни! Умукни! Хајде! Иди назад! Седи доле! 1043 00:35:14,243 --> 00:35:15,118 Умукни! Умукни! Хајде! Иди назад! Седи доле! 1044 00:35:15,160 --> 00:35:16,245 Седи. Зачепи и седи! 1045 00:35:16,245 --> 00:35:17,037 Седи. Зачепи и седи! 1046 00:35:17,079 --> 00:35:18,247 Имамо бомбу. 1047 00:35:18,247 --> 00:35:18,622 Имамо бомбу. 1048 00:35:18,664 --> 00:35:20,249 (жене вриште) -Умукни! 1049 00:35:20,249 --> 00:35:21,833 (жене вриште) -Умукни! 1050 00:35:23,919 --> 00:35:24,253 Зовемо 93 сада отмица. 1051 00:35:24,253 --> 00:35:26,255 Зовемо 93 сада отмица. 1052 00:35:26,255 --> 00:35:26,338 Зовемо 93 сада отмица. 1053 00:35:26,380 --> 00:35:28,257 Хајде да га изолујемо на екрану један. 1054 00:35:28,257 --> 00:35:29,258 Хајде да га изолујемо на екрану један. 1055 00:35:32,678 --> 00:35:34,263 -Колико је људи на броду? - Прилично празно. 44. 1056 00:35:34,263 --> 00:35:35,305 -Колико је људи на броду? - Прилично празно. 44. 1057 00:35:35,347 --> 00:35:36,265 Полетео је у 8:42. Путује на запад на око 400 чворова. 1058 00:35:36,265 --> 00:35:38,267 Полетео је у 8:42. Путује на запад на око 400 чворова. 1059 00:35:38,267 --> 00:35:39,268 Полетео је у 8:42. Путује на запад на око 400 чворова. 1060 00:35:39,309 --> 00:35:40,269 -Јесмо ли у контакту? -Не, не од 9:27. 1061 00:35:40,269 --> 00:35:41,853 -Јесмо ли у контакту? -Не, не од 9:27. 1062 00:35:41,895 --> 00:35:42,271 -Настави да покушаваш да их подигнеш. - Радим на томе. 1063 00:35:42,271 --> 00:35:44,273 -Настави да покушаваш да их подигнеш. - Радим на томе. 1064 00:35:44,273 --> 00:35:44,940 -Настави да покушаваш да их подигнеш. - Радим на томе. 1065 00:35:50,612 --> 00:35:52,281 (говори арапски) -Ох! Аах! 1066 00:35:52,281 --> 00:35:54,157 (говори арапски) -Ох! Аах! 1067 00:35:54,199 --> 00:35:54,283 -Умукни! -Пази. 1068 00:35:54,283 --> 00:35:55,534 -Умукни! -Пази. 1069 00:35:55,575 --> 00:35:56,285 Помери се назад! Умукни! 1070 00:35:56,285 --> 00:35:58,036 Помери се назад! Умукни! 1071 00:36:08,046 --> 00:36:08,297 Схх! Ућути је! 1072 00:36:08,297 --> 00:36:09,881 Схх! Ућути је! 1073 00:36:19,057 --> 00:36:20,309 РЕПОРТЕР (на ТВ): Крхотине су прекриле много... 1074 00:36:20,309 --> 00:36:20,600 РЕПОРТЕР (на ТВ): Крхотине су прекриле много... 1075 00:36:20,642 --> 00:36:22,311 (телефон звони) 1076 00:36:22,311 --> 00:36:24,187 (телефон звони) 1077 00:36:24,229 --> 00:36:24,313 -Хало? -Желим разговарати. 1078 00:36:24,313 --> 00:36:26,273 -Хало? -Желим разговарати. 1079 00:36:26,315 --> 00:36:27,774 -Схх! -ТОМ: Они су у кокпиту. 1080 00:36:27,816 --> 00:36:28,317 Тип којег су ножем изболи је мртав. 1081 00:36:28,317 --> 00:36:29,568 Тип којег су ножем изболи је мртав. 1082 00:36:29,609 --> 00:36:30,319 Он је мртав? 1083 00:36:30,319 --> 00:36:30,736 Он је мртав? 1084 00:36:30,777 --> 00:36:32,321 -Ко је мртав? -СЗО? 1085 00:36:32,321 --> 00:36:33,155 -Ко је мртав? -СЗО? 1086 00:36:33,196 --> 00:36:34,323 Покушао сам да му помогнем, али нисам могао да добијем пулс. 1087 00:36:34,323 --> 00:36:35,824 Покушао сам да му помогнем, али нисам могао да добијем пулс. 1088 00:36:35,866 --> 00:36:36,325 Томе, они отимају авиони све горе и доле источну обалу. 1089 00:36:36,325 --> 00:36:38,285 Томе, они отимају авиони све горе и доле источну обалу. 1090 00:36:38,327 --> 00:36:40,329 Они их узимају и ударање одређеног циљ. 1091 00:36:40,329 --> 00:36:40,454 Они их узимају и ударање одређеног циљ. 1092 00:36:40,495 --> 00:36:42,331 Већ су погодио обе куле у Светском трговинском центру. 1093 00:36:42,331 --> 00:36:44,041 Већ су погодио обе куле у Светском трговинском центру. 1094 00:36:47,919 --> 00:36:48,337 Ох, мој Боже. 1095 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 Ох, мој Боже. 1096 00:36:50,339 --> 00:36:50,422 Ох, мој Боже. 1097 00:36:50,464 --> 00:36:52,341 То је самоубилачка мисија. 1098 00:36:52,341 --> 00:36:53,008 То је самоубилачка мисија. 1099 00:36:57,721 --> 00:36:58,347 они су... 1100 00:36:58,347 --> 00:36:59,723 они су... 1101 00:37:01,975 --> 00:37:02,351 Они лете авионима у зграде горе и низ обалу. 1102 00:37:02,351 --> 00:37:04,353 Они лете авионима у зграде горе и низ обалу. 1103 00:37:04,353 --> 00:37:04,936 Они лете авионима у зграде горе и низ обалу. 1104 00:37:04,978 --> 00:37:06,355 То је самоубилачка мисија. 1105 00:37:06,355 --> 00:37:06,605 То је самоубилачка мисија. 1106 00:37:06,646 --> 00:37:08,357 ДЕЕНА: Ко си ти? разговарати са? 1107 00:37:08,357 --> 00:37:09,107 ДЕЕНА: Ко си ти? разговарати са? 1108 00:37:09,149 --> 00:37:10,359 (шапатом) Они лете авионима у зграде свуда. 1109 00:37:10,359 --> 00:37:12,361 (шапатом) Они лете авионима у зграде свуда. 1110 00:37:12,361 --> 00:37:13,695 (шапатом) Они лете авионима у зграде свуда. 1111 00:37:13,737 --> 00:37:14,363 ТОМ: Знате ли ко је умешан? 1112 00:37:14,363 --> 00:37:15,572 ТОМ: Знате ли ко је умешан? 1113 00:37:15,614 --> 00:37:16,365 Не знају да ли јесте комерцијални авиони. 1114 00:37:16,365 --> 00:37:17,532 Не знају да ли јесте комерцијални авиони. 1115 00:37:17,574 --> 00:37:18,367 Они спекулишу теретни авиони, 1116 00:37:18,367 --> 00:37:19,451 Они спекулишу теретни авиони, 1117 00:37:19,493 --> 00:37:20,369 приватни авиони, и комерцијалне. Нико не зна. 1118 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 приватни авиони, и комерцијалне. Нико не зна. 1119 00:37:22,371 --> 00:37:23,663 приватни авиони, и комерцијалне. Нико не зна. 1120 00:37:23,705 --> 00:37:24,373 Колико авиона постоје? 1121 00:37:24,373 --> 00:37:25,040 Колико авиона постоје? 1122 00:37:25,082 --> 00:37:26,375 Нису сигурни. Најмање 3, можда и више. 1123 00:37:26,375 --> 00:37:27,167 Нису сигурни. Најмање 3, можда и више. 1124 00:37:27,209 --> 00:37:28,377 (звоно на вратима) 1125 00:37:28,377 --> 00:37:29,086 (звоно на вратима) 1126 00:37:32,714 --> 00:37:34,383 ТОМ: Добро... 1127 00:37:34,383 --> 00:37:36,093 ТОМ: Добро... 1128 00:37:36,134 --> 00:37:36,385 да ли знате ко је умешан? 1129 00:37:36,385 --> 00:37:38,053 да ли знате ко је умешан? 1130 00:37:38,095 --> 00:37:38,387 бр. 1131 00:37:38,387 --> 00:37:39,930 бр. 1132 00:37:57,864 --> 00:37:58,407 Враћамо се у Њујорк, назад у Светски трговински центар. 1133 00:37:58,407 --> 00:38:00,409 Враћамо се у Њујорк, назад у Светски трговински центар. 1134 00:38:00,409 --> 00:38:02,411 Враћамо се у Њујорк, назад у Светски трговински центар. 1135 00:38:02,411 --> 00:38:02,577 Враћамо се у Њујорк, назад у Светски трговински центар. 1136 00:38:13,213 --> 00:38:14,423 ТОМ: Не. Не, чекај. 1137 00:38:14,423 --> 00:38:15,132 ТОМ: Не. Не, чекај. 1138 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Чекај, не. Окрећемо се назад другим путем. 1139 00:38:18,427 --> 00:38:19,761 Чекај, не. Окрећемо се назад другим путем. 1140 00:38:23,932 --> 00:38:24,433 Идемо на југ. 1141 00:38:24,433 --> 00:38:25,892 Идемо на југ. 1142 00:38:25,934 --> 00:38:26,435 ДЕЕНА: Шта видиш? 1143 00:38:26,435 --> 00:38:28,437 ДЕЕНА: Шта видиш? 1144 00:38:28,437 --> 00:38:28,520 ДЕЕНА: Шта видиш? 1145 00:38:28,562 --> 00:38:30,439 не видим ништа. 1146 00:38:30,439 --> 00:38:30,605 не видим ништа. 1147 00:38:30,647 --> 00:38:32,441 Завршили смо-- Рурално подручје. То су само поља. 1148 00:38:32,441 --> 00:38:34,192 Завршили смо-- Рурално подручје. То су само поља. 1149 00:38:34,234 --> 00:38:34,443 Хеј, Том-- 1150 00:38:34,443 --> 00:38:35,527 Хеј, Том-- 1151 00:38:35,569 --> 00:38:36,445 Хеј! Хеј! 1152 00:38:36,445 --> 00:38:37,446 Хеј! Хеј! 1153 00:38:37,487 --> 00:38:38,447 (шапатом) Морам да идем. 1154 00:38:38,447 --> 00:38:38,488 (шапатом) Морам да идем. 1155 00:38:38,530 --> 00:38:40,157 Не, Том... 1156 00:38:40,198 --> 00:38:40,449 Је ли то тата, мама? 1157 00:38:40,449 --> 00:38:42,451 Је ли то тата, мама? 1158 00:38:42,451 --> 00:38:43,243 Је ли то тата, мама? 1159 00:38:44,870 --> 00:38:46,455 Да. 1160 00:38:46,455 --> 00:38:46,496 Да. 1161 00:38:57,591 --> 00:38:58,467 (бипи) 1162 00:38:58,467 --> 00:38:59,092 (бипи) 1163 00:39:02,220 --> 00:39:02,471 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1164 00:39:02,471 --> 00:39:04,473 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1165 00:39:04,473 --> 00:39:05,932 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1166 00:39:05,974 --> 00:39:06,475 Седи. Наставите да седите. 1167 00:39:06,475 --> 00:39:08,477 Седи. Наставите да седите. 1168 00:39:08,518 --> 00:39:10,479 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Унитед 93 зове. 1169 00:39:10,479 --> 00:39:10,687 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Унитед 93 зове. 1170 00:39:10,729 --> 00:39:12,481 Унитед 93, нечитљив си. Реци поново полако? 1171 00:39:12,481 --> 00:39:14,024 Унитед 93, нечитљив си. Реци поново полако? 1172 00:39:14,065 --> 00:39:14,483 ПИЛОТ (преко радија): Извршни 956. Звучало је као што је рекао на броду је била бомба. 1173 00:39:14,483 --> 00:39:16,485 ПИЛОТ (преко радија): Извршни 956. Звучало је као што је рекао на броду је била бомба. 1174 00:39:16,485 --> 00:39:17,652 ПИЛОТ (преко радија): Извршни 956. Звучало је као што је рекао на броду је била бомба. 1175 00:39:17,694 --> 00:39:18,487 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Ух, реци поново. Јеси ли тамо, 93? 1176 00:39:18,487 --> 00:39:20,489 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Ух, реци поново. Јеси ли тамо, 93? 1177 00:39:20,489 --> 00:39:21,031 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: Ух, реци поново. Јеси ли тамо, 93? 1178 00:39:21,072 --> 00:39:22,491 ПИЛОТ: Звучало је као неко је рекао да имају бомба на броду. 1179 00:39:22,491 --> 00:39:23,450 ПИЛОТ: Звучало је као неко је рекао да имају бомба на броду. 1180 00:39:23,492 --> 00:39:24,493 Тако смо мислили. Само нам није било јасно. 1181 00:39:24,493 --> 00:39:26,203 Тако смо мислили. Само нам није било јасно. 1182 00:39:26,244 --> 00:39:26,495 Екецутиве 956, авион емитовање у 12 часова, 1-5 миља. 1183 00:39:26,495 --> 00:39:28,497 Екецутиве 956, авион емитовање у 12 часова, 1-5 миља. 1184 00:39:28,497 --> 00:39:30,499 Екецутиве 956, авион емитовање у 12 часова, 1-5 миља. 1185 00:39:30,499 --> 00:39:31,791 Екецутиве 956, авион емитовање у 12 часова, 1-5 миља. 1186 00:39:31,833 --> 00:39:32,501 Скрените лево у правцу 2-2-5. Одвешћу те од њега. 1187 00:39:32,501 --> 00:39:34,503 Скрените лево у правцу 2-2-5. Одвешћу те од њега. 1188 00:39:34,503 --> 00:39:35,212 Скрените лево у правцу 2-2-5. Одвешћу те од њега. 1189 00:39:35,253 --> 00:39:36,505 Изгледа да се пење. Ок, желим да задржим сви даље од њега. 1190 00:39:36,505 --> 00:39:38,507 Изгледа да се пење. Ок, желим да задржим сви даље од њега. 1191 00:39:38,507 --> 00:39:40,008 Изгледа да се пење. Ок, желим да задржим сви даље од њега. 1192 00:39:40,050 --> 00:39:40,509 ПИЛОТ: Ок. мислим имамо га на видику. 1193 00:39:40,509 --> 00:39:42,260 ПИЛОТ: Ок. мислим имамо га на видику. 1194 00:39:42,302 --> 00:39:42,511 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: 1989, имам саобраћај за вас у 11.00 часова. 1195 00:39:42,511 --> 00:39:44,513 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: 1989, имам саобраћај за вас у 11.00 часова. 1196 00:39:44,513 --> 00:39:45,555 КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: 1989, имам саобраћај за вас у 11.00 часова. 1197 00:39:45,597 --> 00:39:46,515 15 миља јужно, 41 пењање. 1198 00:39:46,515 --> 00:39:47,557 15 миља јужно, 41 пењање. 1199 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Изгледа да је окренуо на исток, широка и 3-6 нула. 1200 00:39:48,517 --> 00:39:50,519 Изгледа да је окренуо на исток, широка и 3-6 нула. 1201 00:39:50,519 --> 00:39:51,311 Изгледа да је окренуо на исток, широка и 3-6 нула. 1202 00:39:51,353 --> 00:39:52,521 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1203 00:39:52,521 --> 00:39:54,523 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1204 00:39:54,523 --> 00:39:56,525 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1205 00:39:56,525 --> 00:39:57,275 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1206 00:39:57,317 --> 00:39:58,527 Враћамо се назад до аеродрома. Они су испунили наше захтеве. 1207 00:39:58,527 --> 00:40:00,529 Враћамо се назад до аеродрома. Они су испунили наше захтеве. 1208 00:40:00,529 --> 00:40:01,613 Враћамо се назад до аеродрома. Они су испунили наше захтеве. 1209 00:40:01,655 --> 00:40:02,531 Јунајтед 93. Позив Унитед 93. 1210 00:40:02,531 --> 00:40:04,449 Јунајтед 93. Позив Унитед 93. 1211 00:40:04,491 --> 00:40:04,533 (говори арапски) 1212 00:40:04,533 --> 00:40:06,535 (говори арапски) 1213 00:40:06,535 --> 00:40:08,161 (говори арапски) 1214 00:40:10,705 --> 00:40:12,541 Унитед 93. Цаллинг-- 1215 00:40:12,541 --> 00:40:13,333 Унитед 93. Цаллинг-- 1216 00:40:17,003 --> 00:40:18,547 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1217 00:40:18,547 --> 00:40:20,549 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1218 00:40:20,549 --> 00:40:21,466 Ово је капетан. Имамо бомбу на броду. 1219 00:40:21,508 --> 00:40:22,551 Враћамо се назад до аеродрома. Они су испунили наше захтеве. 1220 00:40:22,551 --> 00:40:24,553 Враћамо се назад до аеродрома. Они су испунили наше захтеве. 1221 00:40:24,553 --> 00:40:25,011 Враћамо се назад до аеродрома. Они су испунили наше захтеве. 1222 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 -Назад на аеродром? -Нема шансе. 1223 00:40:36,565 --> 00:40:37,774 -Назад на аеродром? -Нема шансе. 1224 00:40:37,816 --> 00:40:38,567 Нема шансе. 1225 00:40:38,567 --> 00:40:39,734 Нема шансе. 1226 00:40:49,578 --> 00:40:50,579 (говори арапски) 1227 00:40:50,579 --> 00:40:52,080 (говори арапски) 1228 00:41:15,687 --> 00:41:16,605 (говори арапски) 1229 00:41:16,605 --> 00:41:18,607 (говори арапски) 1230 00:41:27,532 --> 00:41:28,617 Иди гледај уз завесу. 1231 00:41:28,617 --> 00:41:29,242 Иди гледај уз завесу. 1232 00:41:29,284 --> 00:41:30,285 Хајде. 1233 00:41:37,375 --> 00:41:38,627 (телефон звони) -РЕПОРТЕР (на ТВ): Највећи страх 1234 00:41:38,627 --> 00:41:39,002 (телефон звони) -РЕПОРТЕР (на ТВ): Највећи страх 1235 00:41:39,044 --> 00:41:40,629 да ли је то тамо долази још напада. 1236 00:41:40,629 --> 00:41:40,670 да ли је то тамо долази још напада. 1237 00:41:40,712 --> 00:41:42,631 -Да? -Јоанне, ја сам. Јереми је. 1238 00:41:42,631 --> 00:41:44,090 -Да? -Јоанне, ја сам. Јереми је. 1239 00:41:44,132 --> 00:41:44,633 Стави Лиз на телефон. 1240 00:41:44,633 --> 00:41:45,759 Стави Лиз на телефон. 1241 00:41:45,800 --> 00:41:46,635 Да, да. Сачекај. Лиз? Лиз! 1242 00:41:46,635 --> 00:41:48,011 Да, да. Сачекај. Лиз? Лиз! 1243 00:41:48,053 --> 00:41:48,637 мама? ста? 1244 00:41:48,637 --> 00:41:50,180 мама? ста? 1245 00:41:50,221 --> 00:41:50,639 Јереми је. Хајде, душо. 1246 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Јереми је. Хајде, душо. 1247 00:41:52,641 --> 00:41:53,308 Јереми је. Хајде, душо. 1248 00:41:53,350 --> 00:41:54,643 Џереми, ја сам. јеси ли добро? 1249 00:41:54,643 --> 00:41:55,602 Џереми, ја сам. јеси ли добро? 1250 00:41:56,978 --> 00:41:58,647 Лиз, има их веома лоши људи на броду. 1251 00:41:58,647 --> 00:42:00,649 Лиз, има их веома лоши људи на броду. 1252 00:42:00,649 --> 00:42:01,566 Лиз, има их веома лоши људи на броду. 1253 00:42:01,608 --> 00:42:02,651 Авион је био отет. 1254 00:42:02,651 --> 00:42:04,027 Авион је био отет. 1255 00:42:04,069 --> 00:42:04,653 Има их 3. блискоисточног изгледа, можда ирански. 1256 00:42:04,653 --> 00:42:06,655 Има их 3. блискоисточног изгледа, можда ирански. 1257 00:42:06,655 --> 00:42:07,280 Има их 3. блискоисточног изгледа, можда ирански. 1258 00:42:07,322 --> 00:42:08,657 Они прете да разнесе авион. 1259 00:42:08,657 --> 00:42:09,491 Они прете да разнесе авион. 1260 00:42:09,532 --> 00:42:10,659 Охх...ок, хм... 1261 00:42:10,659 --> 00:42:12,661 Охх...ок, хм... 1262 00:42:12,661 --> 00:42:12,827 Охх...ок, хм... 1263 00:42:12,869 --> 00:42:14,412 Да ли су те повредили? 1264 00:42:14,454 --> 00:42:14,663 Не. Послали су све до задњег дела авиона. 1265 00:42:14,663 --> 00:42:16,665 Не. Послали су све до задњег дела авиона. 1266 00:42:16,665 --> 00:42:16,998 Не. Послали су све до задњег дела авиона. 1267 00:42:17,040 --> 00:42:18,667 Један од њих има бомбу везан до појаса. 1268 00:42:18,667 --> 00:42:19,250 Један од њих има бомбу везан до појаса. 1269 00:42:19,292 --> 00:42:20,669 Не могу да верујем стварно ми се дешава. 1270 00:42:20,669 --> 00:42:21,753 Не могу да верујем стварно ми се дешава. 1271 00:42:21,795 --> 00:42:22,671 Ти--Бићеш у реду. 1272 00:42:22,671 --> 00:42:24,589 Ти--Бићеш у реду. 1273 00:42:24,631 --> 00:42:24,673 ти ћеш бити-- Бићеш у реду. 1274 00:42:24,673 --> 00:42:26,675 ти ћеш бити-- Бићеш у реду. 1275 00:42:26,716 --> 00:42:28,677 Не могу да верујем у ово... Не могу да верујем овде се заиста дешава. 1276 00:42:28,677 --> 00:42:30,553 Не могу да верујем у ово... Не могу да верујем овде се заиста дешава. 1277 00:42:30,595 --> 00:42:30,679 (тешко дише) 1278 00:42:30,679 --> 00:42:32,681 (тешко дише) 1279 00:42:32,681 --> 00:42:32,722 (тешко дише) 1280 00:42:32,764 --> 00:42:34,474 Кажу да ће дићи у ваздух авион. 1281 00:42:34,516 --> 00:42:34,683 Ох, мој Боже. (брзо дисање) 1282 00:42:34,683 --> 00:42:36,518 Ох, мој Боже. (брзо дисање) 1283 00:42:36,559 --> 00:42:36,685 Они--они имају бомбу, и Џереми, он је у... авиону. 1284 00:42:36,685 --> 00:42:38,687 Они--они имају бомбу, и Џереми, он је у... авиону. 1285 00:42:38,687 --> 00:42:40,689 Они--они имају бомбу, и Џереми, он је у... авиону. 1286 00:42:40,689 --> 00:42:41,356 Они--они имају бомбу, и Џереми, он је у... авиону. 1287 00:42:41,398 --> 00:42:42,691 Лиз-- Лиз, волим те. 1288 00:42:42,691 --> 00:42:44,693 Лиз-- Лиз, волим те. 1289 00:42:44,693 --> 00:42:45,068 Лиз-- Лиз, волим те. 1290 00:42:45,110 --> 00:42:46,653 толико те волим... 1291 00:42:46,695 --> 00:42:48,697 -И Емерсон-- -Не. Не. Не, слушај. 1292 00:42:48,697 --> 00:42:49,489 -И Емерсон-- -Не. Не. Не, слушај. 1293 00:42:49,531 --> 00:42:50,699 Слушај. Џереми? у реду је, 1294 00:42:50,699 --> 00:42:52,492 Слушај. Џереми? у реду је, 1295 00:42:52,534 --> 00:42:52,701 и бићу јак. Бићу јак за тебе. 1296 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 и бићу јак. Бићу јак за тебе. 1297 00:42:54,703 --> 00:42:56,496 и бићу јак. Бићу јак за тебе. 1298 00:42:56,538 --> 00:42:56,705 И бићеш ок. Морате да верујете у то. 1299 00:42:56,705 --> 00:42:58,707 И бићеш ок. Морате да верујете у то. 1300 00:42:58,707 --> 00:42:59,666 И бићеш ок. Морате да верујете у то. 1301 00:42:59,708 --> 00:43:00,709 Бићеш у реду. 1302 00:43:00,709 --> 00:43:01,835 Бићеш у реду. 1303 00:43:01,876 --> 00:43:02,711 Искрено Богу, Лиз, Мислим да нећу извуци се одавде. 1304 00:43:02,711 --> 00:43:04,713 Искрено Богу, Лиз, Мислим да нећу извуци се одавде. 1305 00:43:04,713 --> 00:43:06,715 Искрено Богу, Лиз, Мислим да нећу извуци се одавде. 1306 00:43:06,715 --> 00:43:07,257 Искрено Богу, Лиз, Мислим да нећу извуци се одавде. 1307 00:43:07,298 --> 00:43:08,717 Не буди блесав. то-- То се неће десити. 1308 00:43:08,717 --> 00:43:10,719 Не буди блесав. то-- То се неће десити. 1309 00:43:10,760 --> 00:43:12,721 то се неће десити, Џереми. Нећу то дозволити. 1310 00:43:12,721 --> 00:43:14,264 то се неће десити, Џереми. Нећу то дозволити. 1311 00:43:19,853 --> 00:43:20,729 Желим да то знаш шта год одлучиш да урадиш-- 1312 00:43:20,729 --> 00:43:22,105 Желим да то знаш шта год одлучиш да урадиш-- 1313 00:43:22,147 --> 00:43:22,731 Не говори тако. 1314 00:43:22,731 --> 00:43:23,815 Не говори тако. 1315 00:43:23,857 --> 00:43:24,733 волим те! 1316 00:43:24,733 --> 00:43:26,526 волим те! 1317 00:43:26,568 --> 00:43:26,735 Остаћемо заједно. 1318 00:43:26,735 --> 00:43:28,737 Остаћемо заједно. 1319 00:43:28,737 --> 00:43:29,571 Остаћемо заједно. 1320 00:43:29,612 --> 00:43:30,739 Ми ћемо--Ми ћемо радити ова ствар напоље. 1321 00:43:30,739 --> 00:43:32,490 Ми ћемо--Ми ћемо радити ова ствар напоље. 1322 00:43:32,532 --> 00:43:32,741 Треба ми да се држиш. 1323 00:43:32,741 --> 00:43:34,409 Треба ми да се држиш. 1324 00:43:34,451 --> 00:43:34,743 Треба ми да се држиш за једну секунду. 1325 00:43:34,743 --> 00:43:35,618 Треба ми да се држиш за једну секунду. 1326 00:43:35,660 --> 00:43:36,745 ЛИЗ: Џереми. 1327 00:43:36,745 --> 00:43:37,287 ЛИЗ: Џереми. 1328 00:43:40,790 --> 00:43:41,833 Џереми? 1329 00:43:41,875 --> 00:43:42,751 (сви говоре одједном) 1330 00:43:42,751 --> 00:43:43,334 (сви говоре одједном) 1331 00:43:46,796 --> 00:43:48,173 ЖЕНА: Хало? 1332 00:43:48,214 --> 00:43:48,757 Кети, Марк је. Стави маму на телефон. 1333 00:43:48,757 --> 00:43:50,759 Кети, Марк је. Стави маму на телефон. 1334 00:43:50,759 --> 00:43:51,176 Кети, Марк је. Стави маму на телефон. 1335 00:43:55,013 --> 00:43:56,765 Алице. Марк је. 1336 00:43:56,765 --> 00:43:58,767 Алице. Марк је. 1337 00:43:58,767 --> 00:43:59,434 Алице. Марк је. 1338 00:43:59,476 --> 00:44:00,769 Здраво, Марк. 1339 00:44:00,769 --> 00:44:01,144 Здраво, Марк. 1340 00:44:01,186 --> 00:44:02,771 Мајко, то је Марк Бингхам. 1341 00:44:02,771 --> 00:44:04,063 Мајко, то је Марк Бингхам. 1342 00:44:04,105 --> 00:44:04,773 Ја сам на лету из Неварка у Сан Франциско. 1343 00:44:04,773 --> 00:44:06,775 Ја сам на лету из Неварка у Сан Франциско. 1344 00:44:06,775 --> 00:44:07,192 Ја сам на лету из Неварка у Сан Франциско. 1345 00:44:07,233 --> 00:44:08,777 3 момка на броду, кажу да имају бомбу. 1346 00:44:08,777 --> 00:44:10,528 3 момка на броду, кажу да имају бомбу. 1347 00:44:10,570 --> 00:44:10,779 Бомба? Марк. Марк, ко су ови момци? 1348 00:44:10,779 --> 00:44:12,781 Бомба? Марк. Марк, ко су ови момци? 1349 00:44:12,781 --> 00:44:14,783 Бомба? Марк. Марк, ко су ови момци? 1350 00:44:14,783 --> 00:44:15,033 Бомба? Марк. Марк, ко су ови момци? 1351 00:44:15,074 --> 00:44:16,785 питање је, може ли неко да управља авионом? То је најважније. 1352 00:44:16,785 --> 00:44:17,660 питање је, може ли неко да управља авионом? То је најважније. 1353 00:44:17,702 --> 00:44:18,787 Могу да летим једномоторни. 1354 00:44:18,787 --> 00:44:19,788 Могу да летим једномоторни. 1355 00:44:19,829 --> 00:44:20,789 АЛИЦЕ: Марк, јеси ли ту? 1356 00:44:20,789 --> 00:44:21,080 АЛИЦЕ: Марк, јеси ли ту? 1357 00:44:21,122 --> 00:44:22,499 Ово није једномоторни. 1358 00:44:22,540 --> 00:44:22,791 Може ли било ко на земљи да те преговорим? 1359 00:44:22,791 --> 00:44:24,793 Може ли било ко на земљи да те преговорим? 1360 00:44:24,793 --> 00:44:25,460 Може ли било ко на земљи да те преговорим? 1361 00:44:25,502 --> 00:44:26,795 Ја...не знам. Мислим да јесам. 1362 00:44:26,795 --> 00:44:27,587 Ја...не знам. Мислим да јесам. 1363 00:44:27,629 --> 00:44:28,797 Шта је алтернатива? 1364 00:44:28,797 --> 00:44:28,838 Шта је алтернатива? 1365 00:44:28,880 --> 00:44:30,340 -Да. -То је све што имамо. 1366 00:44:30,381 --> 00:44:30,799 АЛИЦЕ: Марк! 1367 00:44:30,799 --> 00:44:31,841 АЛИЦЕ: Марк! 1368 00:44:31,883 --> 00:44:32,801 -Мама. -Марк, ко су ови момци? 1369 00:44:32,801 --> 00:44:34,594 -Мама. -Марк, ко су ови момци? 1370 00:44:34,636 --> 00:44:34,803 веруј ми, зар не, мајко? 1371 00:44:34,803 --> 00:44:36,471 веруј ми, зар не, мајко? 1372 00:44:36,513 --> 00:44:36,805 ја ти верујем. Ко су ови момци? 1373 00:44:36,805 --> 00:44:38,348 ја ти верујем. Ко су ови момци? 1374 00:44:38,389 --> 00:44:38,807 (статична) -Мајко? 1375 00:44:38,807 --> 00:44:39,891 (статична) -Мајко? 1376 00:44:39,933 --> 00:44:40,809 Марк?! 1377 00:44:40,809 --> 00:44:42,811 Марк?! 1378 00:44:42,811 --> 00:44:42,936 Марк?! 1379 00:44:42,977 --> 00:44:44,479 јеси ли ту? 1380 00:44:46,064 --> 00:44:46,815 Мајко? 1381 00:44:46,815 --> 00:44:46,856 Мајко? 1382 00:44:46,898 --> 00:44:48,358 Марк?! 1383 00:44:52,195 --> 00:44:52,821 Марк?! 1384 00:44:52,821 --> 00:44:54,030 Марк?! 1385 00:44:59,577 --> 00:45:00,829 Морамо сами да дамо оставку на чињеницу да ово-- Угаси се. 1386 00:45:00,829 --> 00:45:02,831 Морамо сами да дамо оставку на чињеницу да ово-- Угаси се. 1387 00:45:02,831 --> 00:45:03,289 Морамо сами да дамо оставку на чињеницу да ово-- Угаси се. 1388 00:45:03,331 --> 00:45:04,707 Ок? Иде. 1389 00:45:04,749 --> 00:45:04,833 (сви шапућу нејасно) 1390 00:45:04,833 --> 00:45:06,835 (сви шапућу нејасно) 1391 00:45:06,835 --> 00:45:07,418 (сви шапућу нејасно) 1392 00:45:13,007 --> 00:45:14,843 Да. Кад би могао дођи одмах, то би била таква помоћ. 1393 00:45:14,843 --> 00:45:16,761 Да. Кад би могао дођи одмах, то би била таква помоћ. 1394 00:45:16,803 --> 00:45:16,845 Кад би могао одвести их у школу? 1395 00:45:16,845 --> 00:45:18,847 Кад би могао одвести их у школу? 1396 00:45:18,847 --> 00:45:19,806 Кад би могао одвести их у школу? 1397 00:45:19,848 --> 00:45:20,849 Хвала вам пуно. 1398 00:45:20,849 --> 00:45:22,851 Хвала вам пуно. 1399 00:45:22,851 --> 00:45:22,892 Хвала вам пуно. 1400 00:45:22,934 --> 00:45:24,853 РЕПОРТЕР: Трећи авион ударио Пентагон, 1401 00:45:24,853 --> 00:45:24,978 РЕПОРТЕР: Трећи авион ударио Пентагон, 1402 00:45:25,019 --> 00:45:26,855 а ево и снимака уживо са места догађаја. 1403 00:45:26,855 --> 00:45:27,772 а ево и снимака уживо са места догађаја. 1404 00:45:27,814 --> 00:45:28,857 Џери, очевици на аутопуту 110 видео авион улети у структуру. 1405 00:45:28,857 --> 00:45:30,859 Џери, очевици на аутопуту 110 видео авион улети у структуру. 1406 00:45:30,859 --> 00:45:32,861 Џери, очевици на аутопуту 110 видео авион улети у структуру. 1407 00:45:32,861 --> 00:45:32,902 Џери, очевици на аутопуту 110 видео авион улети у структуру. 1408 00:45:32,944 --> 00:45:34,279 Ударао је на југозапад страна, где тамо... 1409 00:45:34,320 --> 00:45:34,863 Ох, мој Боже. (брзо дисање) 1410 00:45:34,863 --> 00:45:35,947 Ох, мој Боже. (брзо дисање) 1411 00:45:35,989 --> 00:45:36,865 Ох, мој-- Ох, мој Боже, о, мој Боже. (плаче) 1412 00:45:36,865 --> 00:45:37,949 Ох, мој-- Ох, мој Боже, о, мој Боже. (плаче) 1413 00:45:37,991 --> 00:45:38,867 (телефон звони) 1414 00:45:38,867 --> 00:45:40,618 (телефон звони) 1415 00:45:40,660 --> 00:45:40,869 -Том? -Деена. 1416 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 -Том? -Деена. 1417 00:45:42,871 --> 00:45:43,788 -Том? -Деена. 1418 00:45:43,830 --> 00:45:44,873 -Јеси ли добро? -Ух, не, нисам. 1419 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 -Јеси ли добро? -Ух, не, нисам. 1420 00:45:46,875 --> 00:45:47,125 -Јеси ли добро? -Ух, не, нисам. 1421 00:45:47,166 --> 00:45:48,877 Само су погодили Пентагон. мислио сам то је био твој авион. 1422 00:45:48,877 --> 00:45:50,128 Само су погодили Пентагон. мислио сам то је био твој авион. 1423 00:45:51,713 --> 00:45:52,881 ста? Шта, шта? 1424 00:45:52,881 --> 00:45:53,631 ста? Шта, шта? 1425 00:45:53,673 --> 00:45:54,883 Управо су погодили Пентагон. 1426 00:45:57,969 --> 00:45:58,887 - Управо су погодили Пентагон. -Шта?! 1427 00:45:58,887 --> 00:46:00,388 - Управо су погодили Пентагон. -Шта?! 1428 00:46:03,224 --> 00:46:04,893 ДЕЕНА: Они то мисле 5 авиона је отето, 1429 00:46:04,893 --> 00:46:05,143 ДЕЕНА: Они то мисле 5 авиона је отето, 1430 00:46:05,184 --> 00:46:06,895 и верују да сви они су комерцијални авиони. 1431 00:46:06,895 --> 00:46:08,062 и верују да сви они су комерцијални авиони. 1432 00:46:08,104 --> 00:46:08,897 Нисам их чуо рећи било шта о која авиокомпанија, 1433 00:46:08,897 --> 00:46:10,690 Нисам их чуо рећи било шта о која авиокомпанија, 1434 00:46:10,732 --> 00:46:10,899 али, ух, све од њих су настали на источној обали. 1435 00:46:10,899 --> 00:46:12,901 али, ух, све од њих су настали на источној обали. 1436 00:46:12,901 --> 00:46:14,319 али, ух, све од њих су настали на источној обали. 1437 00:46:14,360 --> 00:46:14,903 да ли знате ко је умешан? 1438 00:46:14,903 --> 00:46:16,404 да ли знате ко је умешан? 1439 00:46:16,446 --> 00:46:16,905 бр. 1440 00:46:16,905 --> 00:46:18,531 бр. 1441 00:46:20,700 --> 00:46:20,909 Колика је вероватноћа за њих имати бомбу на броду? 1442 00:46:20,909 --> 00:46:22,911 Колика је вероватноћа за њих имати бомбу на броду? 1443 00:46:22,911 --> 00:46:22,952 Колика је вероватноћа за њих имати бомбу на броду? 1444 00:46:22,994 --> 00:46:24,913 Мислим да не раде. мислим, Мислим да само користе то за контролу гомиле. 1445 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 Мислим да не раде. мислим, Мислим да само користе то за контролу гомиле. 1446 00:46:26,915 --> 00:46:27,123 Мислим да не раде. мислим, Мислим да само користе то за контролу гомиле. 1447 00:46:27,165 --> 00:46:28,917 Ок, авион може да преживи бомба, Том, ако јесте на правом месту. 1448 00:46:28,917 --> 00:46:30,919 Ок, авион може да преживи бомба, Том, ако јесте на правом месту. 1449 00:46:30,919 --> 00:46:31,085 Ок, авион може да преживи бомба, Том, ако јесте на правом месту. 1450 00:46:34,756 --> 00:46:34,923 Да ли сте звали власти? 1451 00:46:34,923 --> 00:46:36,007 Да ли сте звали власти? 1452 00:46:36,049 --> 00:46:36,925 Да. Они су овде. 1453 00:46:36,925 --> 00:46:37,717 Да. Они су овде. 1454 00:46:37,759 --> 00:46:38,927 Чинило се да нису знали било шта о вашем авиону. 1455 00:46:38,927 --> 00:46:40,011 Чинило се да нису знали било шта о вашем авиону. 1456 00:46:40,053 --> 00:46:40,929 Слушај, ми ћемо уради нешто. 1457 00:46:40,929 --> 00:46:41,763 Слушај, ми ћемо уради нешто. 1458 00:46:41,804 --> 00:46:42,931 Ми, ух, стављамо заједнички план. 1459 00:46:42,931 --> 00:46:44,432 Ми, ух, стављамо заједнички план. 1460 00:46:44,474 --> 00:46:44,933 Ко ти помаже? 1461 00:46:44,933 --> 00:46:46,809 Ко ти помаже? 1462 00:46:46,851 --> 00:46:46,935 Само неки људи, добри људи. 1463 00:46:46,935 --> 00:46:48,937 Само неки људи, добри људи. 1464 00:46:48,937 --> 00:46:49,938 Само неки људи, добри људи. 1465 00:46:51,439 --> 00:46:52,774 Не брини. Назваћу те касније. 1466 00:46:56,027 --> 00:46:56,945 (сви вриште) 1467 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 (сви вриште) 1468 00:46:58,947 --> 00:47:00,490 (сви вриште) 1469 00:47:00,531 --> 00:47:00,949 (мотор авиона урла) 1470 00:47:00,949 --> 00:47:02,951 (мотор авиона урла) 1471 00:47:02,951 --> 00:47:02,992 (мотор авиона урла) 1472 00:47:10,583 --> 00:47:10,959 стјуардеса: Сви, држите појасеве. 1473 00:47:10,959 --> 00:47:11,960 стјуардеса: Сви, држите појасеве. 1474 00:47:12,001 --> 00:47:12,961 (сви говоре одједном) 1475 00:47:12,961 --> 00:47:13,419 (сви говоре одједном) 1476 00:47:13,461 --> 00:47:14,963 стјуардеса: Јеси ли добро? јесу ли сви ок? 1477 00:47:14,963 --> 00:47:16,422 стјуардеса: Јеси ли добро? јесу ли сви ок? 1478 00:47:16,464 --> 00:47:16,965 Вау, Вау, Вау. Момци, смирите се. 1479 00:47:16,965 --> 00:47:18,591 Вау, Вау, Вау. Момци, смирите се. 1480 00:47:20,134 --> 00:47:20,969 Ох, мој Боже. 1481 00:47:20,969 --> 00:47:21,094 Ох, мој Боже. 1482 00:47:21,135 --> 00:47:22,720 о чему та колица? 1483 00:47:22,762 --> 00:47:22,971 (сви говоре одједном) 1484 00:47:22,971 --> 00:47:24,973 (сви говоре одједном) 1485 00:47:24,973 --> 00:47:25,890 (сви говоре одједном) 1486 00:47:25,932 --> 00:47:26,975 Имам шему авиона. 1487 00:47:26,975 --> 00:47:27,392 Имам шему авиона. 1488 00:47:27,433 --> 00:47:28,768 Како широка да ли је ово коридор? 1489 00:47:28,810 --> 00:47:28,977 Ух, 18 инча. 1490 00:47:28,977 --> 00:47:30,269 Ух, 18 инча. 1491 00:47:30,311 --> 00:47:30,979 -Шта је са првом класом? -24 инча. То је 2 стопе. 1492 00:47:30,979 --> 00:47:32,563 -Шта је са првом класом? -24 инча. То је 2 стопе. 1493 00:47:32,605 --> 00:47:32,981 Преместићемо једну датотеку. Раширићемо се кад стигнемо на галију. 1494 00:47:32,981 --> 00:47:34,899 Преместићемо једну датотеку. Раширићемо се кад стигнемо на галију. 1495 00:47:34,941 --> 00:47:34,983 Имам колица. 1496 00:47:34,983 --> 00:47:36,985 Имам колица. 1497 00:47:36,985 --> 00:47:37,151 Имам колица. 1498 00:47:37,193 --> 00:47:38,987 РЕПОРТЕР (на ТВ): Ево погледа из ваздуха Пентагона. 1499 00:47:38,987 --> 00:47:39,570 РЕПОРТЕР (на ТВ): Ево погледа из ваздуха Пентагона. 1500 00:47:39,612 --> 00:47:40,989 Можете видети југозапад страни зграде захваћени димом. 1501 00:47:40,989 --> 00:47:42,991 Можете видети југозапад страни зграде захваћени димом. 1502 00:47:42,991 --> 00:47:43,908 Можете видети југозапад страни зграде захваћени димом. 1503 00:47:43,950 --> 00:47:44,993 Ово је трећи авион да је ударио у зграду. 1504 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 Ово је трећи авион да је ударио у зграду. 1505 00:47:46,452 --> 00:47:46,995 Свима се верује да били су комерцијални авиони 1506 00:47:46,995 --> 00:47:48,621 Свима се верује да били су комерцијални авиони 1507 00:47:48,663 --> 00:47:48,997 које су преузете од отмичара... 1508 00:47:48,997 --> 00:47:50,999 које су преузете од отмичара... 1509 00:47:50,999 --> 00:47:51,082 које су преузете од отмичара... 1510 00:47:51,124 --> 00:47:52,375 шта да радимо, Ваугхн? 1511 00:47:53,751 --> 00:47:54,877 Да позовемо полиција? 1512 00:47:54,919 --> 00:47:55,003 Полиција не може да лети, Алице. 1513 00:47:55,003 --> 00:47:57,005 Полиција не може да лети, Алице. 1514 00:47:57,005 --> 00:47:58,297 Полиција не може да лети, Алице. 1515 00:47:58,339 --> 00:47:59,007 Ударали су Светски трговински центар са отетим авионима, 1516 00:47:59,007 --> 00:48:00,091 Ударали су Светски трговински центар са отетим авионима, 1517 00:48:00,133 --> 00:48:01,009 и управо су добили Пентагон. 1518 00:48:01,009 --> 00:48:02,677 и управо су добили Пентагон. 1519 00:48:02,719 --> 00:48:03,011 Слушај ме, Алице. 1520 00:48:03,011 --> 00:48:04,262 Слушај ме, Алице. 1521 00:48:04,303 --> 00:48:05,013 Мораш позвати Марка на свом мобилном телефону, 1522 00:48:05,013 --> 00:48:07,015 Мораш позвати Марка на свом мобилном телефону, 1523 00:48:07,015 --> 00:48:07,265 Мораш позвати Марка на свом мобилном телефону, 1524 00:48:07,306 --> 00:48:09,017 у реду, и реци му ово је самоубилачка мисија. 1525 00:48:09,017 --> 00:48:09,100 у реду, и реци му ово је самоубилачка мисија. 1526 00:48:09,142 --> 00:48:10,727 Реци му да морају да ураде шта год могу 1527 00:48:10,768 --> 00:48:11,019 да покуша да добије контролу авиона назад. 1528 00:48:11,019 --> 00:48:12,687 да покуша да добије контролу авиона назад. 1529 00:48:14,480 --> 00:48:15,023 Можемо позвати полиција после. 1530 00:48:15,023 --> 00:48:15,940 Можемо позвати полиција после. 1531 00:48:15,982 --> 00:48:17,025 Реци Марку да морају врати тај авион. 1532 00:48:17,025 --> 00:48:18,693 Реци Марку да морају врати тај авион. 1533 00:48:18,735 --> 00:48:19,027 Реци му ово је самоубилачка мисија. 1534 00:48:19,027 --> 00:48:21,029 Реци му ово је самоубилачка мисија. 1535 00:48:21,029 --> 00:48:21,446 Реци му ово је самоубилачка мисија. 1536 00:48:22,905 --> 00:48:23,031 (снимљена звона свирају) 1537 00:48:23,031 --> 00:48:24,907 (снимљена звона свирају) 1538 00:48:26,993 --> 00:48:27,035 Кругови су заузети. 1539 00:48:27,035 --> 00:48:28,244 Кругови су заузети. 1540 00:48:28,286 --> 00:48:29,037 Покушајте поново. 1541 00:48:29,037 --> 00:48:30,872 Покушајте поново. 1542 00:48:31,998 --> 00:48:33,041 Ок, да. 1543 00:48:33,041 --> 00:48:33,583 Ок, да. 1544 00:48:38,921 --> 00:48:39,047 МУШКАРАЦ: Превише је уплашен. 1545 00:48:39,047 --> 00:48:40,339 МУШКАРАЦ: Превише је уплашен. 1546 00:48:40,381 --> 00:48:41,049 (нејасан разговор) 1547 00:48:41,049 --> 00:48:42,550 (нејасан разговор) 1548 00:48:46,971 --> 00:48:47,055 ТОМ: Види, моја жено био стјуардеса. 1549 00:48:47,055 --> 00:48:48,931 ТОМ: Види, моја жено био стјуардеса. 1550 00:48:48,973 --> 00:48:49,057 Рекла је да авион може да преживи бомба која експлодира на правом месту. 1551 00:48:49,057 --> 00:48:51,059 Рекла је да авион може да преживи бомба која експлодира на правом месту. 1552 00:48:51,059 --> 00:48:52,310 Рекла је да авион може да преживи бомба која експлодира на правом месту. 1553 00:49:01,069 --> 00:49:03,071 (телефон звони) 1554 00:49:03,071 --> 00:49:03,654 (телефон звони) 1555 00:49:08,659 --> 00:49:09,077 Ово је Лиза Џеферсон, шеф смене. 1556 00:49:09,077 --> 00:49:10,703 Ово је Лиза Џеферсон, шеф смене. 1557 00:49:10,745 --> 00:49:11,079 Разумем твој авион био отет? 1558 00:49:11,079 --> 00:49:12,622 Разумем твој авион био отет? 1559 00:49:12,663 --> 00:49:13,081 Да. Ја сам Тодд Беамер. Ја сам на лету 93 Јунајтеда. 1560 00:49:13,081 --> 00:49:15,083 Да. Ја сам Тодд Беамер. Ја сам на лету 93 Јунајтеда. 1561 00:49:15,083 --> 00:49:17,085 Да. Ја сам Тодд Беамер. Ја сам на лету 93 Јунајтеда. 1562 00:49:17,085 --> 00:49:17,376 Да. Ја сам Тодд Беамер. Ја сам на лету 93 Јунајтеда. 1563 00:49:17,418 --> 00:49:19,087 Ми смо, ух-- Прешли смо Охајо, можда. 1564 00:49:19,087 --> 00:49:21,089 Ми смо, ух-- Прешли смо Охајо, можда. 1565 00:49:21,089 --> 00:49:22,090 Ми смо, ух-- Прешли смо Охајо, можда. 1566 00:49:22,131 --> 00:49:23,091 ух... 1567 00:49:23,091 --> 00:49:23,174 ух... 1568 00:49:23,216 --> 00:49:25,093 Отмичари имају ножеве, 1569 00:49:25,093 --> 00:49:25,718 Отмичари имају ножеве, 1570 00:49:25,760 --> 00:49:27,095 и они су у кокпиту летећи авионом, претпостављам. 1571 00:49:27,095 --> 00:49:28,096 и они су у кокпиту летећи авионом, претпостављам. 1572 00:49:28,137 --> 00:49:29,097 Колико путника да ли сте на овом лету? 1573 00:49:29,097 --> 00:49:30,431 Колико путника да ли сте на овом лету? 1574 00:49:30,473 --> 00:49:31,099 Можда 40. 2 лажу у ходнику... 1575 00:49:31,099 --> 00:49:33,101 Можда 40. 2 лажу у ходнику... 1576 00:49:33,101 --> 00:49:34,393 Можда 40. 2 лажу у ходнику... 1577 00:49:34,435 --> 00:49:35,103 ЖЕНА: Капетан и први официр. 1578 00:49:35,103 --> 00:49:36,312 ЖЕНА: Капетан и први официр. 1579 00:49:36,354 --> 00:49:37,105 Капетан и први официр. 1580 00:49:37,105 --> 00:49:38,314 Капетан и први официр. 1581 00:49:38,356 --> 00:49:39,107 не знам да ли... 1582 00:49:39,107 --> 00:49:41,109 не знам да ли... 1583 00:49:41,150 --> 00:49:42,527 јеси ли још тамо? 1584 00:49:42,568 --> 00:49:43,111 ЛИСА: Да, ту сам. 1585 00:49:43,111 --> 00:49:44,153 ЛИСА: Да, ту сам. 1586 00:49:45,696 --> 00:49:47,115 Тодд? 1587 00:49:47,115 --> 00:49:47,824 Тодд? 1588 00:49:47,865 --> 00:49:49,117 Ако у било ком тренутку помислите живот ти је угрожен, 1589 00:49:49,117 --> 00:49:50,159 Ако у било ком тренутку помислите живот ти је угрожен, 1590 00:49:50,201 --> 00:49:51,119 спусти телефон, али не спуштај слушалицу. 1591 00:49:51,119 --> 00:49:52,578 спусти телефон, али не спуштај слушалицу. 1592 00:49:52,620 --> 00:49:53,121 Оставите отворену линију. 1593 00:49:53,121 --> 00:49:54,372 Оставите отворену линију. 1594 00:49:54,413 --> 00:49:55,123 Не, добро сам. могу да причам. 1595 00:49:55,123 --> 00:49:56,499 Не, добро сам. могу да причам. 1596 00:49:56,541 --> 00:49:57,125 Знате ли шта желе? Новац или откупнина или шта? 1597 00:49:57,125 --> 00:49:59,127 Знате ли шта желе? Новац или откупнина или шта? 1598 00:49:59,127 --> 00:50:00,002 Знате ли шта желе? Новац или откупнина или шта? 1599 00:50:00,044 --> 00:50:01,129 Не. Не, не знам. 1600 00:50:01,129 --> 00:50:02,130 Не. Не, не знам. 1601 00:50:02,171 --> 00:50:03,131 (путници вриште) 1602 00:50:03,131 --> 00:50:04,090 (путници вриште) 1603 00:50:04,132 --> 00:50:05,133 (мотор авиона урла) 1604 00:50:05,133 --> 00:50:05,883 (мотор авиона урла) 1605 00:50:05,925 --> 00:50:07,135 ТОДД: Идемо доле! ми идемо-- 1606 00:50:07,135 --> 00:50:07,510 ТОДД: Идемо доле! ми идемо-- 1607 00:50:16,727 --> 00:50:17,145 (виче на арапском) 1608 00:50:17,145 --> 00:50:18,938 (виче на арапском) 1609 00:50:22,275 --> 00:50:23,151 Враћамо се горе. 1610 00:50:23,151 --> 00:50:24,152 Враћамо се горе. 1611 00:50:27,238 --> 00:50:29,157 ТОДД: Враћамо се горе. 1612 00:50:29,157 --> 00:50:30,074 ТОДД: Враћамо се горе. 1613 00:50:30,116 --> 00:50:31,159 О, Исусе, молим те, помози нам. 1614 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 О, Исусе, молим те, помози нам. 1615 00:50:37,665 --> 00:50:39,167 (виче на арапском) 1616 00:50:39,167 --> 00:50:40,626 (виче на арапском) 1617 00:50:40,668 --> 00:50:41,169 стјуардеса: Сви само остани миран. 1618 00:50:41,169 --> 00:50:43,171 стјуардеса: Сви само остани миран. 1619 00:50:43,171 --> 00:50:43,296 стјуардеса: Сви само остани миран. 1620 00:50:50,386 --> 00:50:51,179 мислио сам ишли смо доле. 1621 00:50:51,179 --> 00:50:53,181 мислио сам ишли смо доле. 1622 00:50:53,181 --> 00:50:53,890 мислио сам ишли смо доле. 1623 00:50:53,931 --> 00:50:55,183 јеси ли ту? 1624 00:50:55,183 --> 00:50:55,600 јеси ли ту? 1625 00:50:55,641 --> 00:50:57,185 Да, ту сам. Бићу овде толико дуго као што сам ти потребан. 1626 00:50:57,185 --> 00:50:59,187 Да, ту сам. Бићу овде толико дуго као што сам ти потребан. 1627 00:50:59,187 --> 00:50:59,645 Да, ту сам. Бићу овде толико дуго као што сам ти потребан. 1628 00:51:03,065 --> 00:51:03,191 Вх... Ух, сачекај секунду, ок? 1629 00:51:03,191 --> 00:51:04,734 Вх... Ух, сачекај секунду, ок? 1630 00:51:04,775 --> 00:51:05,193 ја ћу се вратити. 1631 00:51:05,193 --> 00:51:06,611 ја ћу се вратити. 1632 00:51:20,499 --> 00:51:21,209 Душо, јеси ли ту? 1633 00:51:21,209 --> 00:51:22,835 Душо, јеси ли ту? 1634 00:51:22,877 --> 00:51:23,211 Јацк? 1635 00:51:23,211 --> 00:51:24,545 Јацк? 1636 00:51:26,339 --> 00:51:27,215 Јави се, душо. 1637 00:51:27,215 --> 00:51:28,507 Јави се, душо. 1638 00:51:31,385 --> 00:51:32,637 Ох, добро. 1639 00:51:34,222 --> 00:51:35,223 Само сам хтео да ти кажем да те волим. 1640 00:51:35,223 --> 00:51:36,265 Само сам хтео да ти кажем да те волим. 1641 00:51:39,560 --> 00:51:41,145 (на телефонској секретарици) Имамо мало проблем у авиону. 1642 00:51:41,187 --> 00:51:41,229 Ја сам сасвим добро. 1643 00:51:41,229 --> 00:51:43,231 Ја сам сасвим добро. 1644 00:51:43,231 --> 00:51:43,564 Ја сам сасвим добро. 1645 00:51:45,775 --> 00:51:47,235 волим те више него било шта. Аах! 1646 00:51:47,235 --> 00:51:48,611 волим те више него било шта. Аах! 1647 00:52:00,081 --> 00:52:01,249 удобно ми је, и за сада сам ок. 1648 00:52:01,249 --> 00:52:02,959 удобно ми је, и за сада сам ок. 1649 00:52:03,000 --> 00:52:03,251 ух... 1650 00:52:03,251 --> 00:52:05,253 ух... 1651 00:52:05,253 --> 00:52:06,754 ух... 1652 00:52:06,796 --> 00:52:07,255 Само мали проблем. 1653 00:52:07,255 --> 00:52:08,172 Само мали проблем. 1654 00:52:08,214 --> 00:52:09,257 (туширање) 1655 00:52:09,257 --> 00:52:10,216 (туширање) 1656 00:52:10,258 --> 00:52:11,259 волим те. 1657 00:52:11,259 --> 00:52:12,218 волим те. 1658 00:52:14,262 --> 00:52:15,263 Молим те реци мојој породици да их и ја волим. 1659 00:52:15,263 --> 00:52:16,764 Молим те реци мојој породици да их и ја волим. 1660 00:52:23,938 --> 00:52:25,273 Ћао, душо. 1661 00:52:25,273 --> 00:52:25,648 Ћао, душо. 1662 00:52:32,113 --> 00:52:33,281 Твој је ред. 1663 00:52:33,281 --> 00:52:34,573 Твој је ред. 1664 00:52:34,615 --> 00:52:35,283 Знам да ће твоја мајка хтети разговарати са тобом, Елизабетх. 1665 00:52:35,283 --> 00:52:37,243 Знам да ће твоја мајка хтети разговарати са тобом, Елизабетх. 1666 00:52:37,285 --> 00:52:39,287 Који је њен број? Позваћу га. 1667 00:52:39,287 --> 00:52:40,079 Који је њен број? Позваћу га. 1668 00:52:43,416 --> 00:52:45,293 РЕПОРТЕР (на ТВ): А онда у 9:27, трећи авион... 1669 00:52:45,293 --> 00:52:47,044 РЕПОРТЕР (на ТВ): А онда у 9:27, трећи авион... 1670 00:52:47,086 --> 00:52:47,295 У реду. Шта је најновије? 1671 00:52:47,295 --> 00:52:48,838 У реду. Шта је најновије? 1672 00:52:48,879 --> 00:52:49,297 изгледа као постоји четврти авион на путу овамо. 1673 00:52:49,297 --> 00:52:50,256 изгледа као постоји четврти авион на путу овамо. 1674 00:52:50,298 --> 00:52:51,299 Уједињени авион, лет 93. 1675 00:52:51,299 --> 00:52:52,091 Уједињени авион, лет 93. 1676 00:52:52,133 --> 00:52:53,301 Они процењују то је 25 минута из центра града. 1677 00:52:53,301 --> 00:52:53,676 Они процењују то је 25 минута из центра града. 1678 00:52:53,718 --> 00:52:55,303 -Да ли је НОРАД обавештен? - Још не знамо. 1679 00:52:55,303 --> 00:52:55,553 -Да ли је НОРАД обавештен? - Још не знамо. 1680 00:52:55,594 --> 00:52:57,305 Звао сам Ф.А.А., Херндон. они кажу раде на томе. 1681 00:52:57,305 --> 00:52:57,638 Звао сам Ф.А.А., Херндон. они кажу раде на томе. 1682 00:52:57,680 --> 00:52:59,265 Радите на томе? 1683 00:52:59,307 --> 00:53:00,808 Где је потпредседник? 1684 00:53:00,850 --> 00:53:01,309 Они доносе него преко из Блаир кућа сада. 1685 00:53:01,309 --> 00:53:02,310 Они доносе него преко из Блаир кућа сада. 1686 00:53:02,351 --> 00:53:03,311 (уздахне) 1687 00:53:03,311 --> 00:53:03,436 (уздахне) 1688 00:53:03,477 --> 00:53:05,313 Исусе. 1689 00:53:05,313 --> 00:53:05,730 Исусе. 1690 00:53:07,857 --> 00:53:09,317 Ф.А.А. само дао наређење да приземље све авионе. 1691 00:53:09,317 --> 00:53:09,859 Ф.А.А. само дао наређење да приземље све авионе. 1692 00:53:09,900 --> 00:53:11,277 Колико их је још горе? 1693 00:53:11,319 --> 00:53:13,321 Укупно 4.500, али имамо доводили наше. 1694 00:53:13,321 --> 00:53:13,654 Укупно 4.500, али имамо доводили наше. 1695 00:53:13,696 --> 00:53:15,281 Шта је садашњост брзина ваздуха на 93? 1696 00:53:15,323 --> 00:53:17,325 Има преко 450 чворова. 1697 00:53:17,366 --> 00:53:19,327 На чему, 12.000 стопа? Авион је могао растури се том брзином. 1698 00:53:19,327 --> 00:53:21,329 На чему, 12.000 стопа? Авион је могао растури се том брзином. 1699 00:53:21,329 --> 00:53:21,787 На чему, 12.000 стопа? Авион је могао растури се том брзином. 1700 00:53:21,829 --> 00:53:23,331 Могуће је. 1701 00:53:23,331 --> 00:53:23,539 Могуће је. 1702 00:53:28,836 --> 00:53:29,337 -РЕПОРТЕР: Ово заиста је без преседана. (телефон звони) 1703 00:53:29,337 --> 00:53:30,755 -РЕПОРТЕР: Ово заиста је без преседана. (телефон звони) 1704 00:53:30,796 --> 00:53:31,339 Претпостављам да би могао да идеш назад у Перл Харбор, 1705 00:53:31,339 --> 00:53:32,423 Претпостављам да би могао да идеш назад у Перл Харбор, 1706 00:53:32,465 --> 00:53:33,341 али ми заиста не знам да ли је готово. 1707 00:53:33,341 --> 00:53:33,758 али ми заиста не знам да ли је готово. 1708 00:53:33,799 --> 00:53:35,343 (прстен) 1709 00:53:35,343 --> 00:53:35,509 (прстен) 1710 00:53:35,551 --> 00:53:37,345 Ово је у потпуности различита врста непријатеља. 1711 00:53:37,345 --> 00:53:38,971 Ово је у потпуности различита врста непријатеља. 1712 00:53:39,013 --> 00:53:39,347 (прстен) 1713 00:53:39,347 --> 00:53:41,098 (прстен) 1714 00:53:41,140 --> 00:53:41,349 хало? 1715 00:53:41,349 --> 00:53:42,683 хало? 1716 00:53:42,725 --> 00:53:43,351 мама? 1717 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 мама? 1718 00:53:45,353 --> 00:53:45,686 мама? 1719 00:53:45,728 --> 00:53:47,104 Ја сам, Елизабетх. 1720 00:53:47,146 --> 00:53:47,355 Здраво, драга. 1721 00:53:47,355 --> 00:53:48,689 Здраво, драга. 1722 00:53:48,731 --> 00:53:49,357 Ух, јеси ли добро? 1723 00:53:49,357 --> 00:53:50,399 Ух, јеси ли добро? 1724 00:53:52,151 --> 00:53:53,361 Мама, били смо отет, а ја сам зове да се опрости. 1725 00:53:53,361 --> 00:53:55,154 Мама, били смо отет, а ја сам зове да се опрости. 1726 00:54:01,952 --> 00:54:03,371 Зашто би хоћеш то да урадиш? 1727 00:54:03,371 --> 00:54:04,413 Зашто би хоћеш то да урадиш? 1728 00:54:04,455 --> 00:54:05,373 мама... 1729 00:54:05,373 --> 00:54:07,249 мама... 1730 00:54:07,291 --> 00:54:07,375 да ли знате шта се дешава? 1731 00:54:07,375 --> 00:54:09,377 да ли знате шта се дешава? 1732 00:54:09,377 --> 00:54:10,169 да ли знате шта се дешава? 1733 00:54:14,382 --> 00:54:15,383 РЕПОРТЕР (на ТВ): Евакуација Пентагона је од наравно далеко мање проблематично... 1734 00:54:15,383 --> 00:54:17,385 РЕПОРТЕР (на ТВ): Евакуација Пентагона је од наравно далеко мање проблематично... 1735 00:54:17,385 --> 00:54:18,302 РЕПОРТЕР (на ТВ): Евакуација Пентагона је од наравно далеко мање проблематично... 1736 00:54:18,344 --> 00:54:19,387 бр. 1737 00:54:19,387 --> 00:54:20,888 бр. 1738 00:54:20,930 --> 00:54:21,389 Елизабетх, хм... 1739 00:54:21,389 --> 00:54:23,391 Елизабетх, хм... 1740 00:54:23,391 --> 00:54:24,225 Елизабетх, хм... 1741 00:54:24,266 --> 00:54:25,393 имам руке око тебе, 1742 00:54:25,393 --> 00:54:27,395 имам руке око тебе, 1743 00:54:27,395 --> 00:54:28,396 имам руке око тебе, 1744 00:54:28,437 --> 00:54:29,397 а ја те држим, 1745 00:54:29,397 --> 00:54:31,399 а ја те држим, 1746 00:54:31,399 --> 00:54:31,732 а ја те држим, 1747 00:54:31,774 --> 00:54:33,401 и волим те. 1748 00:54:33,401 --> 00:54:34,652 и волим те. 1749 00:54:39,782 --> 00:54:41,409 Осећам твоје руке око мене, и... 1750 00:54:41,409 --> 00:54:43,411 Осећам твоје руке око мене, и... 1751 00:54:43,411 --> 00:54:43,953 Осећам твоје руке око мене, и... 1752 00:54:43,994 --> 00:54:45,413 И ја тебе волим. 1753 00:54:45,413 --> 00:54:46,205 И ја тебе волим. 1754 00:54:47,623 --> 00:54:49,417 Али, мама... 1755 00:54:49,417 --> 00:54:50,084 Али, мама... 1756 00:54:50,126 --> 00:54:51,419 Отимају нас, а ја нећу дођи кући. 1757 00:54:51,419 --> 00:54:53,421 Отимају нас, а ја нећу дођи кући. 1758 00:54:53,421 --> 00:54:54,213 Отимају нас, а ја нећу дођи кући. 1759 00:54:56,340 --> 00:54:57,425 Елизабета, драга, Желим да ме саслушаш. 1760 00:54:57,425 --> 00:54:59,427 Елизабета, драга, Желим да ме саслушаш. 1761 00:54:59,427 --> 00:55:00,553 Елизабета, драга, Желим да ме саслушаш. 1762 00:55:00,594 --> 00:55:01,429 Не знамо како ствари стоје ће испасти, па... 1763 00:55:01,429 --> 00:55:03,431 Не знамо како ствари стоје ће испасти, па... 1764 00:55:03,431 --> 00:55:05,433 Не знамо како ствари стоје ће испасти, па... 1765 00:55:05,433 --> 00:55:06,267 Не знамо како ствари стоје ће испасти, па... 1766 00:55:06,308 --> 00:55:07,435 Хајде--Хајде само... бити овде 1767 00:55:07,435 --> 00:55:09,437 Хајде--Хајде само... бити овде 1768 00:55:09,437 --> 00:55:11,313 Хајде--Хајде само... бити овде 1769 00:55:11,355 --> 00:55:11,439 у садашњости. хајде да... 1770 00:55:11,439 --> 00:55:13,441 у садашњости. хајде да... 1771 00:55:13,441 --> 00:55:15,443 у садашњости. хајде да... 1772 00:55:15,443 --> 00:55:15,985 у садашњости. хајде да... 1773 00:55:17,111 --> 00:55:17,445 Погледај кроз прозор 1774 00:55:17,445 --> 00:55:19,447 Погледај кроз прозор 1775 00:55:19,447 --> 00:55:19,655 Погледај кроз прозор 1776 00:55:19,697 --> 00:55:21,449 на прелепом плавом небу, 1777 00:55:21,449 --> 00:55:21,907 на прелепом плавом небу, 1778 00:55:21,949 --> 00:55:23,451 и само... 1779 00:55:23,451 --> 00:55:25,411 и само... 1780 00:55:25,453 --> 00:55:26,787 дисати. 1781 00:55:27,955 --> 00:55:29,457 И да узмемо неколико дубоких удисаја. 1782 00:55:29,457 --> 00:55:31,459 И да узмемо неколико дубоких удисаја. 1783 00:55:31,459 --> 00:55:32,960 И да узмемо неколико дубоких удисаја. 1784 00:55:33,961 --> 00:55:35,463 (удисање и издисање) 1785 00:55:35,463 --> 00:55:37,214 (удисање и издисање) 1786 00:55:49,018 --> 00:55:49,477 (тихи разговори) 1787 00:55:49,477 --> 00:55:51,479 (тихи разговори) 1788 00:55:51,479 --> 00:55:51,812 (тихи разговори) 1789 00:55:55,816 --> 00:55:57,485 Лиз? 1790 00:55:57,485 --> 00:55:57,943 Лиз? 1791 00:55:57,985 --> 00:55:59,487 Ускоро ћемо гласати. 1792 00:55:59,487 --> 00:56:00,112 Ускоро ћемо гласати. 1793 00:56:00,154 --> 00:56:01,489 Не знам шта да радим. 1794 00:56:01,489 --> 00:56:02,364 Не знам шта да радим. 1795 00:56:02,406 --> 00:56:03,491 Схватићемо то заједно. 1796 00:56:03,491 --> 00:56:04,283 Схватићемо то заједно. 1797 00:56:04,325 --> 00:56:05,493 Да ли је истина о Трговачком центру? 1798 00:56:05,493 --> 00:56:07,203 Да ли је истина о Трговачком центру? 1799 00:56:07,244 --> 00:56:07,495 Да. Знаш Не бих те лагао. 1800 00:56:07,495 --> 00:56:09,497 Да. Знаш Не бих те лагао. 1801 00:56:09,497 --> 00:56:11,499 Да. Знаш Не бих те лагао. 1802 00:56:11,499 --> 00:56:11,540 Да. Знаш Не бих те лагао. 1803 00:56:11,582 --> 00:56:13,501 Лиз, су отмичари дизање авиона у ваздух? 1804 00:56:13,501 --> 00:56:14,835 Лиз, су отмичари дизање авиона у ваздух? 1805 00:56:14,877 --> 00:56:15,503 бр. 1806 00:56:15,503 --> 00:56:16,003 бр. 1807 00:56:16,045 --> 00:56:17,379 Јесте ли сигурни? 1808 00:56:17,421 --> 00:56:17,505 Рекли су да имају бомба у нашем авиону. 1809 00:56:17,505 --> 00:56:19,507 Рекли су да имају бомба у нашем авиону. 1810 00:56:19,507 --> 00:56:20,049 Рекли су да имају бомба у нашем авиону. 1811 00:56:22,676 --> 00:56:23,511 Ух...нисам чуо то. 1812 00:56:23,511 --> 00:56:25,513 Ух...нисам чуо то. 1813 00:56:25,513 --> 00:56:27,056 Ух...нисам чуо то. 1814 00:56:28,933 --> 00:56:29,517 Да ли ће они разнети овај авион? 1815 00:56:29,517 --> 00:56:31,018 Да ли ће они разнети овај авион? 1816 00:56:31,060 --> 00:56:31,519 Мислим, рекли су они би. 1817 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 Мислим, рекли су они би. 1818 00:56:34,313 --> 00:56:35,523 не мислим тако, Џереми. 1819 00:56:35,523 --> 00:56:36,982 не мислим тако, Џереми. 1820 00:56:37,024 --> 00:56:37,525 Да ли ће они срушити нас у Светски трговински центар? 1821 00:56:37,525 --> 00:56:39,527 Да ли ће они срушити нас у Светски трговински центар? 1822 00:56:39,527 --> 00:56:39,610 Да ли ће они срушити нас у Светски трговински центар? 1823 00:56:41,445 --> 00:56:41,529 бр. 1824 00:56:41,529 --> 00:56:43,531 бр. 1825 00:56:43,531 --> 00:56:43,948 бр. 1826 00:56:43,989 --> 00:56:45,533 Не, тхе--тхе-- куле... 1827 00:56:45,533 --> 00:56:46,951 Не, тхе--тхе-- куле... 1828 00:56:48,035 --> 00:56:49,537 Не, они то неће учинити. 1829 00:56:49,537 --> 00:56:49,745 Не, они то неће учинити. 1830 00:56:49,787 --> 00:56:51,539 Зашто не? 1831 00:56:51,539 --> 00:56:51,705 Зашто не? 1832 00:56:51,747 --> 00:56:53,541 Они су то урадили. 1833 00:56:53,582 --> 00:56:55,543 Хоће ли неко да каже нама шта се дешава? Морамо да знамо! 1834 00:56:55,543 --> 00:56:57,545 Хоће ли неко да каже нама шта се дешава? Морамо да знамо! 1835 00:56:57,545 --> 00:56:57,711 Хоће ли неко да каже нама шта се дешава? Морамо да знамо! 1836 00:56:57,753 --> 00:56:59,547 Како знаш ово ће радити? 1837 00:56:59,547 --> 00:57:00,089 Како знаш ово ће радити? 1838 00:57:00,130 --> 00:57:01,549 (преклапање разговора) 1839 00:57:01,549 --> 00:57:01,882 (преклапање разговора) 1840 00:57:01,924 --> 00:57:03,551 МУШКАРАЦ: Ту је момак са бомбом горе. 1841 00:57:03,551 --> 00:57:04,093 МУШКАРАЦ: Ту је момак са бомбом горе. 1842 00:57:04,134 --> 00:57:05,553 ДРУГИ ЧОВЕК: Летели су 2 авиона у Трговачки центар, један у Пентагон. 1843 00:57:05,553 --> 00:57:05,970 ДРУГИ ЧОВЕК: Летели су 2 авиона у Трговачки центар, један у Пентагон. 1844 00:57:06,011 --> 00:57:07,555 То је иста ствар овде, ок? 1845 00:57:07,555 --> 00:57:07,680 То је иста ствар овде, ок? 1846 00:57:07,721 --> 00:57:09,557 -Да, али људи-- -Нема другог избора. 1847 00:57:09,557 --> 00:57:09,682 -Да, али људи-- -Нема другог избора. 1848 00:57:11,475 --> 00:57:11,559 Шта да радимо? 1849 00:57:11,559 --> 00:57:13,561 Шта да радимо? 1850 00:57:13,561 --> 00:57:13,769 Шта да радимо? 1851 00:57:13,811 --> 00:57:15,563 Требамо ли поново узети авион? 1852 00:57:15,563 --> 00:57:16,188 Требамо ли поново узети авион? 1853 00:57:17,231 --> 00:57:17,565 (шмрка) 1854 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 (шмрка) 1855 00:57:18,566 --> 00:57:19,525 (издише) 1856 00:57:19,567 --> 00:57:21,569 Колико их има? 1857 00:57:21,569 --> 00:57:21,610 Колико их има? 1858 00:57:21,652 --> 00:57:23,487 3, 4. 1859 00:57:24,697 --> 00:57:25,573 Исусе. волим те. 1860 00:57:25,573 --> 00:57:27,074 Исусе. волим те. 1861 00:57:27,116 --> 00:57:27,575 волим те. 1862 00:57:27,575 --> 00:57:29,577 волим те. 1863 00:57:29,577 --> 00:57:29,994 волим те. 1864 00:57:31,078 --> 00:57:31,579 О, Исусе, ја-- 1865 00:57:31,579 --> 00:57:33,497 О, Исусе, ја-- 1866 00:57:33,539 --> 00:57:33,581 Желим да те држим толико. 1867 00:57:33,581 --> 00:57:35,583 Желим да те држим толико. 1868 00:57:35,624 --> 00:57:37,585 (плаче) Волим и ја тебе, Јереми. 1869 00:57:37,585 --> 00:57:37,835 (плаче) Волим и ја тебе, Јереми. 1870 00:57:40,337 --> 00:57:41,589 Хм, ти си-- 1871 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Хм, ти си-- 1872 00:57:43,591 --> 00:57:43,716 Хм, ти си-- 1873 00:57:43,757 --> 00:57:45,593 Имају ли оружје? 1874 00:57:45,593 --> 00:57:45,634 Имају ли оружје? 1875 00:57:45,676 --> 00:57:47,595 Ножеви. 1876 00:57:47,595 --> 00:57:48,387 Ножеви. 1877 00:57:48,429 --> 00:57:49,597 И ту је 3 путника на броду 1878 00:57:49,597 --> 00:57:50,764 И ту је 3 путника на броду 1879 00:57:50,806 --> 00:57:51,599 отприлике као ја. Мислим да можда... 1880 00:57:51,599 --> 00:57:53,392 отприлике као ја. Мислим да можда... 1881 00:57:53,434 --> 00:57:53,601 Нема оружја? 1882 00:57:53,601 --> 00:57:54,768 Нема оружја? 1883 00:57:54,810 --> 00:57:55,603 Не. Они би показао нам их. 1884 00:57:55,603 --> 00:57:56,770 Не. Они би показао нам их. 1885 00:57:56,812 --> 00:57:57,605 (издише) 1886 00:57:57,605 --> 00:57:59,023 (издише) 1887 00:58:00,107 --> 00:58:01,609 Онда мислим требало би да то урадите. 1888 00:58:01,609 --> 00:58:02,109 Онда мислим требало би да то урадите. 1889 00:58:05,487 --> 00:58:05,613 Ок. 1890 00:58:05,613 --> 00:58:06,905 Ок. 1891 00:58:06,947 --> 00:58:07,615 МУШКАРАЦ: ...Можемо, сада пре него што буде прекасно. 1892 00:58:07,615 --> 00:58:08,407 МУШКАРАЦ: ...Можемо, сада пре него што буде прекасно. 1893 00:58:08,449 --> 00:58:09,617 Користићу своју пластику нож за путер. 1894 00:58:09,617 --> 00:58:10,451 Користићу своју пластику нож за путер. 1895 00:58:12,536 --> 00:58:13,621 (тутњава) (сви вриште) 1896 00:58:13,621 --> 00:58:15,581 (тутњава) (сви вриште) 1897 00:58:17,958 --> 00:58:19,627 Тодд? Тодд? 1898 00:58:19,627 --> 00:58:20,419 Тодд? Тодд? 1899 00:58:22,880 --> 00:58:23,631 (мотори стабилни) 1900 00:58:23,631 --> 00:58:24,465 (мотори стабилни) 1901 00:58:24,506 --> 00:58:25,633 МУШКАРАЦ: Јеси ли добро? јеси ли добро? 1902 00:58:25,633 --> 00:58:27,635 МУШКАРАЦ: Јеси ли добро? јеси ли добро? 1903 00:58:27,635 --> 00:58:27,885 МУШКАРАЦ: Јеси ли добро? јеси ли добро? 1904 00:58:27,926 --> 00:58:29,637 ДРУГИ ЧОВЕК: Добро си? јеси ли ок? 1905 00:58:29,637 --> 00:58:29,970 ДРУГИ ЧОВЕК: Добро си? јеси ли ок? 1906 00:58:30,012 --> 00:58:31,472 Остани тамо. 1907 00:58:31,513 --> 00:58:31,639 Не силази, Лиз. 1908 00:58:31,639 --> 00:58:33,474 Не силази, Лиз. 1909 00:58:33,515 --> 00:58:33,641 Џереми, шта радиш? Каква је то бука? 1910 00:58:33,641 --> 00:58:35,643 Џереми, шта радиш? Каква је то бука? 1911 00:58:35,643 --> 00:58:37,019 Џереми, шта радиш? Каква је то бука? 1912 00:58:37,061 --> 00:58:37,645 Остани тамо. 1913 00:58:37,645 --> 00:58:38,520 Остани тамо. 1914 00:58:43,734 --> 00:58:45,653 Џереми. 1915 00:58:45,653 --> 00:58:45,944 Џереми. 1916 00:58:45,986 --> 00:58:47,613 Јереми! 1917 00:58:48,614 --> 00:58:49,657 (тешко дише) 1918 00:58:49,657 --> 00:58:51,116 (тешко дише) 1919 00:58:51,158 --> 00:58:51,659 Ох... 1920 00:58:51,659 --> 00:58:52,534 Ох... 1921 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 Ох, Боже. 1922 00:58:57,665 --> 00:58:59,208 Ох, Боже. 1923 00:59:06,131 --> 00:59:07,675 РЕПОРТЕР (на ТВ): Кадрови још увек постоје евакуисан из Пентагона. 1924 00:59:07,675 --> 00:59:08,425 РЕПОРТЕР (на ТВ): Кадрови још увек постоје евакуисан из Пентагона. 1925 00:59:08,467 --> 00:59:09,677 Мм-хмм. Ок. Да. Схватио сам. 1926 00:59:09,677 --> 00:59:11,595 Мм-хмм. Ок. Да. Схватио сам. 1927 00:59:11,637 --> 00:59:11,679 Обавештавајте ме. 1928 00:59:11,679 --> 00:59:13,138 Обавештавајте ме. 1929 00:59:13,180 --> 00:59:13,681 Нико у Ленглију зна где тај лет је. 1930 00:59:13,681 --> 00:59:15,683 Нико у Ленглију зна где тај лет је. 1931 00:59:15,683 --> 00:59:15,766 Нико у Ленглију зна где тај лет је. 1932 00:59:15,808 --> 00:59:17,685 и Ендруз, да ли су и они помешани? 1933 00:59:17,685 --> 00:59:18,018 и Ендруз, да ли су и они помешани? 1934 00:59:18,060 --> 00:59:19,687 Нисмо стигли њих, али су питали за главу горе о томе. 1935 00:59:19,687 --> 00:59:20,521 Нисмо стигли њих, али су питали за главу горе о томе. 1936 00:59:20,562 --> 00:59:21,689 СЗО? Андревс? 1937 00:59:21,689 --> 00:59:23,440 СЗО? Андревс? 1938 00:59:23,482 --> 00:59:23,691 Питали су Ф.А.А. ако је било издато наређење 1939 00:59:23,691 --> 00:59:24,983 Питали су Ф.А.А. ако је било издато наређење 1940 00:59:25,025 --> 00:59:25,693 да пресретне лет 93 од 09:36 часова. 1941 00:59:25,693 --> 00:59:27,695 да пресретне лет 93 од 09:36 часова. 1942 00:59:27,695 --> 00:59:27,736 да пресретне лет 93 од 09:36 часова. 1943 00:59:27,778 --> 00:59:28,862 С ким су разговарали? 1944 00:59:28,904 --> 00:59:29,697 Херндон Цомманд Центер. 1945 00:59:29,697 --> 00:59:30,155 Херндон Цомманд Центер. 1946 00:59:30,197 --> 00:59:31,573 Рутира се тамо, господине. 1947 00:59:31,615 --> 00:59:31,699 Ок. Прођи у НОРАД. 1948 00:59:31,699 --> 00:59:32,866 Ок. Прођи у НОРАД. 1949 00:59:32,908 --> 00:59:33,701 Да видимо да ли смо можете прочитати о овоме 1950 00:59:33,701 --> 00:59:33,951 Да видимо да ли смо можете прочитати о овоме 1951 00:59:33,992 --> 00:59:35,703 пре него што стигне овде. 1952 00:59:35,703 --> 00:59:36,328 пре него што стигне овде. 1953 00:59:36,370 --> 00:59:37,705 РЕПОРТЕР: Сада имамо извештај тај Унитед Аирлинес 1954 00:59:37,705 --> 00:59:39,081 РЕПОРТЕР: Сада имамо извештај тај Унитед Аирлинес 1955 00:59:39,123 --> 00:59:39,707 је забринут за 2 лета још увек у ваздуху... 1956 00:59:39,707 --> 00:59:41,542 је забринут за 2 лета још увек у ваздуху... 1957 00:59:41,583 --> 00:59:41,709 Јунајтед 1166 из Логана и Јунајтед 93 из Њуарка. 1958 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 Јунајтед 1166 из Логана и Јунајтед 93 из Њуарка. 1959 00:59:43,711 --> 00:59:45,713 Јунајтед 1166 из Логана и Јунајтед 93 из Њуарка. 1960 00:59:45,713 --> 00:59:45,921 Јунајтед 1166 из Логана и Јунајтед 93 из Њуарка. 1961 00:59:45,963 --> 00:59:47,423 Ох, не. 1962 00:59:47,464 --> 00:59:47,715 РЕПОРТЕР: Немамо било каква информација... 1963 00:59:47,715 --> 00:59:48,507 РЕПОРТЕР: Немамо било каква информација... 1964 00:59:48,549 --> 00:59:49,717 Ох, не. 1965 00:59:49,717 --> 00:59:50,134 Ох, не. 1966 00:59:50,175 --> 00:59:51,635 ...осим тога обоје полетео пре 9 сати ујутру... 1967 00:59:51,677 --> 00:59:51,719 Ох! 1968 00:59:51,719 --> 00:59:53,512 Ох! 1969 00:59:53,554 --> 00:59:53,721 ...стандардно време, и нису одговорили хитном налогу 1970 00:59:53,721 --> 00:59:55,723 ...стандардно време, и нису одговорили хитном налогу 1971 00:59:55,723 --> 00:59:56,473 ...стандардно време, и нису одговорили хитном налогу 1972 00:59:56,515 --> 00:59:57,725 да приземље своје дотичне летелице. 1973 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 да приземље своје дотичне летелице. 1974 00:59:59,727 --> 00:59:59,977 да приземље своје дотичне летелице. 1975 01:00:00,018 --> 01:00:01,729 93 је био на путу у Сан Франциско... 1976 01:00:01,729 --> 01:00:02,438 93 је био на путу у Сан Франциско... 1977 01:00:14,408 --> 01:00:15,743 То је говорна пошта. 1978 01:00:15,743 --> 01:00:16,368 То је говорна пошта. 1979 01:00:16,410 --> 01:00:17,745 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 1980 01:00:17,745 --> 01:00:19,747 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 1981 01:00:19,747 --> 01:00:19,788 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 1982 01:00:21,457 --> 01:00:21,749 Марк, ово је твоја мајка. 1983 01:00:21,749 --> 01:00:23,751 Марк, ово је твоја мајка. 1984 01:00:23,751 --> 01:00:23,959 Марк, ово је твоја мајка. 1985 01:00:24,001 --> 01:00:25,753 Па, очигледно, то су терористи, 1986 01:00:25,753 --> 01:00:26,962 Па, очигледно, то су терористи, 1987 01:00:27,004 --> 01:00:27,755 и они су паклени приликом пада авиона, 1988 01:00:27,755 --> 01:00:29,673 и они су паклени приликом пада авиона, 1989 01:00:29,715 --> 01:00:29,757 па ако можете, покушајте да... 1990 01:00:29,757 --> 01:00:31,759 па ако можете, покушајте да... 1991 01:00:31,759 --> 01:00:32,926 па ако можете, покушајте да... 1992 01:00:32,968 --> 01:00:33,761 Преузми авион. 1993 01:00:33,761 --> 01:00:35,554 Преузми авион. 1994 01:00:35,596 --> 01:00:35,763 Изгледа да нема много плана да 1995 01:00:35,763 --> 01:00:37,765 Изгледа да нема много плана да 1996 01:00:37,765 --> 01:00:38,390 Изгледа да нема много плана да 1997 01:00:38,432 --> 01:00:39,767 слетање авиона нормално, 1998 01:00:39,767 --> 01:00:40,058 слетање авиона нормално, 1999 01:00:40,100 --> 01:00:41,769 па групишу неке људе 2000 01:00:41,769 --> 01:00:42,060 па групишу неке људе 2001 01:00:42,102 --> 01:00:43,771 а можда... 2002 01:00:43,771 --> 01:00:43,896 а можда... 2003 01:00:43,937 --> 01:00:45,773 Дајте све од себе да преузме контролу... 2004 01:00:45,773 --> 01:00:47,775 Дајте све од себе да преузме контролу... 2005 01:00:47,775 --> 01:00:48,275 Дајте све од себе да преузме контролу... 2006 01:00:48,317 --> 01:00:49,777 Од тога. 2007 01:00:49,777 --> 01:00:50,027 Од тога. 2008 01:00:51,904 --> 01:00:53,781 ја--ја--волим те, слаткишу. 2009 01:00:53,781 --> 01:00:54,656 ја--ја--волим те, слаткишу. 2010 01:00:56,658 --> 01:00:57,785 Срећно. 2011 01:00:57,785 --> 01:00:58,285 Срећно. 2012 01:01:00,496 --> 01:01:01,789 Збогом. 2013 01:01:01,789 --> 01:01:01,872 Збогом. 2014 01:01:05,959 --> 01:01:07,795 (плаче) 2015 01:01:07,795 --> 01:01:07,920 (плаче) 2016 01:01:09,004 --> 01:01:09,797 КОНТРОЛЕР: Јунајтед 93. 2017 01:01:09,797 --> 01:01:11,256 КОНТРОЛЕР: Јунајтед 93. 2018 01:01:12,382 --> 01:01:13,801 Унитед 93, чујеш ли Кливленд? 2019 01:01:13,801 --> 01:01:15,052 Унитед 93, чујеш ли Кливленд? 2020 01:01:18,555 --> 01:01:19,807 Унитед 93 зове? 2021 01:01:19,807 --> 01:01:20,349 Унитед 93 зове? 2022 01:01:22,810 --> 01:01:23,811 Јунајтед 93. Јунајтед 93, Кливленд. 2023 01:01:23,811 --> 01:01:25,562 Јунајтед 93. Јунајтед 93, Кливленд. 2024 01:01:25,604 --> 01:01:25,813 (искључује се) 2025 01:01:25,813 --> 01:01:26,897 (искључује се) 2026 01:01:26,939 --> 01:01:27,815 амерички 1060 и извршни 956, 2027 01:01:27,815 --> 01:01:29,817 амерички 1060 и извршни 956, 2028 01:01:29,817 --> 01:01:30,526 амерички 1060 и извршни 956, 2029 01:01:30,567 --> 01:01:31,819 управо смо изгубили мету на тој летелици. 2030 01:01:31,819 --> 01:01:32,194 управо смо изгубили мету на тој летелици. 2031 01:01:32,236 --> 01:01:33,821 ЧОВЕК (преко радија): Извршни 956, имали смо визуелни преглед. 2032 01:01:33,821 --> 01:01:34,571 ЧОВЕК (преко радија): Извршни 956, имали смо визуелни преглед. 2033 01:01:34,613 --> 01:01:35,823 -Спремите се. -Имаш визуелно на њему сада? 2034 01:01:35,823 --> 01:01:36,865 -Спремите се. -Имаш визуелно на њему сада? 2035 01:01:36,907 --> 01:01:37,825 Изгубили смо транспондер. 2036 01:01:37,825 --> 01:01:38,492 Изгубили смо транспондер. 2037 01:01:38,534 --> 01:01:39,827 ЧОВЕК (преко радија): Јесмо, али смо га изгубили на окрету. 2038 01:01:39,827 --> 01:01:40,077 ЧОВЕК (преко радија): Јесмо, али смо га изгубили на окрету. 2039 01:01:40,118 --> 01:01:41,829 Можете направити заокрет назад на наслов 220. 2040 01:01:41,829 --> 01:01:42,329 Можете направити заокрет назад на наслов 220. 2041 01:01:42,371 --> 01:01:43,580 Јави ми ако га видиш. 2042 01:01:43,622 --> 01:01:43,831 ЧОВЕК (преко радија): Он је још увек тамо. 2043 01:01:43,831 --> 01:01:45,249 ЧОВЕК (преко радија): Он је још увек тамо. 2044 01:01:45,290 --> 01:01:45,833 Имамо га. 956. 2045 01:01:45,833 --> 01:01:46,416 Имамо га. 956. 2046 01:01:48,210 --> 01:01:49,545 да видимо дизање руку. 2047 01:01:55,801 --> 01:01:55,843 Ок. 2048 01:01:55,843 --> 01:01:57,845 Ок. 2049 01:02:02,891 --> 01:02:03,851 МУШКАРАЦ: Ок. 2050 01:02:03,851 --> 01:02:04,059 МУШКАРАЦ: Ок. 2051 01:02:07,688 --> 01:02:07,855 (говори арапски) 2052 01:02:07,855 --> 01:02:09,273 (говори арапски) 2053 01:02:09,314 --> 01:02:09,857 ...Кокпит. 2054 01:02:09,857 --> 01:02:11,400 ...Кокпит. 2055 01:02:14,736 --> 01:02:15,863 (преклапање разговора) 2056 01:02:15,863 --> 01:02:17,739 (преклапање разговора) 2057 01:02:21,493 --> 01:02:21,869 МУШКАРАЦ: Узми топлу воду. 2058 01:02:21,869 --> 01:02:23,453 МУШКАРАЦ: Узми топлу воду. 2059 01:02:31,169 --> 01:02:31,879 (пиштање) 2060 01:02:31,879 --> 01:02:33,463 (пиштање) 2061 01:02:42,848 --> 01:02:43,891 (говори арапски) 2062 01:02:43,891 --> 01:02:44,892 (говори арапски) 2063 01:02:44,933 --> 01:02:45,893 (говори арапски) 2064 01:02:45,893 --> 01:02:46,351 (говори арапски) 2065 01:02:46,393 --> 01:02:47,311 (говори арапски) 2066 01:02:47,352 --> 01:02:47,895 (говори арапски) 2067 01:02:47,895 --> 01:02:49,438 (говори арапски) 2068 01:02:49,479 --> 01:02:49,897 (виче на арапском) 2069 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 (виче на арапском) 2070 01:02:51,899 --> 01:02:52,357 (виче на арапском) 2071 01:02:59,948 --> 01:03:01,533 (говори арапски) 2072 01:03:01,575 --> 01:03:01,909 (говори арапски) 2073 01:03:01,909 --> 01:03:03,827 (говори арапски) 2074 01:03:07,873 --> 01:03:07,915 (говори арапски) 2075 01:03:07,915 --> 01:03:09,917 (говори арапски) 2076 01:03:09,917 --> 01:03:09,958 (говори арапски) 2077 01:03:19,885 --> 01:03:19,927 ЖЕНСКА ТВ ВОДИТЕЉКА: А ви тражите у живом фееду 2078 01:03:19,927 --> 01:03:21,803 ЖЕНСКА ТВ ВОДИТЕЉКА: А ви тражите у живом фееду 2079 01:03:21,845 --> 01:03:21,929 из хеликоптера кружећи око Трговачког центра. 2080 01:03:21,929 --> 01:03:23,597 из хеликоптера кружећи око Трговачког центра. 2081 01:03:23,639 --> 01:03:23,931 Можете видети обим од штете... 2082 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Можете видети обим од штете... 2083 01:03:24,973 --> 01:03:25,933 (телефон звони) 2084 01:03:25,933 --> 01:03:27,017 (телефон звони) 2085 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 ЖЕНСКА ТВ ВОДИТЕЉКА: Јужна кула је била ударио најмање... 2086 01:03:27,935 --> 01:03:28,352 ЖЕНСКА ТВ ВОДИТЕЉКА: Јужна кула је била ударио најмање... 2087 01:03:28,393 --> 01:03:29,353 Том? 2088 01:03:29,394 --> 01:03:29,937 ТОМ: Нешто ново? 2089 01:03:29,937 --> 01:03:30,604 ТОМ: Нешто ново? 2090 01:03:30,646 --> 01:03:31,939 бр. 2091 01:03:31,939 --> 01:03:32,022 бр. 2092 01:03:32,064 --> 01:03:33,607 Како су деца? 2093 01:03:33,649 --> 01:03:33,941 Они су добро. Напољу се играју, 2094 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Они су добро. Напољу се играју, 2095 01:03:35,943 --> 01:03:36,109 Они су добро. Напољу се играју, 2096 01:03:36,151 --> 01:03:37,945 и желе да разговарам са тобом. 2097 01:03:37,945 --> 01:03:38,737 и желе да разговарам са тобом. 2098 01:03:43,450 --> 01:03:43,951 (тутњава) (путници вриште) 2099 01:03:43,951 --> 01:03:45,369 (тутњава) (путници вриште) 2100 01:03:48,705 --> 01:03:49,957 Реци им да ћу причати њима касније, ок? 2101 01:03:49,957 --> 01:03:51,792 Реци им да ћу причати њима касније, ок? 2102 01:03:51,833 --> 01:03:51,959 звао сам твоји родитељи... 2103 01:03:51,959 --> 01:03:53,460 звао сам твоји родитељи... 2104 01:03:53,502 --> 01:03:53,961 (уздахне) 2105 01:03:53,961 --> 01:03:55,087 (уздахне) 2106 01:03:55,128 --> 01:03:55,963 И рекао сам им да ваш авион био отет. 2107 01:03:55,963 --> 01:03:56,880 И рекао сам им да ваш авион био отет. 2108 01:03:56,922 --> 01:03:57,965 Ох... не би требало су их забринули. 2109 01:03:57,965 --> 01:03:59,967 Ох... не би требало су их забринули. 2110 01:03:59,967 --> 01:04:01,051 Ох... не би требало су их забринули. 2111 01:04:01,093 --> 01:04:01,969 како им иде? 2112 01:04:01,969 --> 01:04:03,011 како им иде? 2113 01:04:03,053 --> 01:04:03,971 Они су ок. 2114 01:04:03,971 --> 01:04:04,888 Они су ок. 2115 01:04:04,930 --> 01:04:05,973 Твоје сестре су са њима. 2116 01:04:05,973 --> 01:04:06,723 Твоје сестре су са њима. 2117 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 2118 01:04:07,975 --> 01:04:08,600 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 2119 01:04:08,642 --> 01:04:09,977 Чекамо до ми смо изнад руралног подручја... 2120 01:04:09,977 --> 01:04:11,979 Чекамо до ми смо изнад руралног подручја... 2121 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 Чекамо до ми смо изнад руралног подручја... 2122 01:04:15,691 --> 01:04:15,983 Онда ћемо узети назад авион. 2123 01:04:15,983 --> 01:04:17,693 Онда ћемо узети назад авион. 2124 01:04:17,734 --> 01:04:17,985 ста? Не, не, не! 2125 01:04:17,985 --> 01:04:19,194 ста? Не, не, не! 2126 01:04:19,236 --> 01:04:19,987 само седи, буди миран, тих. 2127 01:04:19,987 --> 01:04:21,196 само седи, буди миран, тих. 2128 01:04:21,238 --> 01:04:21,989 Не привлаче пажњу себи. 2129 01:04:21,989 --> 01:04:22,990 Не привлаче пажњу себи. 2130 01:04:23,031 --> 01:04:23,991 Деена, 2131 01:04:23,991 --> 01:04:25,492 Деена, 2132 01:04:25,534 --> 01:04:25,993 они ће нас одвести у земљу. 2133 01:04:25,993 --> 01:04:26,868 они ће нас одвести у земљу. 2134 01:04:26,910 --> 01:04:27,995 Морамо уради нешто. 2135 01:04:27,995 --> 01:04:28,578 Морамо уради нешто. 2136 01:04:28,620 --> 01:04:29,997 На нама је да то урадимо. Нико други не може. 2137 01:04:29,997 --> 01:04:30,539 На нама је да то урадимо. Нико други не може. 2138 01:04:34,042 --> 01:04:36,003 шта радиш желите да урадим? 2139 01:04:36,003 --> 01:04:36,545 шта радиш желите да урадим? 2140 01:04:36,586 --> 01:04:38,005 Моли се, Деена. 2141 01:04:38,005 --> 01:04:38,088 Моли се, Деена. 2142 01:04:38,130 --> 01:04:39,548 Само се моли. 2143 01:04:39,589 --> 01:04:40,007 (тутњава) (путници вриште) 2144 01:04:40,007 --> 01:04:42,009 (тутњава) (путници вриште) 2145 01:04:42,009 --> 01:04:42,592 (тутњава) (путници вриште) 2146 01:04:51,101 --> 01:04:52,019 волим те. 2147 01:04:52,019 --> 01:04:53,103 волим те. 2148 01:05:00,110 --> 01:05:02,029 Не брини. 2149 01:05:02,029 --> 01:05:02,195 Не брини. 2150 01:05:13,999 --> 01:05:14,041 Ми ћемо... ми ћемо уради нешто. 2151 01:05:14,041 --> 01:05:16,043 Ми ћемо... ми ћемо уради нешто. 2152 01:05:16,043 --> 01:05:17,044 Ми ћемо... ми ћемо уради нешто. 2153 01:05:17,085 --> 01:05:18,045 Ок. 2154 01:05:18,045 --> 01:05:19,087 Ок. 2155 01:05:19,129 --> 01:05:20,047 Ок. 2156 01:05:20,047 --> 01:05:21,506 Ок. 2157 01:05:25,385 --> 01:05:26,053 Назваћу те касније. 2158 01:05:26,053 --> 01:05:27,262 Назваћу те касније. 2159 01:05:33,018 --> 01:05:34,061 (телефон звони) 2160 01:05:34,061 --> 01:05:35,854 (телефон звони) 2161 01:05:35,896 --> 01:05:36,063 (бипи) 2162 01:05:36,063 --> 01:05:37,230 (бипи) 2163 01:05:42,235 --> 01:05:43,320 ЧОВЕК: Где је још соде? 2164 01:05:46,448 --> 01:05:47,616 Треба ми још конзерви, момци. 2165 01:05:50,952 --> 01:05:52,079 (тутњава) (путници вриште) 2166 01:05:52,079 --> 01:05:52,871 (тутњава) (путници вриште) 2167 01:05:54,706 --> 01:05:56,083 Иди! Иди назад! Иди! Иди, иди, иди, иди! 2168 01:05:56,083 --> 01:05:56,833 Иди! Иди назад! Иди! Иди, иди, иди, иди! 2169 01:05:56,875 --> 01:05:58,043 ЖЕНА: Идемо. 2170 01:05:58,085 --> 01:06:00,087 МУШКАРАЦ: Главу горе. Пролазим. 2171 01:06:00,087 --> 01:06:00,212 МУШКАРАЦ: Главу горе. Пролазим. 2172 01:06:00,253 --> 01:06:02,089 Хајде да се котрљамо. Само тако настави. 2173 01:06:02,089 --> 01:06:02,631 Хајде да се котрљамо. Само тако настави. 2174 01:06:06,426 --> 01:06:08,095 стјуардеса: Урадићемо ово. идемо. 2175 01:06:08,095 --> 01:06:08,470 стјуардеса: Урадићемо ово. идемо. 2176 01:06:08,512 --> 01:06:10,097 У реду, сви. 2177 01:06:10,097 --> 01:06:10,806 У реду, сви. 2178 01:06:10,847 --> 01:06:12,099 (преклапање ћаскања) 2179 01:06:12,099 --> 01:06:13,809 (преклапање ћаскања) 2180 01:06:13,850 --> 01:06:14,101 мама? 2181 01:06:14,101 --> 01:06:15,185 мама? 2182 01:06:15,227 --> 01:06:16,103 ја сам овде, Елизабетх. 2183 01:06:16,103 --> 01:06:17,979 ја сам овде, Елизабетх. 2184 01:06:18,021 --> 01:06:18,105 ЕЛИЗАБЕТА: То ме чини тако тужно помислити да... 2185 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 ЕЛИЗАБЕТА: То ме чини тако тужно помислити да... 2186 01:06:20,107 --> 01:06:20,732 ЕЛИЗАБЕТА: То ме чини тако тужно помислити да... 2187 01:06:22,109 --> 01:06:23,860 (шмрка) 2188 01:06:23,902 --> 01:06:24,111 Ово ће бити толико теже за тебе него што је за мене. 2189 01:06:24,111 --> 01:06:26,113 Ово ће бити толико теже за тебе него што је за мене. 2190 01:06:26,113 --> 01:06:26,863 Ово ће бити толико теже за тебе него што је за мене. 2191 01:06:39,084 --> 01:06:40,127 ја сам само... 2192 01:06:40,127 --> 01:06:41,002 ја сам само... 2193 01:06:42,963 --> 01:06:44,131 само седим овде, бити тих. 2194 01:06:44,131 --> 01:06:44,714 само седим овде, бити тих. 2195 01:06:44,756 --> 01:06:46,133 нисам ни... 2196 01:06:46,133 --> 01:06:46,216 нисам ни... 2197 01:06:46,258 --> 01:06:48,135 Ја чак и не причам. 2198 01:06:48,135 --> 01:06:48,343 Ја чак и не причам. 2199 01:06:48,385 --> 01:06:50,137 Не морамо да причамо. 2200 01:06:50,137 --> 01:06:51,054 Не морамо да причамо. 2201 01:06:51,096 --> 01:06:52,139 Заједно смо. 2202 01:06:52,139 --> 01:06:53,515 Заједно смо. 2203 01:06:53,557 --> 01:06:54,141 (тутња) 2204 01:06:54,141 --> 01:06:56,143 (тутња) 2205 01:06:56,143 --> 01:06:56,309 (тутња) 2206 01:06:56,351 --> 01:06:58,145 (путници вриште) 2207 01:06:58,145 --> 01:06:58,728 (путници вриште) 2208 01:07:13,577 --> 01:07:14,161 Имамо ажурирање. Авиони из Селфридгеа су 23 минута 2209 01:07:14,161 --> 01:07:16,163 Имамо ажурирање. Авиони из Селфридгеа су 23 минута 2210 01:07:16,163 --> 01:07:17,080 Имамо ажурирање. Авиони из Селфридгеа су 23 минута 2211 01:07:17,122 --> 01:07:18,165 од контакта са летом 93. 2212 01:07:18,165 --> 01:07:19,082 од контакта са летом 93. 2213 01:07:19,124 --> 01:07:20,167 То је напољу ЕТА за 93, зар не? 2214 01:07:20,167 --> 01:07:21,334 То је напољу ЕТА за 93, зар не? 2215 01:07:21,376 --> 01:07:22,169 Нико са сигурношћу не зна. Процена је да је 93 19 минута до главног града. 2216 01:07:22,169 --> 01:07:24,171 Нико са сигурношћу не зна. Процена је да је 93 19 минута до главног града. 2217 01:07:24,171 --> 01:07:24,212 Нико са сигурношћу не зна. Процена је да је 93 19 минута до главног града. 2218 01:07:24,254 --> 01:07:26,173 Па, онда, борци мораће да се ангажује то унутар ваздушног простора ДЦ. 2219 01:07:26,173 --> 01:07:27,591 Па, онда, борци мораће да се ангажује то унутар ваздушног простора ДЦ. 2220 01:07:27,632 --> 01:07:28,175 Ок, контактирај ИАДС. Види да ли могу да изврше ред у времену. 2221 01:07:28,175 --> 01:07:30,177 Ок, контактирај ИАДС. Види да ли могу да изврше ред у времену. 2222 01:07:30,177 --> 01:07:30,594 Ок, контактирај ИАДС. Види да ли могу да изврше ред у времену. 2223 01:07:30,635 --> 01:07:32,095 Да ли сте били у контакту са Ленглијем? 2224 01:07:32,137 --> 01:07:32,179 Млазнице су кружи изнад главе, 2225 01:07:32,179 --> 01:07:33,680 Млазнице су кружи изнад главе, 2226 01:07:33,722 --> 01:07:34,181 али немају њихова наређења да се ангажују 93 још, 2227 01:07:34,181 --> 01:07:35,265 али немају њихова наређења да се ангажују 93 још, 2228 01:07:35,307 --> 01:07:36,183 само за општу заштиту. 2229 01:07:36,183 --> 01:07:36,683 само за општу заштиту. 2230 01:07:36,725 --> 01:07:38,185 Па, неко бољи издати их. 2231 01:07:38,185 --> 01:07:38,435 Па, неко бољи издати их. 2232 01:07:41,479 --> 01:07:42,189 (нејасни разговори у позадини) 2233 01:07:42,189 --> 01:07:44,191 (нејасни разговори у позадини) 2234 01:07:44,191 --> 01:07:45,233 (нејасни разговори у позадини) 2235 01:07:45,275 --> 01:07:46,193 Молим те реци моја деца да ја много их воле. 2236 01:07:46,193 --> 01:07:48,195 Молим те реци моја деца да ја много их воле. 2237 01:07:48,195 --> 01:07:49,029 Молим те реци моја деца да ја много их воле. 2238 01:07:50,947 --> 01:07:52,199 жао ми је. Ја само-- не знам шта рећи. 2239 01:07:52,199 --> 01:07:54,201 жао ми је. Ја само-- не знам шта рећи. 2240 01:07:54,242 --> 01:07:56,203 (тутњава) 2241 01:08:00,290 --> 01:08:02,209 Трудим се да останем миран. 2242 01:08:02,209 --> 01:08:03,376 Трудим се да останем миран. 2243 01:08:03,418 --> 01:08:04,211 Ух...надам се... 2244 01:08:04,211 --> 01:08:06,213 Ух...надам се... 2245 01:08:06,213 --> 01:08:06,880 Ух...надам се... 2246 01:08:08,423 --> 01:08:10,217 Надам се да ћу успети да видим опет твоја лица. 2247 01:08:10,217 --> 01:08:12,052 Надам се да ћу видети опет твоја лица. 2248 01:08:12,093 --> 01:08:12,219 волим те. 2249 01:08:12,219 --> 01:08:13,887 волим те. 2250 01:08:15,138 --> 01:08:16,097 (бипи) 2251 01:08:16,139 --> 01:08:16,223 Већ сам звао своје. 2252 01:08:16,223 --> 01:08:18,141 Већ сам звао своје. 2253 01:08:25,398 --> 01:08:26,233 Ок. 2254 01:08:26,233 --> 01:08:26,900 Ок. 2255 01:08:31,863 --> 01:08:32,239 (издише) 2256 01:08:32,239 --> 01:08:33,240 (издише) 2257 01:08:37,953 --> 01:08:38,245 Лиса, јеси ли ту? 2258 01:08:38,245 --> 01:08:39,454 Лиса, јеси ли ту? 2259 01:08:39,496 --> 01:08:40,247 ЛИСА: Да, ту сам. 2260 01:08:40,247 --> 01:08:40,497 ЛИСА: Да, ту сам. 2261 01:08:40,538 --> 01:08:42,249 (издише) 2262 01:08:42,249 --> 01:08:42,999 (издише) 2263 01:08:43,041 --> 01:08:44,251 Лиса, ти позови моја жена и деца... 2264 01:08:44,251 --> 01:08:46,253 Лиса, ти позови моја жена и деца... 2265 01:08:46,253 --> 01:08:48,255 Лиса, ти позови моја жена и деца... 2266 01:08:48,255 --> 01:08:48,505 Лиса, ти позови моја жена и деца... 2267 01:08:48,546 --> 01:08:50,257 А ти им реци за сваки случај. 2268 01:08:50,257 --> 01:08:50,924 А ти им реци за сваки случај. 2269 01:08:54,844 --> 01:08:56,263 рећи ћу им што си ми рекао. 2270 01:08:56,263 --> 01:08:57,597 рећи ћу им што си ми рекао. 2271 01:08:59,599 --> 01:09:00,267 Шта мислиш, Лиса? Да ли да то урадимо? 2272 01:09:00,267 --> 01:09:01,935 Шта мислиш, Лиса? Да ли да то урадимо? 2273 01:09:08,358 --> 01:09:10,277 стојим иза тебе, Тодд. 2274 01:09:10,277 --> 01:09:11,069 стојим иза тебе, Тодд. 2275 01:09:16,992 --> 01:09:18,285 Лиса, учини ми услугу. 2276 01:09:18,285 --> 01:09:19,160 Лиса, учини ми услугу. 2277 01:09:19,202 --> 01:09:20,287 ЛИСА: Наравно. 2278 01:09:20,287 --> 01:09:21,496 ЛИСА: Наравно. 2279 01:09:21,538 --> 01:09:22,289 Реци молитву Господњу са мном. 2280 01:09:22,289 --> 01:09:24,124 Реци молитву Господњу са мном. 2281 01:09:24,165 --> 01:09:24,291 Управо сада, Тодд? 2282 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 Управо сада, Тодд? 2283 01:09:26,293 --> 01:09:26,626 Управо сада, Тодд? 2284 01:09:29,087 --> 01:09:30,297 Ок. 2285 01:09:30,297 --> 01:09:30,797 Ок. 2286 01:09:30,839 --> 01:09:32,299 Ок. (издише) 2287 01:09:32,299 --> 01:09:33,591 Ок. (издише) 2288 01:09:37,554 --> 01:09:38,305 наш отац, 2289 01:09:38,305 --> 01:09:40,140 наш отац, 2290 01:09:40,181 --> 01:09:40,307 који си на небу, 2291 01:09:40,307 --> 01:09:42,309 који си на небу, 2292 01:09:42,309 --> 01:09:42,892 који си на небу, 2293 01:09:42,934 --> 01:09:44,311 да се свети име твоје. 2294 01:09:44,311 --> 01:09:44,936 да се свети име твоје. 2295 01:09:46,354 --> 01:09:48,315 да дође царство твоје. 2296 01:09:48,315 --> 01:09:48,606 да дође царство твоје. 2297 01:09:48,648 --> 01:09:50,317 да буде воља твоја, на Земљи као што је на Небу. 2298 01:09:50,317 --> 01:09:52,235 да буде воља твоја, на Земљи као што је на Небу. 2299 01:09:52,277 --> 01:09:52,319 Дај нам овај дан наш насушни хлеб. 2300 01:09:52,319 --> 01:09:54,321 Дај нам овај дан наш насушни хлеб. 2301 01:09:54,321 --> 01:09:55,280 Дај нам овај дан наш насушни хлеб. 2302 01:09:55,322 --> 01:09:56,323 Опрости нам наших преступа, 2303 01:09:56,323 --> 01:09:57,991 Опрости нам наших преступа, 2304 01:09:58,033 --> 01:09:58,325 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 2305 01:09:58,325 --> 01:10:00,327 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 2306 01:10:00,327 --> 01:10:02,203 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 2307 01:10:02,245 --> 01:10:02,329 И води нас не у искушење, 2308 01:10:02,329 --> 01:10:04,331 И води нас не у искушење, 2309 01:10:04,331 --> 01:10:05,415 И води нас не у искушење, 2310 01:10:05,457 --> 01:10:06,333 но избави нас од зла. 2311 01:10:06,333 --> 01:10:08,335 но избави нас од зла. 2312 01:10:08,335 --> 01:10:08,710 но избави нас од зла. 2313 01:10:08,752 --> 01:10:10,337 јер је твоје царство, 2314 01:10:10,337 --> 01:10:10,754 јер је твоје царство, 2315 01:10:10,795 --> 01:10:12,339 и моћ, 2316 01:10:12,339 --> 01:10:14,299 и моћ, 2317 01:10:14,341 --> 01:10:16,343 и слава, 2318 01:10:16,343 --> 01:10:17,260 и слава, 2319 01:10:17,302 --> 01:10:18,345 у векове векова. 2320 01:10:18,345 --> 01:10:19,721 у векове векова. 2321 01:10:19,763 --> 01:10:20,347 Амин. 2322 01:10:20,347 --> 01:10:22,223 Амин. 2323 01:10:22,265 --> 01:10:22,349 Амин. 2324 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 Амин. 2325 01:10:24,351 --> 01:10:24,476 Амин. 2326 01:10:32,442 --> 01:10:33,860 Јесте ли спремни? 2327 01:10:33,902 --> 01:10:34,361 (жена плаче) Ок. 2328 01:10:34,361 --> 01:10:35,695 (жена плаче) Ок. 2329 01:10:41,368 --> 01:10:42,369 Хајде да се котрљамо. 2330 01:10:42,369 --> 01:10:43,370 Хајде да се котрљамо. 2331 01:10:45,163 --> 01:10:46,373 Тодд, јеси ли још тамо? 2332 01:10:46,373 --> 01:10:47,374 Тодд, јеси ли још тамо? 2333 01:10:47,415 --> 01:10:48,375 У реду, момци, јесте ли спремни? 2334 01:10:48,375 --> 01:10:49,125 У реду, момци, јесте ли спремни? 2335 01:10:49,167 --> 01:10:50,377 МУШКАРАЦ: Морам да се померим колица. 2336 01:10:50,377 --> 01:10:50,543 МУШКАРАЦ: Морам да се померим колица. 2337 01:10:50,585 --> 01:10:52,379 Елизабетх? 2338 01:10:52,379 --> 01:10:53,129 Елизабетх? 2339 01:10:53,171 --> 01:10:54,381 Морам да идем, мама. 2340 01:10:54,381 --> 01:10:56,299 Морам да идем, мама. 2341 01:10:56,341 --> 01:10:56,383 Сви се спремају да иде у кокпит. 2342 01:10:56,383 --> 01:10:58,385 Сви се спремају да иде у кокпит. 2343 01:10:58,385 --> 01:10:59,886 Сви се спремају да иде у кокпит. 2344 01:11:03,681 --> 01:11:04,391 волим те. 2345 01:11:04,391 --> 01:11:05,642 волим те. 2346 01:11:05,683 --> 01:11:06,393 (шмрка, уздише) 2347 01:11:06,393 --> 01:11:08,395 (шмрка, уздише) 2348 01:11:08,395 --> 01:11:09,020 (шмрка, уздише) 2349 01:11:09,062 --> 01:11:10,397 Збогом. 2350 01:11:10,397 --> 01:11:10,897 Збогом. 2351 01:11:18,655 --> 01:11:19,823 Елизабетх, не! 2352 01:11:19,864 --> 01:11:20,407 (мобилни телефон пишти) 2353 01:11:20,407 --> 01:11:21,991 (мобилни телефон пишти) 2354 01:11:24,702 --> 01:11:26,413 (тон бирања) 2355 01:11:26,413 --> 01:11:27,205 (тон бирања) 2356 01:11:29,332 --> 01:11:30,417 (плаче) 2357 01:11:30,417 --> 01:11:32,293 (плаче) 2358 01:11:39,676 --> 01:11:40,427 (нејасни разговори у позадини) 2359 01:11:40,427 --> 01:11:41,803 (нејасни разговори у позадини) 2360 01:11:48,810 --> 01:11:50,437 Унитед 93, зове Унитед 93. 2361 01:11:50,437 --> 01:11:52,439 Унитед 93, зове Унитед 93. 2362 01:11:52,439 --> 01:11:52,647 Унитед 93, зове Унитед 93. 2363 01:11:53,815 --> 01:11:54,441 Јеси ли ту, 93? 2364 01:11:54,441 --> 01:11:56,067 Јеси ли ту, 93? 2365 01:11:56,109 --> 01:11:56,443 (телефон пишта) 2366 01:11:56,443 --> 01:11:57,902 (телефон пишта) 2367 01:11:57,944 --> 01:11:58,445 Јунајтед 93... 2368 01:11:58,445 --> 01:11:59,821 Јунајтед 93... 2369 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 МУШКАРАЦ: Ово је Херндон, Ф.А.А. Имате ли позицију на лету 93? 2370 01:12:00,447 --> 01:12:02,115 МУШКАРАЦ: Ово је Херндон, Ф.А.А. Имате ли позицију на лету 93? 2371 01:12:02,157 --> 01:12:02,449 Један минут, молим. 2372 01:12:02,449 --> 01:12:03,575 Један минут, молим. 2373 01:12:03,616 --> 01:12:04,451 Тренутно у близини 10 миља западно од Џонстаун, 2374 01:12:04,451 --> 01:12:06,077 Тренутно у близини 10 миља западно од Џонстаун, 2375 01:12:06,119 --> 01:12:06,453 ради око 400 чворова. 2376 01:12:06,453 --> 01:12:07,370 ради око 400 чворова. 2377 01:12:07,412 --> 01:12:08,455 МУШКАРАЦ: Хвала. Који је твој ВХФ? 2378 01:12:08,455 --> 01:12:08,997 МУШКАРАЦ: Хвала. Који је твој ВХФ? 2379 01:12:09,038 --> 01:12:10,457 121,8 мегахерца. 2380 01:12:10,457 --> 01:12:11,499 121,8 мегахерца. 2381 01:12:11,541 --> 01:12:12,459 да ли имате неки информације о пресретање тог авиона? 2382 01:12:12,459 --> 01:12:13,751 да ли имате неки информације о пресретање тог авиона? 2383 01:12:13,793 --> 01:12:14,461 МУШКАРАЦ: Тренутно негативно. Хвала. 2384 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 МУШКАРАЦ: Тренутно негативно. Хвала. 2385 01:12:16,463 --> 01:12:16,796 МУШКАРАЦ: Тренутно негативно. Хвала. 2386 01:12:16,838 --> 01:12:18,465 Шта је рекао? 2387 01:12:18,506 --> 01:12:19,716 Ништа. 2388 01:12:21,759 --> 01:12:22,469 ЧОВЕК (преко радија): Дикие, ово је Зигфрид, да ли копираш? 2389 01:12:22,469 --> 01:12:23,178 ЧОВЕК (преко радија): Дикие, ово је Зигфрид, да ли копираш? 2390 01:12:23,219 --> 01:12:24,471 МАН Дикие. 2391 01:12:24,471 --> 01:12:24,929 МАН Дикие. 2392 01:12:24,971 --> 01:12:26,473 ЗИГФРИД: Очекујемо наставак читања објективно тренутно. 2393 01:12:26,473 --> 01:12:27,265 ЗИГФРИД: Очекујемо наставак читања објективно тренутно. 2394 01:12:27,307 --> 01:12:28,475 ДИКСИЕ: Одржавање курс југ/југоисток на 1-2-1. 2395 01:12:28,475 --> 01:12:30,477 ДИКСИЕ: Одржавање курс југ/југоисток на 1-2-1. 2396 01:12:30,477 --> 01:12:30,852 ДИКСИЕ: Одржавање курс југ/југоисток на 1-2-1. 2397 01:12:30,894 --> 01:12:32,479 МАСКОТА: Примљено, Дикие. Ово је маскота. 2398 01:12:32,479 --> 01:12:32,854 МАСКОТА: Примљено, Дикие. Ово је маскота. 2399 01:12:32,896 --> 01:12:34,355 Шта је твоје статус приправности? 2400 01:12:34,397 --> 01:12:34,481 ДИКСИ: Молим те пардон, господине? 2401 01:12:34,481 --> 01:12:35,857 ДИКСИ: Молим те пардон, господине? 2402 01:12:35,899 --> 01:12:36,483 МАСКОТА: У случају морате да се ангажујете. 2403 01:12:36,483 --> 01:12:37,859 МАСКОТА: У случају морате да се ангажујете. 2404 01:12:37,901 --> 01:12:38,485 ДИКСИЕ: Можете ли поновите то, господине? 2405 01:12:38,485 --> 01:12:40,111 ДИКСИЕ: Можете ли поновите то, господине? 2406 01:12:40,153 --> 01:12:40,487 МАСКОТА: Да. Шта је твоје статус приправности 2407 01:12:40,487 --> 01:12:41,654 МАСКОТА: Да. Шта је твоје статус приправности 2408 01:12:41,696 --> 01:12:42,489 у случају да морате убити их? 2409 01:12:42,489 --> 01:12:44,365 у случају да морате убити их? 2410 01:12:44,407 --> 01:12:44,491 ДИКСИЕ: Имамо 20 милиметара. 2411 01:12:44,491 --> 01:12:46,493 ДИКСИЕ: Имамо 20 милиметара. 2412 01:12:46,493 --> 01:12:46,701 ДИКСИЕ: Имамо 20 милиметара. 2413 01:12:46,743 --> 01:12:48,495 Нисам имао времена узети на бочне стране пре него што смо се смуцали. 2414 01:12:48,495 --> 01:12:49,996 Нисам имао времена узети на бочне стране пре него што смо се смуцали. 2415 01:12:50,038 --> 01:12:50,497 Можда ћемо моћи да га осакати. 2416 01:12:50,497 --> 01:12:52,499 Можда ћемо моћи да га осакати. 2417 01:12:52,499 --> 01:12:52,540 Можда ћемо моћи да га осакати. 2418 01:12:52,582 --> 01:12:54,501 Претпостављам да је дође до тога, увек можемо да га набијемо. 2419 01:12:54,501 --> 01:12:55,960 Претпостављам да је дође до тога, увек можемо да га набијемо. 2420 01:12:56,002 --> 01:12:56,503 МАСКОТА: Разумео. Припремите се. 2421 01:12:56,503 --> 01:12:58,505 МАСКОТА: Разумео. Припремите се. 2422 01:12:58,505 --> 01:12:58,630 МАСКОТА: Разумео. Припремите се. 2423 01:12:58,671 --> 01:13:00,507 132 је на земљи. 2424 01:13:00,507 --> 01:13:00,924 132 је на земљи. 2425 01:13:02,425 --> 01:13:02,509 Било шта? 2426 01:13:02,509 --> 01:13:03,718 Било шта? 2427 01:13:03,760 --> 01:13:04,511 Још ништа. 2428 01:13:04,511 --> 01:13:05,053 Још ништа. 2429 01:13:05,094 --> 01:13:06,513 Пробаћу штампану копију. 2430 01:13:06,513 --> 01:13:07,430 Пробаћу штампану копију. 2431 01:13:10,558 --> 01:13:12,435 (бипи) 2432 01:13:23,947 --> 01:13:24,531 Збогом. 2433 01:13:24,531 --> 01:13:25,907 Збогом. 2434 01:13:25,949 --> 01:13:26,533 Дај ми пољубац. 2435 01:13:26,533 --> 01:13:27,075 Дај ми пољубац. 2436 01:13:29,118 --> 01:13:30,537 Ох. Хајде да закопчамо ово. 2437 01:13:30,537 --> 01:13:31,579 Ох. Хајде да закопчамо ово. 2438 01:13:33,122 --> 01:13:34,165 Збогом. 2439 01:13:34,207 --> 01:13:34,541 -Ћао. -Ћао. 2440 01:13:34,541 --> 01:13:36,084 -Ћао. -Ћао. 2441 01:13:36,125 --> 01:13:36,543 ћао. 2442 01:13:36,543 --> 01:13:37,627 ћао. 2443 01:13:37,669 --> 01:13:38,545 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 2444 01:13:38,545 --> 01:13:39,837 (ТВ вести се пуштају тихо у позадини) 2445 01:13:43,466 --> 01:13:44,551 ТВ ВЕСТИ: Ми тражимо 2446 01:13:44,551 --> 01:13:44,968 ТВ ВЕСТИ: Ми тражимо 2447 01:13:45,009 --> 01:13:46,553 на живој слици Светски трговински центар 2448 01:13:46,553 --> 01:13:47,720 на живој слици Светски трговински центар 2449 01:13:47,762 --> 01:13:48,555 буквално почиње срушити се. 2450 01:13:48,555 --> 01:13:49,472 буквално почиње срушити се. 2451 01:13:49,514 --> 01:13:50,557 НЕВСЦАСТЕР Урушава се. 2452 01:13:50,557 --> 01:13:51,057 НЕВСЦАСТЕР Урушава се. 2453 01:13:51,099 --> 01:13:52,350 НОВИНАР: Просто невероватно. 2454 01:13:52,392 --> 01:13:52,559 распадајући се, мој боже. 2455 01:13:52,559 --> 01:13:54,310 распадајући се, мој боже. 2456 01:13:54,352 --> 01:13:54,561 Свет Трговачки центар, преко 100 прича, 2457 01:13:54,561 --> 01:13:56,563 Свет Трговачки центар, преко 100 прича, 2458 01:13:56,563 --> 01:13:57,564 Свет Трговачки центар, преко 100 прича, 2459 01:13:57,605 --> 01:13:58,565 нестајање пред нашим очима. 2460 01:13:58,565 --> 01:13:59,524 нестајање пред нашим очима. 2461 01:13:59,566 --> 01:14:00,567 И то би било јужна кула, тачно? 2462 01:14:00,567 --> 01:14:01,442 И то би било јужна кула, тачно? 2463 01:14:01,484 --> 01:14:02,569 Да, да. Јужна кула. 2464 01:14:02,569 --> 01:14:03,736 Да, да. Јужна кула. 2465 01:14:03,778 --> 01:14:04,571 И ти то знаш мора још будите људи тамо, 2466 01:14:04,571 --> 01:14:06,406 И ти то знаш мора још будите људи тамо, 2467 01:14:06,447 --> 01:14:06,573 ватрогасац и полиција такође. 2468 01:14:06,573 --> 01:14:08,575 ватрогасац и полиција такође. 2469 01:14:08,575 --> 01:14:09,284 ватрогасац и полиција такође. 2470 01:14:09,325 --> 01:14:10,577 Разлог за колапс... 2471 01:14:10,577 --> 01:14:11,786 Разлог за колапс... 2472 01:14:11,828 --> 01:14:12,579 (емитовање бледи) 2473 01:14:12,579 --> 01:14:13,746 (емитовање бледи) 2474 01:14:19,919 --> 01:14:20,587 Ох, то је супер. 2475 01:14:20,587 --> 01:14:20,962 Ох, то је супер. 2476 01:14:21,004 --> 01:14:22,088 То је добра идеја. 2477 01:14:22,130 --> 01:14:22,589 То је сјајна идеја. Искористи то. 2478 01:14:22,589 --> 01:14:23,214 То је сјајна идеја. Искористи то. 2479 01:14:23,256 --> 01:14:24,591 Слушај, ух, да. То је добро. 2480 01:14:24,591 --> 01:14:26,134 Слушај, ух, да. То је добро. 2481 01:14:41,983 --> 01:14:42,609 (нејасан разговор) 2482 01:14:42,609 --> 01:14:44,235 (нејасан разговор) 2483 01:14:44,277 --> 01:14:44,611 Драго ми је да смо се упознали. 2484 01:14:44,611 --> 01:14:45,737 Драго ми је да смо се упознали. 2485 01:14:45,778 --> 01:14:46,613 Лоу. 2486 01:14:46,613 --> 01:14:47,280 Лоу. 2487 01:14:47,322 --> 01:14:48,615 Ја сам Том. 2488 01:14:48,615 --> 01:14:48,656 Ја сам Том. 2489 01:14:48,698 --> 01:14:50,617 (звони мобилни телефон) 2490 01:14:50,617 --> 01:14:50,908 (звони мобилни телефон) 2491 01:14:52,327 --> 01:14:52,619 (прстен) 2492 01:14:52,619 --> 01:14:54,370 (прстен) 2493 01:15:00,501 --> 01:15:00,627 (врата аутомобила се затварају) 2494 01:15:00,627 --> 01:15:01,461 (врата аутомобила се затварају) 2495 01:15:01,502 --> 01:15:02,629 (дахће) 2496 01:15:02,629 --> 01:15:02,837 (дахће) 2497 01:15:09,135 --> 01:15:10,637 (јецајући) 2498 01:15:10,637 --> 01:15:11,054 (јецајући) 2499 01:15:15,266 --> 01:15:16,643 мој боже, постајемо ниско. 2500 01:15:16,643 --> 01:15:16,976 мој боже, постајемо ниско. 2501 01:15:17,018 --> 01:15:18,227 -Неко би требао ово да носи. -Имам један. Имам један. 2502 01:15:18,269 --> 01:15:18,645 Ова колица су заиста мора да се креће. 2503 01:15:18,645 --> 01:15:20,563 Ова колица су заиста мора да се креће. 2504 01:15:20,605 --> 01:15:20,647 У реду. Ох, мој Боже. 2505 01:15:20,647 --> 01:15:22,523 У реду. Ох, мој Боже. 2506 01:15:22,565 --> 01:15:22,649 Ок, јеси ли спреман? 2507 01:15:22,649 --> 01:15:23,608 Ок, јеси ли спреман? 2508 01:15:23,650 --> 01:15:24,651 Спреман? 2509 01:15:24,651 --> 01:15:25,109 Спреман? 2510 01:15:25,151 --> 01:15:26,653 Спреман? Иди! 2511 01:15:26,653 --> 01:15:27,195 Спреман? Иди! 2512 01:15:27,236 --> 01:15:28,655 (путници вичу и вришти) 2513 01:15:28,655 --> 01:15:30,657 (путници вичу и вришти) 2514 01:15:30,657 --> 01:15:31,366 (путници вичу и вришти) 2515 01:15:35,036 --> 01:15:36,663 Тодд? Тодд? 2516 01:15:36,663 --> 01:15:37,455 Тодд? Тодд? 2517 01:15:54,639 --> 01:15:54,681 Цхестер 1181, Цлевеланд. Пази ваш прозор у 10 часова. 2518 01:15:54,681 --> 01:15:56,683 Цхестер 1181, Цлевеланд. Пази ваш прозор у 10 часова. 2519 01:15:56,683 --> 01:15:58,685 Цхестер 1181, Цлевеланд. Пази ваш прозор у 10 часова. 2520 01:15:58,685 --> 01:15:59,102 Цхестер 1181, Цлевеланд. Пази ваш прозор у 10 часова. 2521 01:15:59,143 --> 01:16:00,687 Видите ли Унитед 757 у близини? 2522 01:16:00,687 --> 01:16:02,063 Видите ли Унитед 757 у близини? 2523 01:16:03,231 --> 01:16:04,691 Да, видим га. 2524 01:16:04,732 --> 01:16:06,693 То је око 6 миља север/северозапад, 2525 01:16:06,693 --> 01:16:08,695 То је око 6 миља север/северозапад, 2526 01:16:08,695 --> 01:16:09,153 То је око 6 миља север/северозапад, 2527 01:16:09,195 --> 01:16:10,697 креће се прилично брзо. 2528 01:16:10,697 --> 01:16:11,364 креће се прилично брзо. 2529 01:16:11,406 --> 01:16:12,699 Немамо контролу тог авиона. 2530 01:16:12,699 --> 01:16:13,533 Немамо контролу тог авиона. 2531 01:16:15,159 --> 01:16:16,703 Љуља се напред и назад. 2532 01:16:16,703 --> 01:16:17,078 Љуља се напред и назад. 2533 01:16:17,120 --> 01:16:18,705 Предузмите мере избегавања. Излази одатле, молим те. 2534 01:16:18,705 --> 01:16:20,707 Предузмите мере избегавања. Излази одатле, молим те. 2535 01:16:20,707 --> 01:16:20,748 Предузмите мере избегавања. Излази одатле, молим те. 2536 01:16:28,423 --> 01:16:28,715 Пуковниче, имамо визуелно уочено из приватног авиона. 2537 01:16:28,715 --> 01:16:30,717 Пуковниче, имамо визуелно уочено из приватног авиона. 2538 01:16:30,717 --> 01:16:31,050 Пуковниче, имамо визуелно уочено из приватног авиона. 2539 01:16:31,092 --> 01:16:32,719 93 је 10 до 12 минута далеко, господине. 2540 01:16:32,719 --> 01:16:34,262 93 је 10 до 12 минута далеко, господине. 2541 01:16:39,016 --> 01:16:40,727 Иди, иди, иди! 2542 01:16:40,768 --> 01:16:42,395 Иди! 2543 01:16:44,397 --> 01:16:44,731 Аах! 2544 01:16:44,731 --> 01:16:46,733 Аах! 2545 01:16:46,733 --> 01:16:47,233 Аах! 2546 01:16:54,490 --> 01:16:54,741 (виче на арапском) 2547 01:16:54,741 --> 01:16:56,492 (виче на арапском) 2548 01:16:56,534 --> 01:16:56,743 (виче на арапском) 2549 01:16:56,743 --> 01:16:58,745 (виче на арапском) 2550 01:16:58,745 --> 01:16:59,787 (виче на арапском) 2551 01:16:59,829 --> 01:17:00,747 (виче) 2552 01:17:00,747 --> 01:17:01,581 (виче) 2553 01:17:01,622 --> 01:17:02,749 (виче на арапском) 2554 01:17:02,749 --> 01:17:04,584 (виче на арапском) 2555 01:17:04,625 --> 01:17:04,751 (неразговјетно викање) 2556 01:17:04,751 --> 01:17:06,753 (неразговјетно викање) 2557 01:17:06,753 --> 01:17:08,337 (неразговјетно викање) 2558 01:17:11,007 --> 01:17:12,759 Скините га! Скините га! 2559 01:17:12,759 --> 01:17:12,842 Скините га! Скините га! 2560 01:17:12,884 --> 01:17:14,260 Не! Не сада! 2561 01:17:16,220 --> 01:17:16,763 (моли се на арапском) 2562 01:17:16,763 --> 01:17:18,765 (моли се на арапском) 2563 01:17:18,765 --> 01:17:19,557 (моли се на арапском) 2564 01:17:22,518 --> 01:17:22,769 (виче) 2565 01:17:22,769 --> 01:17:24,312 (виче) 2566 01:17:24,353 --> 01:17:24,771 Одмах! 2567 01:17:24,771 --> 01:17:25,772 Одмах! 2568 01:17:25,813 --> 01:17:26,773 Иди! Иди, иди, иди! 2569 01:17:26,773 --> 01:17:28,775 Иди! Иди, иди, иди! 2570 01:17:28,775 --> 01:17:29,525 Иди! Иди, иди, иди! 2571 01:17:29,567 --> 01:17:30,777 (виче) 2572 01:17:30,777 --> 01:17:32,320 (виче) 2573 01:17:44,874 --> 01:17:46,793 Ох, Боже! Ох! 2574 01:17:46,793 --> 01:17:48,628 Ох, Боже! Ох! 2575 01:17:48,669 --> 01:17:48,795 (вришти и плаче) 2576 01:17:48,795 --> 01:17:50,797 (вришти и плаче) 2577 01:17:50,797 --> 01:17:52,173 (вришти и плаче) 2578 01:17:56,969 --> 01:17:58,805 (авион лети изнад главе) 2579 01:17:58,805 --> 01:17:59,806 (авион лети изнад главе) 2580 01:18:10,733 --> 01:18:10,817 Спусти то! Спусти то! 2581 01:18:10,817 --> 01:18:12,568 Спусти то! Спусти то! 2582 01:18:12,610 --> 01:18:12,819 Не, не! Одмах! 2583 01:18:12,819 --> 01:18:14,362 Не, не! Одмах! 2584 01:18:31,128 --> 01:18:32,839 Јунајтед 93. 2585 01:18:32,839 --> 01:18:33,005 Јунајтед 93. 2586 01:18:33,047 --> 01:18:34,841 Унитед 93, ако чујете центар, иден. 2587 01:18:34,841 --> 01:18:35,424 Унитед 93, ако чујете центар, иден. 2588 01:18:35,466 --> 01:18:36,843 - Јунајтед 93, Јунајтед 93. -ЖЕНА: Схватила сам. 2589 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 - Јунајтед 93, Јунајтед 93. -ЖЕНА: Схватила сам. 2590 01:18:38,845 --> 01:18:40,638 - Јунајтед 93, Јунајтед 93. -ЖЕНА: Схватила сам. 2591 01:18:44,851 --> 01:18:46,853 Јунајтед 93. 2592 01:18:46,853 --> 01:18:47,478 Јунајтед 93. 2593 01:18:48,062 --> 01:18:48,855 Јунајтед 93, Кливленд. чујеш ли још центар? 2594 01:18:48,855 --> 01:18:50,857 Јунајтед 93, Кливленд. чујеш ли још центар? 2595 01:18:50,857 --> 01:18:52,108 Јунајтед 93, Кливленд. чујеш ли још центар? 2596 01:18:52,149 --> 01:18:52,859 (статична) 2597 01:18:52,859 --> 01:18:54,527 (статична) 2598 01:18:54,569 --> 01:18:54,861 Унитед 93, зар не још увек чујете центар? 2599 01:18:54,861 --> 01:18:56,445 Унитед 93, зар не још увек чујете центар? 2600 01:18:56,487 --> 01:18:56,863 (статична) 2601 01:18:56,863 --> 01:18:58,322 (статична) 2602 01:18:59,657 --> 01:19:00,867 Унитед 93, зар не још чујеш Кливленд? 2603 01:19:00,867 --> 01:19:02,493 Унитед 93, зар не још чујеш Кливленд? 2604 01:19:04,370 --> 01:19:04,871 Јунајтед 93. Унитед 93, Цлевеланд? 2605 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 Јунајтед 93. Унитед 93, Цлевеланд? 2606 01:19:06,873 --> 01:19:07,331 Јунајтед 93. Унитед 93, Цлевеланд? 2607 01:19:10,918 --> 01:19:12,879 МАСКОТА: Дикие, лет је пао. 2608 01:19:12,879 --> 01:19:14,380 МАСКОТА: Дикие, лет је пао. 2609 01:19:14,422 --> 01:19:14,881 Доле као у слетео? 2610 01:19:14,881 --> 01:19:15,715 Доле као у слетео? 2611 01:19:15,756 --> 01:19:16,883 Негативно. Доле као на неком пољу. 2612 01:19:16,883 --> 01:19:18,885 Негативно. Доле као на неком пољу. 2613 01:19:18,885 --> 01:19:19,844 Негативно. Доле као на неком пољу. 2614 01:19:21,554 --> 01:19:22,889 Разумео. 2615 01:19:22,889 --> 01:19:23,264 Разумео. 2616 01:19:50,499 --> 01:19:50,917 ТВ ВЕСТИ: Авиони су слетали 2617 01:19:50,917 --> 01:19:52,627 ТВ ВЕСТИ: Авиони су слетали 2618 01:19:52,668 --> 01:19:52,919 на разним аеродромима у Сједињеним Државама и Канада, 2619 01:19:52,919 --> 01:19:54,670 на разним аеродромима у Сједињеним Државама и Канада, 2620 01:19:54,712 --> 01:19:54,921 али у то време наредба је издата, 2621 01:19:54,921 --> 01:19:56,923 али у то време наредба је издата, 2622 01:19:56,923 --> 01:19:57,256 али у то време наредба је издата, 2623 01:19:57,298 --> 01:19:58,925 било их је преко 4.500 на путу ка њиховим заказане дестинације, 2624 01:19:58,925 --> 01:20:00,927 било их је преко 4.500 на путу ка њиховим заказане дестинације, 2625 01:20:00,927 --> 01:20:01,135 било их је преко 4.500 на путу ка њиховим заказане дестинације, 2626 01:20:01,177 --> 01:20:02,929 и има летова да авио-компаније забринути су за, 2627 01:20:02,929 --> 01:20:03,804 и има летова да авио-компаније забринути су за, 2628 01:20:03,846 --> 01:20:04,931 од којих један могао би да иде према Вашингтону, Д.Ц. 2629 01:20:04,931 --> 01:20:06,933 од којих један могао би да иде према Вашингтону, Д.Ц. 2630 01:20:06,974 --> 01:20:08,935 Па, ми ћемо те задржати ажурирана ситуација 2631 01:20:08,935 --> 01:20:09,352 Па, ми ћемо те задржати ажурирана ситуација 2632 01:20:09,393 --> 01:20:10,937 као више информација је доступан. 2633 01:20:10,937 --> 01:20:11,812 као више информација је доступан. 2634 01:20:11,854 --> 01:20:12,939 У међувремену... 2635 01:20:12,939 --> 01:20:13,356 У међувремену... 2636 01:20:35,544 --> 01:20:36,963 (сирене) 2637 01:20:36,963 --> 01:20:38,381 (сирене) 2638 01:21:27,638 --> 01:21:28,848 Да ли је авион унутра? 2639 01:21:28,889 --> 01:21:29,015 Не знамо још. 2640 01:21:29,015 --> 01:21:30,891 Не знамо још. 2641 01:21:30,933 --> 01:21:31,017 Како то мислиш? 2642 01:21:31,017 --> 01:21:32,393 Како то мислиш? 2643 01:21:32,435 --> 01:21:33,019 Још увек смо тражећи га. 2644 01:21:33,019 --> 01:21:33,728 Још увек смо тражећи га. 2645 01:21:33,769 --> 01:21:34,854 Прво смо мислили било је у рупи, 2646 01:21:34,895 --> 01:21:35,021 али нема ништа унутра. 2647 01:21:35,021 --> 01:21:36,063 али нема ништа унутра. 2648 01:21:36,105 --> 01:21:37,023 Мора да је слетело у шуми, 2649 01:21:37,023 --> 01:21:37,189 Мора да је слетело у шуми, 2650 01:21:37,231 --> 01:21:38,607 али нисмо још га лоцирао. 2651 01:21:38,649 --> 01:21:39,025 ми причамо око 757, 2652 01:21:39,025 --> 01:21:41,027 ми причамо око 757, 2653 01:21:41,027 --> 01:21:41,527 ми причамо око 757, 2654 01:21:41,569 --> 01:21:43,029 огроман авион. 2655 01:21:43,029 --> 01:21:43,237 огроман авион. 2656 01:21:43,279 --> 01:21:45,031 Да, знамо. 2657 01:21:45,072 --> 01:21:47,033 Можете нам помоћи да погледамо за то ако желите. 2658 01:21:47,033 --> 01:21:47,825 Можете нам помоћи да погледамо за то ако желите. 2659 01:21:47,867 --> 01:21:49,035 (нејасно ћаскање на радију и причам) 2660 01:21:49,035 --> 01:21:50,786 (нејасно ћаскање на радију и причам) 2661 01:22:00,504 --> 01:22:01,047 ТВ ВЕСТИ: ...Менхетн, и ту је ужасавајућа могућност 2662 01:22:01,047 --> 01:22:03,049 ТВ ВЕСТИ: ...Менхетн, и ту је ужасавајућа могућност 2663 01:22:03,049 --> 01:22:03,466 ТВ ВЕСТИ: ...Менхетн, и ту је ужасавајућа могућност 2664 01:22:03,507 --> 01:22:05,051 да северна кула такође ће пасти. 2665 01:22:05,051 --> 01:22:05,718 да северна кула такође ће пасти. 2666 01:22:05,760 --> 01:22:07,053 Извините. Ми смо само уносећи ову реч 2667 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Извините. Ми смо само уносећи ову реч 2668 01:22:09,055 --> 01:22:11,057 да је четврти авион се срушио. 2669 01:22:11,057 --> 01:22:11,724 да је четврти авион се срушио. 2670 01:22:11,766 --> 01:22:13,059 Верује се да је Јунајтед лет 93 2671 01:22:13,059 --> 01:22:14,727 Верује се да је Јунајтед лет 93 2672 01:22:14,769 --> 01:22:15,061 који је био на путу у Сан Франциско. 2673 01:22:15,061 --> 01:22:16,937 који је био на путу у Сан Франциско. 2674 01:22:16,979 --> 01:22:17,063 Летело је на југоисток на путу који води према Вашингтону, Д.Ц. 2675 01:22:17,063 --> 01:22:19,065 Летело је на југоисток на путу који води према Вашингтону, Д.Ц. 2676 01:22:19,065 --> 01:22:21,025 Летело је на југоисток на путу који води према Вашингтону, Д.Ц. 2677 01:22:21,067 --> 01:22:23,069 Немамо било какве информације о томе узрок несреће, 2678 01:22:23,069 --> 01:22:24,070 Немамо било какве информације о томе узрок несреће, 2679 01:22:24,111 --> 01:22:25,071 али хоћемо обавештавам вас... 2680 01:22:25,071 --> 01:22:25,237 али хоћемо обавештавам вас... 2681 01:22:25,279 --> 01:22:27,031 (плаче) 2682 01:22:27,073 --> 01:22:28,157 ТВ ВЕСТИ: И ово ће бити четврти авион 2683 01:22:28,199 --> 01:22:29,075 преузели терористи. 2684 01:22:29,075 --> 01:22:30,493 преузели терористи. 2685 01:22:30,534 --> 01:22:31,077 Немамо било какве информације као узрок несреће, 2686 01:22:31,077 --> 01:22:32,912 Немамо било какве информације као узрок несреће, 2687 01:22:32,953 --> 01:22:33,079 али ћемо вас обавештавати. Опет, ово... 2688 01:22:33,079 --> 01:22:35,081 али ћемо вас обавештавати. Опет, ово... 2689 01:22:35,081 --> 01:22:35,581 али ћемо вас обавештавати. Опет, ово... 2690 01:22:39,460 --> 01:22:41,087 ЖЕНА: Лиса, отпусти позив. 2691 01:22:41,087 --> 01:22:43,089 ЖЕНА: Лиса, отпусти позив. 2692 01:22:43,089 --> 01:22:43,464 ЖЕНА: Лиса, отпусти позив. 2693 01:22:43,506 --> 01:22:45,091 Отпусти позив, мед. 2694 01:22:45,091 --> 01:22:45,674 Отпусти позив, мед. 2695 01:23:03,651 --> 01:23:05,111 ТВ ВЕСТИ: Ево где стојимо у овај час. 2696 01:23:05,111 --> 01:23:05,194 ТВ ВЕСТИ: Ево где стојимо у овај час. 2697 01:23:05,236 --> 01:23:07,113 4 авиона су се срушила... 2698 01:23:07,113 --> 01:23:07,655 4 авиона су се срушила... 2699 01:23:07,696 --> 01:23:09,115 (емитовање бледи) 2700 01:23:09,115 --> 01:23:09,615 (емитовање бледи) 2701 01:23:18,207 --> 01:23:19,125 Ох... 2702 01:23:19,125 --> 01:23:19,917 Ох... 2703 01:23:21,669 --> 01:23:23,129 ТВ ВЕСТИ: ...и Вашингтон, Д.Ц. за сада... 2704 01:23:23,129 --> 01:23:24,338 ТВ ВЕСТИ: ...и Вашингтон, Д.Ц. за сада... 2705 01:23:24,380 --> 01:23:25,131 НЕВСЦАСТЕР ...да ће ово потрајати огроман напор 2706 01:23:25,131 --> 01:23:27,133 НЕВСЦАСТЕР ...да ће ово потрајати огроман напор 2707 01:23:27,133 --> 01:23:27,466 НЕВСЦАСТЕР ...да ће ово потрајати огроман напор 2708 01:23:27,508 --> 01:23:29,135 то ће опорезовати ресурсе нашег највећег града, 2709 01:23:29,135 --> 01:23:30,136 то ће опорезовати ресурсе нашег највећег града, 2710 01:23:30,177 --> 01:23:31,137 али као што знате, Њујорчани су били познато да се скупљају 2711 01:23:31,137 --> 01:23:33,139 али као што знате, Њујорчани су били познато да се скупљају 2712 01:23:33,139 --> 01:23:34,140 али као што знате, Њујорчани су били познато да се скупљају 2713 01:23:34,181 --> 01:23:35,141 у оваквим временима. 2714 01:23:35,141 --> 01:23:35,724 у оваквим временима. 2715 01:23:35,766 --> 01:23:37,143 Овај град ће се обновити, и без сумње 2716 01:23:37,143 --> 01:23:38,060 Овај град ће се обновити, и без сумње 2717 01:23:38,102 --> 01:23:39,145 нове куле биће изграђен, 2718 01:23:39,145 --> 01:23:40,104 нове куле биће изграђен, 2719 01:23:40,146 --> 01:23:41,147 и претпоставио бих биће одговора, 2720 01:23:41,147 --> 01:23:42,356 и претпоставио бих биће одговора, 2721 01:23:42,398 --> 01:23:43,149 војни одговор. 2722 01:23:43,149 --> 01:23:45,109 војни одговор. 2723 01:23:45,151 --> 01:23:47,153 (емитовање бледи) 2724 01:23:47,153 --> 01:23:47,319 (емитовање бледи) 2725 01:24:04,753 --> 01:24:05,171 ТВ ВЕСТИ: Можете видети људе прекривена прашином и крхотинама 2726 01:24:05,171 --> 01:24:06,964 ТВ ВЕСТИ: Можете видети људе прекривена прашином и крхотинама 2727 01:24:07,006 --> 01:24:07,173 напуштајући подручје. 2728 01:24:07,173 --> 01:24:08,465 напуштајући подручје. 2729 01:24:08,507 --> 01:24:09,175 Скала од зграда... 2730 01:24:09,175 --> 01:24:10,259 Скала од зграда... 2731 01:24:10,301 --> 01:24:11,177 (наставља, нејасно) 2732 01:24:11,177 --> 01:24:12,303 (наставља, нејасно) 2733 01:24:14,430 --> 01:24:15,181 Удисање дима био је широко распрострањен, 2734 01:24:15,181 --> 01:24:16,599 Удисање дима био је широко распрострањен, 2735 01:24:16,640 --> 01:24:17,183 као неколико квадратних блокова... 2736 01:24:17,183 --> 01:24:18,392 као неколико квадратних блокова... 2737 01:24:18,434 --> 01:24:19,185 (наставља, нејасно) 2738 01:24:19,185 --> 01:24:20,436 (наставља, нејасно) 2739 01:24:23,480 --> 01:24:25,191 ТВ ВЕСТИ: Авион мора да има ударио таквом брзином 2740 01:24:25,191 --> 01:24:26,108 ТВ ВЕСТИ: Авион мора да има ударио таквом брзином 2741 01:24:26,150 --> 01:24:27,193 да је то резултирало експлозија тако интензивна... 2742 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 да је то резултирало експлозија тако интензивна... 2743 01:24:29,195 --> 01:24:29,486 да је то резултирало експлозија тако интензивна... 2744 01:24:29,528 --> 01:24:30,571 (искључује се) 2745 01:24:53,427 --> 01:24:55,221 ТВ ВЕСТИ: Цела област, наравно, 2746 01:24:55,221 --> 01:24:55,512 ТВ ВЕСТИ: Цела област, наравно, 2747 01:24:55,554 --> 01:24:57,223 се трага за доказе 2748 01:24:57,223 --> 01:24:57,556 се трага за доказе 2749 01:24:57,598 --> 01:24:58,933 као и за диктафон. 2750 01:24:58,974 --> 01:24:59,225 (искључује се) 2751 01:24:59,225 --> 01:25:00,184 (искључује се) 2752 01:25:12,446 --> 01:25:13,239 ...Тамо. 2753 01:25:13,239 --> 01:25:14,240 ...Тамо.